nuckeln oor Grieks

nuckeln

zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πιπιλώ

der Schnuller,-

voorbeelde

Überlebt er überhaupt, ohne an deinen Titten zu nuckeln?
Να δεις αν μπορεί να ζήσει χωρίς το βυζί σου;

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Nuckeln für Babys
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με πιπίλες για βρέφη

Online-Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Nuckeln für Babys
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με πιπίλες για βρέφη

Er will wahrscheinlich nur an etwas nuckeln.
Απλά θα θέλει κάτι να πιπιλήσει.

Neugeborene können nicht viel machen, aber sie können ausgezeichnet nuckeln.
Τα νεογέννητα δεν μπορούν να κάνουν πολλά, αλλά ένα πράγμα που κάνουν καλά είναι το ρούφηγμα.

Im Vierstundenrhythmus saugen die Babys an einer Riesenflasche zum Nuckeln von Vollfettmilch.
Κάθε τέσσερις ώρες θηλάζουν από ένα τεράστιο μπιμπερό, πίνοντας ένα μείγμα που περιέχει πλήρες γάλα.

� Im Sinne dieser Nummer gelten als „Babyartikel“ alle Produkte, die Kindern als Einschlaf- und Entspannungshilfen, für Hygienezwecke, zum Füttern und Nuckeln dienen.
� Για τους σκοπούς του παρόντος στοιχείου, «προϊόν παιδικής φροντίδας» σημαίνει κάθε προϊόν που προορίζεται να διευκολύνει τον ύπνο, τη χαλάρωση, την υγιεινή, το τάισμα των παιδιών ή το πιπίλισμα εκ μέρους των παιδιών.

Bevor das Ding da drin anfängt, an seinem Daumen zu nuckeln.
Πριν αρχίσει να πιπιλάει.

Es ist ein bisschen früh, um an der Flasche zu nuckeln, Mann.
Είναι λίγο νωρίς για μεθύσι, φίλε.

Es ist, als wäre ich im Mutterleib und würde an meinem Daumen nuckeln.
Είναι σαν να είμαι στην κοιλιά, πιπιλώντας τον αντιχειρά μου

Wissenschaftler nutzen auch die Tatsache, dass Babys langsamer nuckeln, wenn etwas ihr Interesse geweckt hat. und sie nuckeln wieder schneller, wenn ihnen langweilig wird.
Οι επιστήμονες εκμεταλλεύονται επίσης το γεγονός πως τα μωρά επιβραδύνουν το ρούφηγμά τους όταν κάτι τα ενδιαφέρει και συνεχίζουν να ρουφούν γρήγορα όταν βαρεθούν.

(5) Im Sinne dieser Nummer gelten als „Babyartikel“ alle Produkte, die Kindern als Einschlaf- und Entspannungshilfen, für Hygienezwecke, zum Füttern und Nuckeln dienen.
(5) Για τους σκοπούς του παρόντος στοιχείου, «είδος παιδικής φροντίδας» σημαίνει κάθε προϊόν που προορίζεται να διευκολύνει τον ύπνο, τη χαλάρωση, την υγιεινή, το τάισμα των παιδιών ή το πιπίλισμα εκ μέρους των παιδιών.

Nuckeln Sie mal an der Farbe, Woo.
Γλείψε αυτό το χρώμα, Γου.

Säuglinge, die an Patronen nuckeln.
Τα νήπια πιπίλιζαν σφαίρες.

Darf ich einfach wieder an Ihren Titten nuckeln?
Μπορώ να πιπιλήσω τα βυζιά σου ξανά;

Die Kommission ist der Auffassung, daß Kinderpflege-artikel und Spielzeuge aus weichem phtalathaltigem PVC, die für Kleinkinder unter drei Jahren zum Nuckeln dienen, nicht vertrieben und vom Markt genommen werden sollten, sobald es Hinweise gibt, daß sie die Gesundheit von Kindern schädigen können, insbesondere unter Berücksichtigung der in der SCTEE-Stellungnahme enthaltenen Daten.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα αντικείμενα παιδικής φροντίδας και τα παιχνίδια που προορίζονται για στοματική χρήση από μικρά παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών, και είναι κατασκευασμένα από μαλακό PVC που περιέχει φθαλικές ενώσεις θα πρέπει πράγματι να απαγορεύεται η εμπορία τους και να αποσύρονται από την αγορά όπου υπάρχουν ενδείξεις ότι μπορούν να βλάψουν την υγεία των παιδιών, ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που συμπεριλαμβάνονται στη γνώμη της ΕΕΤΟΠ.

Sie wollen, dass Frank Browning einen seiner Teiche überflutet, sodass Sie alle an der Zitze des Staates nuckeln können, aber er will nicht mitspielen.
Θέλετε ο Φρανκ Μπράουνινγκ να ανοίξει μια από τις λίμνες του έτσι ώστε όλοι να μπορείτε να αρμέγετε το ομοσπονδιακό βυζί, αλλά αυτός δεν θέλει να παίξει μαζί σας.

Ich möchte, dass du meinen Freund mal nuckeln lässt.
Θα επιθυμούσα να περιποιηθείτε το φιλαράκο μου...

Hör auf, an der Zigarre zu nuckeln und leg den Stift weg.
Σταμάτα να ρουφάς το πούρο κι άσε το μολύβι.

Und kann umsonst an der Brust nuckeln.
Δε χρειάζεται και να πληρώσουν για να ρουφήξουν βυζί.

Da zeitweiliges Nuckeln und Kauen an einem Spielzeug ein geringes Risiko darstellt, empfiehlt der Ausschuß zum gegenwärtigen Zeitpunkt und angesichts der damit einhergehenden Schwierigkeiten, den Vorschlag über Warnhinweise auf Produkten zurückzunehmen.
Δεδομένου ότι ο κίνδυνος που εμπεριέχει το διακεκομμένο πιπίλισμα ή μάσημα ενός παιχνιδιού είναι μικρός, η ΟΚΕ συνιστά να εγκαταλειφθεί για την ώρα η προτεινόμενη προειδοποιητική επισήμανση στα ίδια τα προϊόντα, λόγω των δυσκολιών που θα προέκυπταν.

Großhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Nuckeln für Babys
Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης σε σχέση με πιπίλες για βρέφη

So sicher, dass ich garantiere, dass morgen Nachmittag um diese Zeit... Sie und ich wieder an der Zitze der Eisenbahn nuckeln werden.
Τόσο σίγουρος που σου εγγυώμαι ότι αύριο το απόγευμα τέτοια ώρα, εσύ και εγώ θα απομυζούμε και πάλι τον σιδηρόδρομο!