Nuance oor Grieks

Nuance

/ˈny̆ãːsə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απόχρωση

naamwoord

Er würde ihn gründlich lesen und dabei auf jedes Detail und jede Nuance achten.
Αντίθετα, θα το διάβαζε προσεκτικά, απορροφώντας κάθε λεπτομέρεια και κάθε απόχρωση του νοήματος.

χροιά

Allerdings bereichert das Urteil Kremzow die frühere Rechtsprechung um eine wichtige Nuance.
Πάντως, η απόφαση Kremzow προσθέτει στην προηγούμενη νομολογία μια σημαντική χροιά.

χρώμα

naamwoord onsydig

Die Schwarte ist bernsteinfarben mit einigen dunkleren Nuancen.
Το δέρμα έχει χρώμα κεχριμπαριού με μερικές πιο σκουρόχρωμες αποχρώσεις.

voorbeelde

Urteil des Gerichts vom 16. Juli 2015 — Roland/HABM — Louboutin (Nuance der Farbe Rot auf einer Schuhsohle)
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 16ης Ιουλίου 2015 — Roland κατά ΓΕΕΑ — Louboutin (Απόχρωση του κόκκινου στη σόλα παπουτσιού)

Die dem Gerichtshof vorliegenden Stellungnahmen können in zwei Argumentationsrichtungen unterteilt werden, innerhalb deren teilweise weitere Nuancen ersichtlich sind.
Οι απόψεις που διατυπώθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου μπορούν να διακριθούν σε δύο κατηγορίες βάσει των επιχειρημάτων που εμπεριέχουν, στο πλαίσιο των οποίων εντοπίζονται περαιτέρω αποχρώσεις.

Gewisse Nuancen fehlen Beaufort, finde ich.
Ορισμένα λεπτά ζητήματα διαφεύγουν του Μπόφορτ.

Geruch: nach Milchsäure, intensiv und anhaltend säuerlich bis zu pikanten Nuancen bei sehr reifem Käse mit insgesamt lang anhaltender Persistenz,
οσμή: γαλακτική, έντονα οξώδης και έμμονη που λαμβάνει πικάντικες αποχρώσεις και παραμένει γενικά για μακρύ διάστημα στα τυριά μεγάλης διάρκειας ωρίμασης,

Diese Nuance erweist sich bei der Beantwortung der zweiten Frage als entscheidend.
Η παράμετρος αυτή έχει αποφασιστική σημασία για την απάντηση σ’ αυτό το δεύτερο ερώτημα.

Geltend gemacht wurde auch, es sei bei der Beurteilung der Frage, ob die Kläger die Voraussetzungen für die Zulassung zur nächsten Etappe des Auswahlverfahrens erfuellten, angesichts des Inhalts ihrer Personalakten und der von ihnen ausgeuebten Funktionen zu offensichtlichen Irrtümern gekommen ( so - mit Nuancen - in allen Rechtssachen ).
Υποστηρίχθηκε επίσης ( σε όλες τις υποθέσεις, αν και με διάφορες αποχρώσεις ) ότι κατά την εκτίμηση του ζητήματος αν οι προσφεύγοντες συγκέντρωναν τις προϋποθέσεις για να τους επιτραπεί η συμμετοχή στην επόμενη φάση της διαδικασίας του διαγωνισμού, βάσει του περιεχομένου των προσωπικών τους φακέλων και των καθηκόντων που είχαν ασκήσει, σημειώθηκαν προφανή σφάλματα .

Die durch die Höhe und die Entfernung vom Meer bewirkten Nuancen im Vergleich zum mediterranen Klima spielen ebenfalls eine wichtige Rolle für die Besonderheit der Weine.
Η επίδραση που ασκεί το μεσογειακό κλίμα και η απόσταση από τη θάλασσα διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των τυπικών χαρακτηριστικών των οίνων.

Visuelle Phase: sauerkirschrot, mit weichen Nuancen zwischen süßkirsch- und ziegelrot.
Όψη: χρώμα ερυθρό-βυσσινί, με ήπιες αποχρώσεις μεταξύ κερασιού και κεραμιδιού.

Ungeachtet dieser Nuance soll mit diesem Ausdruck klargestellt werden, daß es hier nicht um eine zugeteilte Menge geht, sondern um eine Grundlage für spätere Berechnungen.
Η έκφραση αυτή υπονοεί ότι δεν πρόκειται εδώ για χορηγηθείσα ποσότητα, αλλά για μια βάση αναφοράς για τις μεταγενέστερες πράξεις.

Die Menge vervielfacht sich, wenn auf alle Variationen und Nuancen hingewiesen werden würde
Ο αριθμός αυτός είναι μεγαλύτερος, εάν ληφθούν υπόψη όλες οι ποικιλίες και παραλλαγές

Wir haben diese Nuance in unseren Änderungsanträgen zum Ausdruck gebracht. Bei allen notwendigen Gegenargumenten zu der These, der Euro wäre weich, die Rechtspopulisten verbreiten, müssen wir diese Differenz anerkennen.
Εμείς εκφράσαμε αυτή τη διαφορά στις τροπολογίες που υποβάλαμε και πρέπει να την αναγνωρίσουμε παρ' όλα τα αναγκαία αντεπιχειρήματα που προβάλλονται στη θέση που διαδίδουν οι λαϊκιστές της Δεξιάς, ότι τάχα το ευρώ είναι ένα μαλακό νόμισμα.

Frau Präsidentin! Ich denke, die Debatte hat die Bereitschaft des Parlaments gezeigt - wenn auch mit unterschiedlichen Nuancen -, diese neue Richtlinie zu unterstützen, die den Klein- und Mittelbetrieben und Millionen von Europäern, die von den Institutionen der Union Hilfe beim Erhalt ihres Arbeitsplatzes erwarten, konkrete Antworten liefern wird.
Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι η συζήτηση έδειξε την προθυμία του Κοινοβουλίου -έστω και με κάποιες διαφοροποιήσεις- να υποστηρίξει την εν λόγω νέα οδηγία, η οποία θα παράσχει συγκεκριμένες απαντήσεις στις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις και σε εκατομμύρια Ευρωπαίους, οι οποίοι αναμένουν να τους βοηθήσουν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης να διατηρήσουν τις θέσεις απασχόλησής τους.

Die Debatte ist oft emotionsgeladen und polarisiert; selbst bei sachlicher Diskussion gehen sowohl Befürworter als auch Gegner selektiv mit der Wirklichkeit um und lassen Nuancen außer Acht.
Αλλά ακόμη και όταν επιτυγχάνεται μία ορθολογική συζήτηση, τόσο οι υπέρμαχοι όσο και οι αντίπαλοι τείνουν να προσεγγίζουν την πραγματικότητα με επιλεκτικό τρόπο, δίνοντας ελάχιστη σημασία στις λεπτές εννοιολογικές αποχρώσεις.

Die Unterschiede in der Art der Böden und die Lage bringen einige Nuancen in den Weinen zum Ausdruck.
Οι διαφορές στη φύση του εδάφους και στον προσανατολισμό προσδίδουν στους οίνους ορισμένες αποχρώσεις.

Das vom Berichterstatter verfasste Dokument stellt eine wichtige Modifizierung des französischen Vorschlags dar, weil es versucht, Nuancen aufzugreifen.
Η έκθεση την οποία συνέταξε ο εισηγητής αποτελεί μία σημαντική τροποποίηση της γαλλικής πρότασης, καθώς προσπαθεί να διακρίνει τις λεπτές διαφορές.

Bei Ihnen gibt es Nuancen.
Με εσάς δημιουργούνται αποχρώσεις.

Bei einer so schwierigen Richtlinie - und auch das Parlament weiß, daß die Materie kompliziert ist - sollten wir jedoch meines Erachtens die nationalen Gegebenheiten jedes Landes, den Stand des sozialen Dialogs und die Positionen der Sozialpartner sowie die verschiedenen Nuancen in allen von mir erwähnten Punkten berücksichtigen, eine geschickte Verknüpfung finden und das sehr subtile Gleichgewicht erhalten, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.
Νομίζω όμως ότι για μια τόσο δύσκολη οδηγία - και γνωρίζει πολύ καλά το Κοινοβούλιο ότι είναι δύσκολη - πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τα εθνικά δεδομένα κάθε χώρας, να λάβουμε υπόψη μας τα δεδομένα του κοινωνικού διαλόγου και τις θέσεις των κοινωνικών εταίρων, τις διαφορετικές αποχρώσεις σε όλα τα σημεία που προανέφερα και να κάνουμε έναν χειρουργικό συνδυασμό, να βρούμε μια πολύ λεπτή ισορροπία, ώστε να πετύχουμε το μέγιστο δυνατό.

Allerdings heißt es in der kanadischen Zeitung National Post, dass „durch den begrenzten Bildausschnitt von Webcams und die zweidimensionale Darstellung einige Nuancen verloren gehen — genauso wie man beim Telefonieren hochgezogene Augenbrauen oder ein Grinsen nicht erkennen kann“.
Εντούτοις, σύμφωνα με την εφημερίδα Νάσιοναλ Ποστ του Καναδά, «λόγω του περιορισμένου πεδίου που καλύπτει αυτή η κάμερα και της δυσδιάστατης προοπτικής, ορισμένες λεπτομέρειες χάνονται, όπως ακριβώς ένα ανασηκωμένο φρύδι ή ένα ψευτοχαμόγελο χάνεται από το τηλέφωνο».

Die Weißweine sind fein, aromatisch neutral, mit Apfelaromen, blumigen Noten (Fetească regală), dem Aroma von süßen Rosen, im Alter ergänzt durch Nuancen von Moschus, Rosinen, Honig (Tămâioasă românească) oder Zitrus- und Grasnoten, die dem Wein Lebhaftigkeit und Frische verleihen, begleitet von blumigen Aromen und dezenten Noten von frischem Obst (Crâmpoșie).
Οι λευκοί οίνοι είναι εκλεπτυσμένοι, αρωματικά ουδέτεροι, με αρώματα μήλων, ανθικές νότες (Fetească regală), άρωμα ρόδων και γλυκύτητα που με την ωρίμανση συμπληρώνεται με νότες μόσχου, σταφίδας, μελιού (Tămâioasă românească) ή εσπεριδοειδών και νότες βοτάνων που προσδίδουν ζωντάνια και φρεσκάδα, συνοδευόμενες από αρώματα ανθέων και διακριτικά αρώματα φρέσκων φρούτων (Crâmpoșie).

„Valençay“ setzt Aromen von Ziege, Unterholz und Pilzen sowie florale Nuancen frei.
Το «Valençay» αναδίδει αρώματα κατσικίσιου, δασικού υπώροφου, μανιταριών, που συνοδεύονται από ανθικές αποχρώσεις.

Wir haben gestern die Rede des französischen Präsidenten gehört, und meiner Meinung nach hat er dabei einige sehr positive Nuancen einfließen lassen, indem er betonte, dass sein Vorschlag einer Mittelmeerunion erstens niemanden ausschließt, dass er zweitens dem Acquis der Europa-Mittelmeer-Politik hinzuzufügen ist und dass er drittens versuchen muss, darüber hinauszugehen.
Χθες ακούσαμε τον γάλλο Πρόεδρο να αναφέρεται σε αυτή, και πιστεύω πρόσθεσε ορισμένες πολύ θετικές διευκρινίσεις με την έννοια ότι σημείωσε ότι, καταρχάς, η πρότασή του για Ευρωμεσογειακή Ένωση δεν αποκλείει κανέναν, δεύτερον αυτό πρέπει να προστεθεί στο κεκτημένο της Ευρωμεσογειακής πολιτικής και τρίτον, πρέπει να προσπαθήσει να προχωρήσει πέρα από αυτό.

Es geht darum, die Nuancen der Sprache zu verstehen.
Αφορά στην χροιά της ανθρώπινης γλώσσας.

Die Nuancen, das Timing.
Οι διακυμάνσεις, ο χρονισμός.

18 – Ähnliche Behauptungen sind in den Erklärungen der deutschen, der italienischen und – wenn auch mit einigen zusätzlichen Nuancen – in denen der französischen Regierung enthalten.
18– Ανάλογα επιχειρήματα περιέχονται στις παρατηρήσεις της Γερμανικής, της Ιταλικής και, μολονότι με κάποιες μεγαλύτερες αποχρώσεις, της Γαλλικής Κυβερνήσεως.

Die Bohnen haben eine helle cremeweiße Farbe (mit Nuancen).
Τα φασόλια έχουν λευκό προς ανοιχτό υπόλευκο χρώμα (με αποχρώσεις).