Nüchternheit oor Grieks

Nüchternheit

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απλότητα

Noun

λιτότητα

naamwoord

λογική

naamwoord

νηφαλιότητα

naamwoord vroulike

Prüfungen für meine Nüchternheit zeigen sich fast täglich.
Δοκιμασίες για την νηφαλιότητα μου εμφανίζονται σχεδόν καθημερινά.

voorbeelde

Ich versichere Ihnen, Europa weiß, dass Irland eine schwierige Zeit durchlebt, aber es gibt mehrere Länder, die in dieser Situation sind, es gibt mehrere Länder, die in der Zukunft in diese Lage geraten werden, und Nüchternheit und Solidarität schließen einander nicht aus.
Να είστε βέβαιοι ότι η Ευρώπη κατανοεί ότι διανύετε μια δύσκολη περίοδο, αλλά πιστεύω ότι αρκετές χώρες βρίσκονται σε αυτήν την κατάσταση, αρκετές χώρες θα βιώσουν την ίδια κατάσταση στο μέλλον και ότι η λιτότητα και η αλληλεγγύη δεν αλληλοαναιρούνται.

Meine Gedanken über Nüchternheit sind nicht bemerkenswerter als deine eigenen.
Οι σκέψεις μου για τη νηφαλιότητα είναι πολύ πιο αξιόλογες απ'τις δικές σου.

Ich sorge mich um deine Nüchternheit.
Με ενδιαφέρει η νηφαλιότητά σου.

(Siehe auch Aufgeschlossenheit; Denken; Fantasie; Gedanken; Gehirn; Geistes- oder Gemütskrankheit[en]; Humor; Hypnotismus; Intelligenz; Intuition; Nachsinnen; Nüchternheit; Psychiatrie; Psychologie; Psychosomatik; Vernunft)
(Βλέπε επίσης Διαίσθηση· Εγκέφαλος· Ευρύτητα Σκέψης· Νοημοσύνη· Νους· Σκέψεις· Στοχασμός· Τρόπος Σκέψης· Υπνωτισμός· Φαντασία· Ψυχιατρική· Ψυχικές Παθήσεις· Ψυχολογία· Ψυχοσωματικά Φαινόμενα)

Und meine Nüchternheit ist nicht das Problem.
Και η νηφαλιότητά μου δεν είναι το θέμα.

Herr Präsident, aufgrund meiner eigenen Nüchternheit ist die Wortmeldung sehr unklar geworden. Das Protokoll selbst ist richtig.
Κύριε Πρόεδρε, το κείμενο μοιάζει να είναι κρυπτογραφημένο λόγω του ύφους μου. Τα πρακτικά αληθεύουν.

Wenn ich merke, dass Sie seine Nüchternheit gefährden, werde ich Sie der Polizei übergeben. Als Drogendealer und Dieb.
Αν νιώσω ότι υπονομεύεις την νηφαλιότητα του με κάθε τρόπο, θα σε παραδώσω στην αστυνομία σαν έμπορο ναρκωτικών και κλέφτη.

Damit er den richtigen Blick dafür erhält, muß er ‘in gerechter Weise zur Nüchternheit aufwachen’.
Για να αποκτήσουν τη σωστή νοοτροπία, χρειάζεται να ‘συνετιστούν με δίκαιο τρόπο’.

Sie flößen Werte ein wie harte Arbeit, Pünktlichkeit, Nüchternheit und Selbstachtung.
«Ενσταλάζουν τις αξίες της σκληρής εργασίας, της τάξεως, της εγκράτειας, και του αυτοσεβασμού.

Die Aufnahme der schutzbedürftigsten Flüchtlinge wie Frauen, Kinder und Kranke, in Europa und jenseits des Atlantik scheint heute mit größerer Nüchternheit als anfänglich erwogen zu werden.
Η υποδοχή στην Ευρώπη, και στην άλλη ακτή του Ατλαντικού, των πλέον ευαίσθητων προσφύγων, των γυναικών, των παιδιών, και των ασθενών φαίνεται να γίνεται σήμερα με μεγαλύτερη ηρεμία σε σύγκριση με πρώτα.

Solchen Personen gebietet der Apostel Paulus daher: „Wacht in gerechter Weise zur Nüchternheit auf und verübt nicht Sünde.“
Σ’ αυτούς ο Παύλος περαιτέρω παραγγέλλει: «Συνέλθετε εις εαυτούς κατά το δίκαιον, και μη αμαρτάνετε.»

Vielleicht brauchte er das, um den Geschmack nach Nüchternheit auf seiner Zunge zu tilgen, Nüchternheit.
Ίσως να χρειαζόταν κάτι τέτοιο, για να καθαρίσει τη γεύση της νηφαλιότητας από τη γλώσσα του.

Bei der Beurteilung der überarbeiteten Richtlinie sind jedoch eine gewisse Nüchternheit und Objektivität angezeigt, um die Fragen der Sicherheit und des Marktes in ausgewogener Weise prüfen zu können, weshalb die grundlegende Frage der Bekämpfung des Terrorismus und der organisierten Kriminalität nicht hier, sondern an anderer Stelle erörtert werden soll, um ihrer Dimension besser gerecht zu werden.
Ωστόσο, η αναθεώρηση της οδηγίας πρέπει οπωσδήποτε να εξεταστεί με μεγαλύτερη αντικειμενικότητα και αποστασιοποίηση, μέσω μιας ισορροπημένης ανάλυσης των ζητημάτων ασφάλειας και αγοράς, αφήνοντας το βασικό ζήτημα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος για άλλες συζητήσεις ανάλογες της σοβαρότητάς του.

Sie kämpfte so hart für ihre Nüchternheit.
Αγωνίστηκε τόσο σκληρά για την νηφαλιότητά της.

Meine Nüchternheit blieb intakt.
Η νηφαλιότητά μου παρέμεινε άθικτη.

Ich werde mit dir meine Methoden teilen und hoffen, dass deine Verpflichtung zur Nüchternheit so groß wie die meine ist.
Θα μοιραστώ μαζί σου τις μεθόδους μου, και θα ελπίζω ότι η δέσμευσή σου στη νηφα - λιότητα είναι τόσο μεγάλη όσο η δική μου.

Bitte bringen Sie etwas Nüchternheit in diese Veranstaltung.
Φέρε λίγη νηφαλιότητα στην παρέα μας.

Nüchternheit.
Νηφαλιότητα.

Etwas sprengte die Nüchternheit in ihrer Stimme, und dieses Mal zuckten ihre Lippen eindeutig.
Κάτι έσπασε τη νηφαλιότητα της φωνής της κι, αυτή τη φορά, τα χείλη της όντως τρεμούλιασαν.

Nun, ich nehme an, jetzt können sie verfahren, wie ich es ihnen riet: Als wandernde Nomadin der Nüchternheit leben.
Τώρα μπορείς να κάνεις αυτό που σου είπα. Να ζήσεις σαν νομάδας της νηφαλιότητας.

Im Hinblick auf meinen Bericht möchte ich Folgendes hervorheben: Zunächst, Herr Kommissar, muss das Fischereiwesen in der Europäischen Union langsam diese nahezu innerstaatliche oder marginale Betrachtungsweise ablegen; es gibt sie gegenwärtig vielleicht aufgrund der Tatsache, dass sich die Fischerei auf Randgebiete beschränkt, oder aufgrund der Nüchternheit der Zahlen, wenn von ihrem Beitrag zum BIP der Gemeinschaft die Rede ist.
Από την δική μου έκθεση θα ήθελα να επισημάνω καταρχάς, κύριε Επίτροπε, πως η αλιεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αρχίσει να χάνει αυτόν τον σχεδόν τοπικό ή περιθωριακό χαρακτήρα που έχει σήμερα, ίσως λόγω του ότι περιορίζεται σε περιφερειακές περιοχές ή λόγω των ψυχρών αριθμητικών στοιχείων, για τα οποία γίνεται πάντα λόγος, της συνεισφοράς της στο κοινοτικό ΑΕχγΠ.

17 Paulus forderte die Korinther daher nachdrücklich auf: „Wacht in gerechter Weise zur Nüchternheit auf, und treibt nicht Sünde, denn einige haben keine Erkenntnis Gottes.
17 Γι’ αυτό, ο Παύλος δίνει στους Κορινθίους την εξής θετική προτροπή: «Ξυπνήστε και γίνετε νηφάλιοι με δίκαιο τρόπο, και μην αμαρτάνετε, γιατί μερικοί δεν έχουν γνώση Θεού.

Und das Programm, dem ich meine Nüchternheit verdanke, verlangt, dass ich Wiedergutmachung leiste.
Το πρόγραμμα στο οποίο οφείλω τη νηφαλιότητά μου μου υπαγορεύει να επανορθώσω.

Ich bin überrascht, dass Sie mich nicht überredeten, hierher zu ziehen, im Interesse meiner Nüchternheit.
Απορώ που δεν προσπάθησες να με πείσεις να μετακομίσω εδώ, για το καλό της νηφαλιότητάς μου.

Zehn Jahre Nüchternheit den Bach runter.
Δέκα χρόνια νηφαλιότητας πεταμένα στα σκουπίδια.