Nugat oor Grieks

Nugat

/'nuːɡat/, /'nuːɡats/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νουγκά

naamwoord

voorbeelde

Grundstoffe für die Zubereitung von Kuchen, wie Nugat
Πρώτες ύλες για την παρασκευή γλυκισμάτων, όπως πραλίνες

Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, Kleingebäck, Kleingebäck mit Schokoladenüberzug, feine Backwaren und Konditorwaren, Bonbons, Toffees, Milchbonbons, Karamell, Mandolato (Nugat), Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Pfeffer, Soßen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis, Schokolade, Kaugummi
Καφές, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο, υποκατάστατα καφέ, αλεύρι και παρασκευάσματα από δημητριακά, ψωμί, μπισκότα, μπισκότα καλυμμένα με σοκολάτα, γλυκά και προϊόντα ζαχαροπλαστικής, καραμέλες, μαλακές καραμέλες, καραμέλες βουτύρου, καραμέλα, μαντολάτο (νουγκά), παγωτά, μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, πιπέρι, σάλτσες (καρυκεύματα), μπαχαρικά Πάγος Σοκολάτα Tσίχλες

Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck – Nugat
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας – Αμυγδαλωτό (Νουγκά)

Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, ausgenommen Torrone (weißer Nugat), Speiseeis
Άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, με εξαίρεση τα αμυγδαλωτά, τα παγωτά

Sie stützte sich im Wesentlichen darauf, dass zum einen in Deutschland und Österreich der Begriff „Mozartkugel“ für mit Schokolade überzogene Kugeln aus Marzipan und Nugat verwendet werde und zum anderen der Name Mozart in Alleinstellung beschreibend für diese Ware bleibe, da die Tatsache, dass es sich um eine „Kugel“ handele, aus der äußeren Form der Ware unmittelbar ersichtlich werde.
Κατ’ ουσίαν, το τμήμα ακυρώσεως στηρίχθηκε στο γεγονός ότι, αφενός, στη Γερμανία και στην Αυστρία, ο όρος «Mozartkugel» (βώλος Mozart) χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει βώλους από αμυγδαλόπαστα και πραλίνα με επικάλυψη σοκολάτας και, αφετέρου, το όνομα Mozart, λαμβανόμενο μεμονωμένα, παραμένει περιγραφικό του εν λόγω προϊόντος, ενώ το γεγονός ότι πρόκειται για «Kugel» (σφαίρα, βώλος) καθίσταται φανερό προδήλως και ευθέως από το εξωτερικό του σχήμα.

Daher sollte die Verwendung von Steviolglycosiden (E 960) als Süßungsmittel in bestimmten brennwertverminderten Süßwaren der Lebensmittelunterkategorie 05.2 „Sonstige Süßwaren, auch der Atemerfrischung dienende Kleinstsüßwaren“ wie folgt zugelassen werden: Süßwaren mit hartem Überzug (Bonbons und Lutscher), Süßwaren mit weichem Überzug (Kaubonbons, Fruchtgummis und Schaumzuckerwaren/Marshmallows), Lakritz, Nugat und Marzipan (Höchstmenge 350 mg/kg); stark aromatisierte Rachenerfrischungspastillen (Höchstmenge 670 mg/kg) und Kleinstsüßwaren zur Erfrischung des Atems (Höchstmenge 2 000 mg/kg).
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η χρήση γλυκοζιτών στεβιόλης (Ε 960) ως γλυκαντικών σε ορισμένα προϊόντα ζαχαροπλαστικής με μειωμένη ενεργειακή αξία στην υποκατηγορία τροφίμων 05.2 «Άλλα είδη ζαχαροπλαστικής, συμπεριλαμβανομένων των μικροπροϊόντων που φρεσκάρουν την αναπνοή»: προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη (καραμέλες και γλειφιτζούρια), προϊόντα ζαχαροπλαστικής με μαλακή επικάλυψη (καραμέλες για μάσημα, φρουτότσιχλες και αφρώδη προϊόντα ζάχαρης / ζαχαρωτά τύπου marshmallows), ζαχαρωτά γλυκόρριζας, αμυγδαλωτά και αμυγδαλόπαστα (σε μέγιστο επίπεδο 350 mg/kg)· δροσιστικές παστίλιες για τον λαιμό έντονα αρωματισμένες (σε μέγιστο επίπεδο 670 mg/kg) και μικροπροϊόντα που φρεσκάρουν την αναπνοή (σε μέγιστο επίπεδο 2 000 mg/kg).

Zuckerpasten in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger (einschließlich Marzipan-, Fondant-, Nugat und Mandelpasten)
Ζύμες και μάζες ζαχαροπλαστικής σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους ≥ 1 kg (περιλαμβάνονται αμυγδαλόπαστο, φοντάν, μαντολάτο και πολτός αμυγδάλου)

Nur brennwertvermindertes Nugat
αμυγδαλωτά με μειωμένη ενεργειακή αξία

Nur brennwertvermindertes Nugat
μόνο μειωμένης ενεργειακής αξίας αμυγδαλωτά (νουγκά)

Hierher gehören auch dünne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Stärketeig, die als Unterlage oder Umhüllung für bestimmte Zuckerwaren oder feine Backwaren, insbesondere weißen Nugat, verwendet werden.
Στη διάκριση αυτή περιλαμβάνονται επίσης τα λεπτά φύλλα ψημένης και αποξηραμένης ζύμης από αλεύρι ή άμυλο που προορίζονται για την επένδυση της εξωτερικής επιφάνειας ορισμένων ειδών ζαχαροπλαστικής και ιδίως μαντολάτων.

Zuckerwaren, Bonbons, Gummibonbons, Marzipan, Komprimaten, Dragees, Lakritzwaren, Schaumzuckerwaren, kandidierte Früchte, Geleeerzeugnisse, Krokant, Fondant, Glasurmassen, Brause- und Getränkepulver, Nugat, Trüffel und Eiskonfekt, zuckerfreie Zuckerwaren
Ζαχαρώδη, καραμέλες, μαλακές καραμέλες, μάρτζιπαν, συμπυκνώματα, κουφέτα, είδη από γλυκόριζα, αφρώδη ζαχαρωτά, γλασαρισμένα φρούτα, προϊόντα από ζελέ, κροκάν, φοντάν, μάζες γλάσου, αναβράσουσες σκόνες και σκόνες ποτών, πραλίνα, τρούφες και κουφέτα παγωτού, γλυκίσματα χωρίς ζάχαρη

Die im Hilfsantrag der Klägerin vorgetragene Einschränkung zielt nicht auf die Zurückziehung einer oder mehrerer dieser vier Kategorien aus dem Verzeichnis der von der streitigen Marke erfassten Waren, sondern darauf ab, die Beschreibung aller betroffenen Warenkategorien durch Hinzufügung der Erläuterung zu ändern, dass die unter diese Kategorien fallenden Waren nicht in Form von – auf Deutsch Mozartkugeln genannten – Kugeln aus Marzipan und Nugat mit Schokoladeüberzug präsentiert werden dürfen.
Ο περιορισμός που ζητείται με το επικουρικό αίτημα της προσφεύγουσας δεν προσβλέπει στην αφαίρεση μιας ή περισσότερων από αυτές τις τέσσερις κατηγορίες από τον κατάλογο των προϊόντων που αφορά το επίδικο σήμα, αλλά στη μεταβολή της περιγραφής του συνόλου των οικείων κατηγοριών προϊόντων, προσθέτοντας τη διευκρίνιση ότι τα προϊόντα που εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή δεν πρέπει να παρουσιάζονται υπό τη μορφή βώλων από αμυγδαλόπαστα και πραλίνα με επικάλυψη σοκολάτας που στα γερμανικά αποκαλούνται Mozartkugeln (βώλοι Mozart).

Nicht medizinische Süßwaren in Form von Nugat
Γλυκά (μη φαρμακευτικά) με τη μορφή νουγκά

Gleichwohl lässt sich ohne Weiteres eine im Ofen gebackene Backware in Form einer mit Schokolade überzogenen Kugel, zu deren Inhaltsstoffen Marzipan und Nugat zählen, vorstellen und könnte in den deutschsprachigen Ländern ebenfalls als Mozartkugel eingestuft werden.
Εντούτοις, ένα γλυκό σε σχήμα βώλου με επικάλυψη σοκολάτας που ψήνεται στο φούρνο και που περιλαμβάνει στα συστατικά του αμυγδαλόπαστα και πραλίνα θα μπορούσε κάλλιστα να παρασκευαστεί και να χαρακτηριστεί επίσης, στις γερμανόφωνες χώρες, ως Mozartkugel.

Marzipan, Nugat, Marzipan- und Nugaterzeugnisse, Brotaufstrich unter hauptsächlicher Verwendung von Zucker, Kakao, Nugat, Milch und/oder Fetten
Ζαχαρωτά αμυγδάλου (μάρζιπαν), Πραλίνα,Προϊόντα από μάρτζιπαν και πραλίνα, επαλείμματα άρτου παρασκευασμένα κυρίως με τη χρήση ζάχαρης, Κακάο, Πραλίνα, Γάλα και/ή Λίπη

Verpackung und Lagerung von Lebensmittelartikeln und Getränken aller Art, insbesondere Erzeugnisse aus konventionellem oder biologischem Anbau, Biogetränke, Trockenfrüchte, Getränke und Shakes, Getreidesnacks mit Trockenfrüchten, Süßwaren, Marzipan, Nugat, frisches Obst und Gemüse, Samen, Sämereien, insbesondere Erzeugnisse aus konventionellem oder biologischem Anbau
Υπηρεσίες συσκευασίας και αποθήκευσης οι οποίες αφορούν πάσης φύσεως προϊόντα διατροφής και ποτά και, ειδικότερα, προϊόντα παραγόμενα με συμβατικές ή βιολογικές καλλιέργειες, ποτά βιολογικών καλλιεργειών, ξηρούς καρπούς, ποτά και χτυπητά ποτά, ορεκτικά εδέσματα δημητριακών που περιέχουν ξηρούς καρπούς, γλυκίσματα, αμυγδαλόψωμο, αμυγδαλόπαστα, νωπά φρούτα και κηπευτικά προϊόντα, σπόρους για σπορά, ειδικότερα για συμβατικές ή βιολογικές καλλιέργειες

– hilfsweise, die angefochtene Entscheidung insoweit aufzuheben, als es erforderlich ist, um die Beschreibung der Waren, für die die streitige Marke eingetragen ist, wie folgt zu beschränken: „Feine Backwaren und Konditorwaren, Schokoladewaren, Zuckerwaren, sämtliche vorgenannten Erzeugnisse mit Ausnahme von sogenannten Mozartkugeln, also aus Marzipan und Nugat bestehenden Kugeln mit Schokoladenüberzug“;
– επικουρικά, να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση στο μέτρο που είναι αναγκαίο ώστε να περιοριστεί η περιγραφή των προϊόντων για τα οποία είναι καταχωρισμένο το επίδικο σήμα ως εξής: «γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, προϊόντα σοκολάτας, ζαχαρωτά, το σύνολο των προαναφερθέντων προϊόντων με την εξαίρεση του ιδιότυπου προϊόντος που ονομάζεται “Mozartkugeln”, δηλαδή βώλων από αμυγδαλόπαστα και πραλίνα με επικάλυψη σοκολάτας»,

Zuckerpasten in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts ≥ 1 kg (einschließlich Marzipan-, Fondant-, Nugat und Mandelpasten)
Ζύμες και μάζες ζαχαροπλαστικής σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους ≥ 1 kg (περιλαμβάνονται αμυγδαλόπαστο, φοντάν, μαντολάτο και πολτός αμυγδάλου)