Organspender oor Grieks

Organspender

Person, die einwilligt Organe entweder lebend oder nach dem Tod zu spenden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δότης οργάνου

Organspender sind oft auch Gewebespender.
Ο δότης οργάνου είναι πολύ συχνά και δότης ιστών.

voorbeelde

Es gibt einige Menschen, die starke Einwände gegen Organspenden haben.
Πολλοί αντιτίθενται στη δωρεά οργάνων.

Ich schließe mich der Meinung von Herrn Matsakis an und denke, das Organspendesystem müsste so gestaltet werden, dass automatisch jeder als Organspender in Frage kommt, wenn er sich nicht vorher bewusst dagegen entscheidet.
Θα ήθελα το σύστημα δωρεάς οργάνων να είναι όπως είπε ο κ. Ματσάκης, ένα σύστημα στο οποίο ο καθένας έχει ήδη επιλέξει να δωρίσει, εκτός αν έχει ζητήσει να εξαιρεθεί.

Betrifft: Organspende
Θέμα: Δωρεά οργάνων

Dies wird dazu beitragen, eine Selbstversorgung im Bereich der Organspende zu erreichen und so den Transplantationstourismus zu bekämpfen.
Αυτό θα συμβάλει στην επίτευξη αυτάρκειας όσον αφορά τη δωρεά οργάνων και, κατά συνέπεια, στην καταπολέμηση του τουρισμού για την εξεύρεση οργάνων προς μεταμόσχευση.

Die Aussprache des heutigen Nachmittags wird es uns ermöglichen, der Einführung einer gemeinsamen Strategie innerhalb der Union zur Schaffung der weltweit besten Struktur für Organspende und -transplantation deutlich Vorschub zu leisten.
" συζήτηση σήμερα το απόγευμα θα μας επιτρέψει να προωθήσουμε αποφασιστικά την εκκίνηση μιας κοινής στρατηγικής της Ένωσης για να επιτύχουμε την καλύτερη δομή στον κόσμο για τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων.

Das bewusste Einverständnis des Spenders muss nach meiner Überzeugung stets Bedingung für die Organspende und -transplantation sein.
Πιστεύω ότι η συνειδητή συναίνεση του δότη πρέπει να αποτελεί πάντοτε τη βάση για δωρεά και για μεταμόσχευση οργάνων.

(10) Da Organspender sehr oft Gewebespender sind, müssen alle unerwünschten Reaktionen auch im Rahmen des Gewebeüberwachungssystems zurückverfolgt und gemeldet werden; daher ist Interoperabilität mit der in diesem System verwendeten indirekten Identifizierungsmethode erforderlich.
(10) Δεδομένου ότι οι δότες οργάνων είναι πολύ συχνά δότες ιστών, υφίσταται η ανάγκη να ανιχνεύεται και να αναφέρεται κάθε απρόσμενη ανεπιθύμητη αντίδραση και στο σύστημα επαγρύπνησης για τον εντοπισμό ιστών, συνεπώς απαιτείται διαλειτουργικότητα με τη μέθοδο έμμεσης ταυτοποίησης που χρησιμοποιείται σε αυτό το σύστημα.

7. weist darauf hin, dass es sich bei einer Organspende um eine kostenlose Zuwendung handelt; betont aus diesem Grund, dass es zwar extrem wichtig ist, eine Behebung des gravierenden Organmangels in Europa zu erreichen, die freie Entscheidung für oder gegen eine Organspende jedoch ebenfalls geachtet und geschützt werden muss;
7. τονίζει ότι η δωρεά οργάνων είναι δώρο· τονίζει κατά συνέπεια ότι αν και είναι άκρως σημαντικό ζήτημα να δοθεί απάντηση στο πρόβλημα της μεγάλης έλλειψης οργάνων στην ΕΕ, εντούτοις πρέπει επίσης να γίνεται σεβαστή και να προστατεύεται η ελεύθερη επιλογή ενός ατόμου να δωρίσει ή όχι ένα όργανο·

Um die Gefahr des Organhandels in der Union möglichst gering zu halten, setzen sich die Mitgliedstaaten für die Senkung der Nachfrage, die wirksamere Förderung von Organspenden, die Beibehaltung strenger Rechtsvorschriften bezüglich lebender nicht verwandter Spender, die Transparenz nationaler Register und Wartelisten, die Festlegung einer rechtlichen Verantwortung des Ärztestandes für die Verfolgung von Unregelmäßigkeiten und den Austausch von Informationen ein.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο εμπορίου οργάνων στην Ένωση, να μειώσουν τη ζήτηση, να προωθήσουν με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα τη δωρεά οργάνων, να διατηρήσουν αυστηρή νομοθεσία σχετικά με μη συγγενείς ζώντες δότες, να διασφαλίσουν τη διαφάνεια των εθνικών μητρώων και καταλόγων αναμονής, να θεσπίσουν τη νομική ευθύνη του ιατρικού επαγγέλματος για τον εντοπισμό παρατυπιών, και να προβαίνουν στην ανταλλαγή πληροφοριών.

Betrifft: Organspenden
Θέμα: Δωρεές οργάνων

Gibt es Verbotslisten, nach denen EU-Bürger in bestimmten Ländern keine Organspenden erhalten dürfen?
Υπάρχουν κατάλογοι χωρών που να απαγορεύουν στους πολίτες κρατών μελών της ΕΕ να λαμβάνουν δωρεές οργάνων σε συγκεκριμένες χώρες;

(7) Bei der Organspende tödlich verunglückter erwachsener Menschen ist diese Frage - bei Konsent - von der Gesellschaft generell positiv beantwortet worden.
(7) Στις περιπτώσεις δωρεάς οργάνων ανθρώπων που υπέκυψαν μετά από ατύχημα, η ερώτηση στο ερώτημα αυτό ήταν γενικά θετική εκ μέρους της κοινής γνώμης.

Bei der Vorbereitung oder Genehmigung einer Lebendorganspende, bei der das Organ von einer in einem anderen Mitgliedstaat versicherten Person stammt, sollten die zuständigen Behörden des Organempfängers prüfen, ob dem Spender bei Problemen im Zuge der Organspende Zugang zu ihrem Gesundheitssystem gewährt werden kann.
Οι αρμόδιες αρχές ενός λήπτη οργάνου, όταν προετοιμάζουν ή εγκρίνουν τη δωρεά οργάνου από ζώντα δότη με όργανο που προέρχεται από ζώντα δότη ασφαλισμένο σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, θα πρέπει να εξετάζουν την πρόσβαση του ζώντος δότη στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης για προβλήματα που συνδέονται με τη διαδικασία της δωρεάς.

schriftlich. - (SK) Sichere, erfolgreiche und zugängliche Organspenden und -transplantationen sind in Europa heute außerordentlich wichtige Themen.
γραπτώς. - (SK) Ασφαλής, επιτυχημένη και προσβάσιμη δωρεά και μεταμόσχευση οργάνων είναι θέματα ζωτικής σημασίας στη σημερινή Ευρώπη.

betont, dass in allen Mitgliedstaaten die kontinuierliche Wissensvermittlung ein zentraler Bestandteil der Kommunikationsstrategien in diesem Bereich sein sollte; regt insbesondere an, die Menschen verstärkt aufzuklären und dazu zu ermutigen, über die Möglichkeit einer Organspende zu sprechen und ihren Angehörigen ihre diesbezüglichen Absichten mitzuteilen; weist darauf hin, dass bisher offenbar nur 41 % der europäischen Bürger mit ihren Angehörigen über eine mögliche Organspende gesprochen haben;
τονίζει ότι η συνεχής εκπαίδευση πρέπει να αποτελεί ουσιώδες τμήμα των στρατηγικών επικοινωνίας των κρατών μελών στο ζήτημα αυτό· ειδικότερα προτείνει να διαφωτίζονται και να ενθαρρύνονται οι πολίτες να συζητούν για τη δωρεά οργάνων και να ανακοινώνουν στους συγγενείς τους τις σχετικές προθέσεις τους· σημειώνει ότι, όπως φαίνεται, μόνο το 41 % των ευρωπαίων πολιτών έχουν συζητήσει με τις οικογένειές τους το ζήτημα της δωρεάς οργάνων·

Ich freue mich darüber, dass ich diese einzigartige Gelegenheit habe, heute vor Ihnen erscheinen zu dürfen und über den Fortschritt sprechen zu können, den wir in den Verhandlungen im Parlament und auch im darauf folgenden Trilog zu diesem äußerst wichtigen Thema der Organspende und -transplantation erzielt haben.
Είμαι ευτυχής που έχω αυτήν τη μοναδική ευκαιρία να εμφανιστώ ενώπιόν σας σήμερα και να μιλήσω για την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις στο Κοινοβούλιο και, επίσης, κατά τον επακόλουθο τριμερή διάλογο σχετικά με αυτό το πολύ σημαντικό θέμα της δωρεάς και μεταμόσχευσης οργάνων.

Es fällt in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der einzelnen Mitgliedstaaten, die nationalen Bestimmungen für die Einwilligung zur Organspende festzulegen.
Κάθε κράτος μέλος έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να αποφασίσει για τους εθνικούς κανόνες που θα διέπουν τη συναίνεση για τη δωρεά οργάνων.

Sie denken an Organspenden, aber Sie sollten an die Passagiere an Bord denken.
Όσο θα σκέφτεσαι την δωρεά οργάνων... σκέψου και τους επιβάτες του αεροπλάνου.

Ich möchte lediglich wiederholen, dass es sich hierbei um ein viel versprechendes Gebiet der Forschung und Medizin handelt, das konkrete Lösungen für Patienten mit Verbrennungen dritten Grades, für Patienten mit Venengeschwüren, Diabetes, Erbkrankheiten, Herz-Gefäß-Krankheiten bietet und ebenfalls Hoffnung für die Parkinson- und Alzheimer-Erkrankungen weckt, und das vielleicht eines Tages auch eine Antwort auf den dramatischen Mangel an Spenderorganen findet, in dessen Folge in Europa jährlich Tausende auf Organspenden wartende Patienten sterben.
Θα επαναλάβω μόνον το σημείο ότι πρόκειται για έναν πολλά υποσχόμενο τομέα έρευνας και ιατρικής, ο οποίος προσφέρει πραγματικές λύσεις σε άτομα που έχουν υποστεί εγκαύματα τρίτου βαθμού, σε ασθενείς που υποφέρουν από φλεβικά έλκη, διαβήτη, κληρονομικές νόσους και καρδιαγγειακές ασθένειες, ο οποίος δίνει επίσης ελπίδα σε όσους πάσχουν από τη νόσο του Πάρκινσον και τη νόσο του Αλτσχάιμερ και ο οποίος ίσως κάποια ημέρα δώσει εντέλει μια λύση στην τραγική έλλειψη οργάνων, η οποία έχει ως συνέπεια τον θάνατο χιλιάδων ασθενών κάθε χρόνο στην Ευρώπη που βρίσκονται σε αναμονή δωρεάς οργάνων.

Öffentliches Gesundheitswesen, einschließlich Epidemiologie als Beitrag zur Krankheitsvorsorge und Behandlungsmöglichkeiten für neu auftretende seltene und übertragbare Krankheiten, Allergien, sichere Verfahren für Blut- und Organspenden, Prüfverfahren ohne Tierversuche
Ζητήματα δημόσιας υγείας (συμπεριλαμβάνονται η επιδημιολογία που συμβάλλει στην πρόληψη των ασθενειών και στην αντιμετώπιση νεοεμφανιζόμενων σπάνιων και μεταδοτικών ασθενειών, οι αλλεργίες, οι διαδικασίες ασφαλούς αιμοδοσίας και δωρεάς οργάνων, οι μέθοδοι δοκιμών χωρίς χρήση ζώων)

Aktionsplan im Bereich Organspende und -transplantation (2009-2015): Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, COM(2008) 819/3
Σχέδιο δράσης σχετικά με τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων (2009-2015): ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, COM(2008) 819/3.

Der Amsterdamer Vertrag wird in seinem Artikel 152 neue Bestimmungen zum Thema Organspenden enthalten.
Το άρθρο 152 της συνθήκης του Άμστερνταμ θα περιέχει νέες ειδικές διατάξεις σχετικά με τα όργανα.

Im Rahmen von Sensibilisierungskampagnen sollten die Bürger und Patienten über ihre Rechte im Bereich der Organspende und -transplantation in den einzelnen Mitgliedstaaten informiert werden.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης θα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα που έχουν οι πολίτες και οι ασθενείς όσον αφορά τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων σε διάφορα κράτη μέλη.

Daher sieht das Parlament dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie mit Vorschriften zur Sicherstellung der Qualität und Sicherheit der Organspende in der gesamten EU mit Interesse entgegen.
Ως εκ τούτου, το ψήφισμα προσβλέπει στην υποβολή από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για τη θέσπιση απαιτήσεων που θα εξασφαλίζουν την ποιότητα και την ασφάλεια της δωρεάς οργάνων σε ολόκληρη την ΕΕ.

Wie gedenkt die Kommission die gewaltigen Unterschiede unter den Mitgliedstaaten, was die Verfügbarkeit von Organspenden und den Organspendeausweis betrifft, zu überwinden?
Με ποιον τρόπο σκέπτεται η Επιτροπή να αντιμετωπίσει τις τεράστιες διαφορές που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη ως προς τη διάθεση για δωρεά και την κατοχή κάρτα δωρητή;