Prüfaktivität oor Grieks

Prüfaktivität

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δραστηριότητα ελέγχου

voorbeelde

Als Ergebnis ihrer Prüfungen und der Risikoanalyse der Systeme der durchführenden Partner hat die Kommission (GD ECHO) ihre Prüfaktivitäten auf die verstärkte Kontrolle der Ausschreibungs- und Auftragsvergabeverfahren der durchführenden Partner konzentriert.
Ως αποτέλεσμα των ελέγχων της και της ανάλυσης κινδύνων των συστημάτων των φορέων υλοποίησης, η Επιτροπή (ΓΔ ECHO) έδωσε ιδιαίτερη έμφαση τον έλεγχο των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος διενεργείται από τους εταίρους που έχουν επιφορτιστεί με την υλοποίηση.

Im Hinblick auf die Verstärkung der zentralen Überwachung von Prüfaktivitäten, führt EuropeAid eine Untersuchung von Prüfberichten durch, die innerhalb des Jahres erstellt wurden und sich auf die in der Jahresprüfung enthaltenen Prüfungen beziehen.
Προκειμένου να ενισχύσει την κεντρική παρακολούθηση των δραστηριοτήτων λογιστικού ελέγχου, η EuropeAid προβαίνει σε ανάλυση των εκθέσεων λογιστικού ελέγχου που ολοκληρώνονται κατά τη διάρκεια του έτους, η οποία αναφέρεται στους ελέγχους που περιλαμβάνονται στο ετήσιο σχέδιο ελέγχου.

Aufgrund des unterschiedlichen Vorbereitungsstands der Mitgliedstaaten besteht das Risiko, dass die nationalen Systeme einiger Mitgliedstaaten nicht einsatzbereit sein werden, um entsprechend dem vereinbarten Zeitplan Prüfaktivitäten durchführen und eine Verbindung mit dem zentralen System aufbauen zu können.
Λαμβάνοντας υπόψη το διαφορετικό βαθμό προετοιμασίας, τα εθνικά συστήματα ορισμένων κρατών μελών ενδέχεται να μην είναι έτοιμα για τις δοκιμές και τη σύνδεση με το κεντρικό σύστημα σύμφωνα με το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.

Insgesamt blieb die Lage im Jahr 2001 stabil. 2002 wurden die Rechnungsprüfungsreferate weiter verstärkt, was sich in einer weiteren Intensivierung der Prüfaktivitäten, insbesondere für den Kohäsionsfonds, niederschlagen wird.
Ενώ η γενική κατάσταση παρέμεινε σταθερή το 2001, η ενίσχυση των ελεγκτικών μονάδων συνεχίστηκε το 2002, γεγονός που θα αντικατοπτριστεί στη συνεχιζόμενη αύξηση του επιπέδου της δραστηριότητας ελέγχου, ιδιαίτερα όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής.