Nuckel oor Grieks

Nuckel

Nuggi (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πιπίλα

naamwoord vroulike

Weicher Gummi- oder Plastikgegenstand, der zum Beruhigen oder Trösten in den Mund eines Babys gesteckt wird.

Warum würde jemand einen Nuckel auf einem Konzert tragen?
Γιατί θα φορούσε κάποιος μία πιπίλα σε μία συναυλία;

voorbeelde

Warum würde jemand einen Nuckel auf einem Konzert tragen?
Γιατί θα φορούσε κάποιος μία πιπίλα σε μία συναυλία;

Nuckel du doch daran!
Να τηv πιπιλίσεις!

Dann drehst du einen Nuckel Größe zwei drauf.
Μετά βάλε θηλή νούμερο δύο.

Flaschen für Babynahrung, Nuckel und Ventilverschlüsse für Babyflaschen, Behälter für Babyflaschen, Deckel für Babyflaschen, Schnuller für Säuglinge, Beißringe für Säglinge, Löffel zum Verabreichen von Medizin, Thermometer für medizinische Zwecke, Milchpumpen
Θήλαστρα βρεφών, θηλές και βαλβίδες για θήλαστρα βρεφών, υποδοχείς για θήλαστρα, καλύμματα θηλάστρων, πιπίλες για μωρά, λαστιχένια αντικείμενα για τα δόντια των μωρών, κουτάλια για τη χορήγηση φαρμάκων, θερμόμετρα για ιατρική χρήση, απομυζητήρες

Ich red nicht so klar, wenn ich an'ner Smith Wesson nuckel.
Δε διαφωνώ μ'ένα Σμιθ Γoυέσoν.

Nuckel für Babys und Kinder, Beißringe zum Erleichtern des Zahnens, Beißringe zum Erleichtern des Zahnens mit Klappern
Πιπίλες για μωρά και παιδιά, δακτύλιοι οδοντοφυΐας, δακτύλιοι οδοντοφυΐας με κουδουνίστρες

Ecstasy führt dazu, dass man seine Zähne abwetzt und der Nuckel soll das verhindern.
Η " έκσταση " κάνει τους ανθρώπους να τρίζουν τα δόντια τους, και η πιπίλα έχει σκοπό να το σταματάει αυτό.

Tec, du stehst einfach da in deinem neuen Pyjama und nuckelst am Daumen oder was?
Τεκ, θα κάτσεις να παίξεις με τις πυτζαμούλες σου;

Nuckel, Beißringe zum Erleichtern des Zahnens und Beißringe zum Erleichtern des Zahnens mit Rassel
Πιπίλες, δακτύλιοι οδοντοφυΐας και κουδουνίστρες οδοντοφυΐας

Da solche Testverfahren für Phthalate angesichts der Schwierigkeit, die Nuckel- und Kaubewegungen eines Kleinkindes zu simulieren, nach wie vor unsicher, unzuverlässig und nicht reproduzierbar sind, billigt der Ausschuß die Entscheidung der Kommission, sich auf das Vorsorgeprinzip zu berufen.
Δεδομένου ότι αυτές οι μέθοδοι εξακρίβωσης για τις φθαλικές ενώσεις εξακολουθούν να είναι αβέβαιες, αναξιόπιστες και μη αναπαραγώγιμες - αφού είναι δύσκολο να υπάρξει προσομοίωση του πιπιλίσματος και του μασήματος ενός βρέφους - η ΟΚΕ αποδέχεται την απόφαση της Επιτροπής η οποία επικαλείται την αρχή της προφύλαξης.

Babyartikel, nämlich Nuckel, Schnuller für Säuglinge, Beißringe, Nuckel, Sauger, Saugflaschen, Babyflaschen
Βρεφικά είδη, συγκεκριμένα πιπίλες, θηλές, δακτύλιοι οδοντοφυίας, διατάξεις νύξης για θηλές, θήλαστρα, μπιμπερό

Kontrazeptiva (einschließlich Kondome und Pessare), Penisringe zur Erhaltung der Steifheit des Penis bei Erektionsproblemen, Intrauterinringe, Eiskissen, Dreiecktücher, Stützbandagen, Catguts, medizinische Schnabeltassen, Pipetten (Pipetteninstrumente), Nuckel für Säuglinge (Schnuller), Eisbeutel, Eisbeutelhalter, Babyflaschen, Thermossaugflaschen, Gummifingerlinge für medizinische Zwecke, Handschuhe für medizinische Zwecke, Urinale, Bettpfannen
Αντισυλληπτικά (στα οποία περιλαμβάνονται προφυλακτικά,υπόθετα, δακτύλιοι σύσφιξης για χρήση στη διατήρηση της σκλήρυνσης του πέους σε άνδρες με στυτική δυσλειτουργία και ενδομήτρια σπειράματα), υποθέματα πάγου, τριγωνικοί επίδεσμοι, επίδεσμοι υποστήριξης, χειρουργικά ζωικά ράμματα, κύπελλα χορήγησης τροφής για ιατρική χρήση, σιφώνια ρίψης (ως όργανα συστημάτων σιφονίων), θηλές (πιπίλες), σακούλες πάγου, υποδοχές για σακούλες πάγου, θήλαστρα, θήλαστρα θερμός, προστατευτικά δακτύλων από καουτσούκ για ιατρική χρήση, γάντια για ιατρική χρήση, ουρητήρες, σκωραμίδες (πάπιες)

Jetzt kommen wir zu dem, was wir in unser Firma den "am-kleinen-Finger-nuckel-Moment" nennen.
Τώρα, στην εταιρεία μας, αυτό είναι που ονομάζουμε "η στιγμή πιπιλίσματος του μικρού δακτύλου"

lch red nicht so klar, wenn ich an ' ner Smith & Wesson nuckel
Δε διαφωνώ μ' ένα Σμιθ & Γoυέσoν

Ärztliche Apparate und Instrumente zur Verwendung in Verbindung mit Schwangerschaft und Geburt, Thermometer, fötale Doppler-Messgeräte, Schwangerschafts- und Ovulationstests, Blutdrucküberwachungsgeräte für ärztliche Zwecke, Saugflaschen, Schnuller für Säuglinge und Nuckel, Milchpumpen, Polster, Brust- und Brustwarzenschutz oder Brusthütchen
Ιατρικές συσκευές και εργαλεία για χρήση σε σχέση με την εγκυμοσύνη και τη γέννηση, θερμόμετρα, διατάξεις Doppler για τη μέτρηση του εμβρύου, τεστ εγκυμοσύνη και ωορρηξίας, συσκευές παρακολούθησης της πίεσης του αίματος για ιατρική χρήση, θήλαστρα, θηλές και πιπίλες, απομυζητήρες γάλακτος, επιθέματα, προστατευτικά ή καλύμματα για τους μαστούς ή τις θηλές

Ja, nuckel schön.
Ναι, πιπίλισέ το.