Prozessvollmacht oor Grieks

Prozessvollmacht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δικαστική πληρεξουσιότητα

Ocalan die Prozessvollmacht der beteiligten Anwälte im Namen der Organisation, die früher als PKK bekannt war, ausgestellt.
Ocalan παρέσχε τη δικαστική πληρεξουσιότητα στους οικείους δικηγόρους εξ ονόματος της οργάνωσης που ήταν προηγουμένως γνωστή ως PKK.

voorbeelde

26 Am Ende der mündlichen Verhandlung hat das Gericht der Klägerin anheimgestellt, innerhalb einer Frist von drei Wochen ab Zustellung des Protokolls über die mündliche Verhandlung, die nach ihrer Auffassung für den Nachweis der Ordnungsgemäßheit der ihren Anwälten erteilten Prozessvollmacht erforderlichen Beweismittel vorzulegen.
26 Μετά το πέρας της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, το Γενικό Δικαστήριο έδωσε τη δυνατότητα στην προσφεύγουσα να προσκομίσει, εντός προθεσμίας τριών εβδομάδων από την κοινοποίηση των πρακτικών της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, κάθε αποδεικτικό στοιχείο που θεωρούσε ως αναγκαίο προκειμένου να αποδειχθεί ο προσήκων χαρακτήρας της εντολής που ανατέθηκε στους δικηγόρους της.

Verfahren – Vertretung der Parteien – Prozessvollmacht – Verlangtes Maß an Präzision (Verfahrensordnung des Gerichts, Art. 44 § 5) (vgl. Randnrn. 52-59)
Διαδικασία – Εκπροσώπηση των διαδίκων – Πληρεξουσιότητα ad litem – Απαιτούμενος βαθμός ακριβείας (Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 44 § 5) (βλ. σκέψεις 52-59)

Es kann im vorliegenden Fall dahingestellt bleiben, ob die dem Anwalt der Klägerin erteilte Prozessvollmacht ordnungsgemäß ausgestellt ist, denn die Klageschrift, so wie sie am 18. März 2013 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, entspricht nicht den Anforderungen gemäß Art. 44 § 5 Buchst. a der Verfahrensordnung, weil die Klägerin mit ihrer Klageschrift weder ihre Satzung noch einen neueren Auszug aus dem Vereinsregister, noch einen anderen Nachweis ihrer Rechtspersönlichkeit eingereicht hat.
Εν προκειμένω, χωρίς να απαιτείται να κριθεί εάν δόθηκε προσηκόντως η εντολή προς τον δικηγόρο της προσφεύγουσας, πρέπει να διαπιστωθεί ότι το δικόγραφο της προσφυγής, όπως κατατέθηκε στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου στις 18 Μαρτίου 2013, δεν συνάδει προς το άρθρο 44, παράγραφος 5, στοιχείο αʹ, του Κανονισμού Διαδικασίας, καθόσον η προσφεύγουσα δεν επισύναψε στο δικόγραφο της προσφυγής της ούτε το καταστατικό της, ούτε πρόσφατο απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων, ούτε οιοδήποτε άλλο στοιχείο που να αποδεικνύει την ύπαρξή της ως νομικό πρόσωπο.

den Nachweis vorzulegen, dass die Prozessvollmacht ihres Anwalts von einem hierzu Berechtigten ordnungsgemäß ausgestellt ist.
αποδεικτικό ότι η εντολή προς τον δικηγόρο δόθηκε προσηκόντως από εκπρόσωπό του εξουσιοδοτημένο προς τούτο

b) den Nachweis vorzulegen, daß die Prozeßvollmacht ihres Anwalts von einem hierzu Berechtigten ordnungsgemäß ausgestellt ist.
β) αποδεικτικό ότι η εντολή προς τον δικηγόρο δόθηκε προσηκόντως από εκπρόσωπό του εξουσιοδοτημένο προς τούτο.

b) den Nachweis vorzulegen, dass die Prozessvollmacht ihres Anwalts von einem hierzu Berechtigten ordnungsgemäß ausgestellt ist.
β) αποδεικτικό ότι η εντολή προς τον δικηγόρο δόθηκε προσηκόντως από εκπρόσωπό του εξουσιοδοτημένο προς τούτο.

Die in den Artikeln 33, 34 und 35 Absatz 2 aufgeführten Urkunden sowie die Urkunde über die Prozeßvollmacht, falls eine solche erteilt wird, bedürfen weder der Legalisation noch einer ähnlichen Förmlichkeit.
Καμιά επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση δεν απαιτείται για τα έγγραφα που μνημονεύονται στα άρθρα 33, 34 και 35 παράγραφος 2, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για το διορισμό αντικλήτου.

Die in Artikel 53 und in Artikel 55 Absatz 2 angeführten Urkunden sowie die Urkunde über die Prozessvollmacht, falls eine solche erteilt wird, bedürfen weder der Legalisation noch einer ähnlichen Förmlichkeit.
Καμία επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση δεν απαιτείται για τα έγγραφα που μνημονεύονται στο άρθρο 53 ή στο άρθρο 55 δεύτερη παράγραφος, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για το διορισμό αντικλήτου.

Prozessvollmacht (Art. 44 § 5 Buchst. b der Verfahrensordnung)
εντολή (άρθρο 44, παράγραφος 5, στοιχείο β', του Κανονισμού Διαδικασίας)

Diese Dokumente bescheinigen gemäß Artikel 44 § 5 der Verfahrensordnung die Rechtspersönlichkeit dieser drei Reeder und die Ordnungsgemäßheit der Prozessvollmacht, die sie den Rechtsanwälten zur Wahrnehmung ihrer Interessen im Rahmen des vorliegenden Verfahrens erteilt haben.
Τα έγγραφα αυτά πιστοποιούν, σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας, τη νομική ύπαρξη αυτών των εφοπλιστών, καθώς και το ότι η εντολή προς τους δικηγόρους για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους στο πλαίσιο της παρούσας προσφυγής δόθηκε προσηκόντως.

Ferner sei nicht angegeben, welche Aufgaben Herr Santos Alaminos, der Unterzeichner dieser Vollmacht, erfuelle, und es sei nicht ersichtlich, ob er zur Erteilung einer Prozessvollmacht befugt sei.
Επιπλέον τα καθήκοντα που ασκεί ο Santos Alaminos, ο οποίος υπογράφει το πληρεξούσιο, δεν διευκρινίζονται και δεν προκύπτει αν αυτός είχε την εξουσία να εκδώσει εντολή εκπροσωπήσεως.

61 Aus diesem Urteil ergibt sich also entgegen der offensichtlich vom Rat vertretenen Meinung nicht, dass die gegnerische Partei berechtigt ist, ohne Angabe besonderer Gründe von dem Anwalt einer klagenden natürlichen Person zu verlangen, dass er eine von seinem Mandanten erteilte Prozessvollmacht vorlegt, und dass die Klage andernfalls als unzulässig abzuweisen ist.
61 Συνεπώς, αντιθέτως προς ό,τι φαίνεται να υποστηρίζει το Συμβούλιο, από την απόφαση αυτή δεν προκύπτει ότι ο έτερος διάδικος έχει δικαίωμα να ζητήσει, χωρίς να προβάλει συγκεκριμένα στοιχεία που να δικαιολογούν το αίτημά του, την προσκόμιση, από τον δικηγόρο προσφεύγοντος φυσικού προσώπου, εντολής καταρτισθείσας από τον πελάτη του, ελλείψει της οποίας η προσφυγή θα έπρεπε να απορριφθεί ως απαράδεκτη.

Insbesondere hätten einige der klägerischen juristischen Personen entgegen Artikel 44 § 5 der Verfahrensordnung ihre Satzung nicht eingereicht, und andere hätten nicht den Nachweis vorgelegt, dass die Prozessvollmacht ihres Anwalts von einem hierzu Berechtigten ordnungsgemäß ausgestellt worden sei.
Ειδικότερα, σε αντίθεση με τις επιταγές του άρθρου 44, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας, ορισμένα από τα νομικά πρόσωπα που άσκησαν αγωγή δεν επισύναψαν τα καταστατικά τους, ενώ άλλα δεν απέδειξαν ότι η εντολή προς τον δικηγόρο δόθηκε προσηκόντως από εξουσιοδοτημένο προς τούτο εκπρόσωπό τους.

Die in den Artikeln 31, 32 und 33 Absatz 2 aufgeführten Urkunden sowie die Urkunde über die Prozeßvollmacht, falls eine solche erteilt wird, bedürfen weder der Legalisation noch einer ähnlichen Förmlichkeit.
Καμιά επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση δεν απαιτείται για τα έγγραφα που μνημονεύονται στο άρθρο 31, στο άρθρο 32 και στο άρθρο 33 παράγραφος 2, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για το έγγραφο διορισμού αντικλήτου.

Insbesondere müssen nach Artikel 44 § 5 Buchstabe b juristische Personen des Privatrechts mit dem Streithilfeantrag den Nachweis vorlegen, dass die Prozessvollmacht ihres Anwalts von einem hierzu Berechtigten ordnungsgemäß ausgestellt ist.
Το άρθρο 44 του Κανονισμού Διαδικασίας προβλέπει, μεταξύ άλλων, στην παράγραφο 5, στοιχείο β ́, ότι αν ο προσφεύγων είναι νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, επισυνάπτει στο δικόγραφο της προσφυγής του αποδεικτικό ότι η εντολή προς τον δικηγόρο δόθηκε προσηκόντως από εκπρόσωπό του εξουσιοδοτημένο προς τούτο.

Es ist jedoch zu prüfen, ob die Prozessvollmacht im vorliegenden Fall von einem hierzu Berechtigten ordnungsgemäß ausgestellt ist.
Πρέπει πάντως να εξεταστεί αν η εντολή εν προκειμένω εκδόθηκε προσηκόντως από εκπρόσωπο εξουσιοδοτημένο προς τούτο.

Ocalan die Prozessvollmacht der beteiligten Anwälte im Namen der Organisation, die früher als PKK bekannt war, ausgestellt.
Ocalan παρέσχε τη δικαστική πληρεξουσιότητα στους οικείους δικηγόρους εξ ονόματος της οργάνωσης που ήταν προηγουμένως γνωστή ως PKK.

Die in den Artikeln # und # und in Artikel # Absatz # aufgeführten Urkunden sowie die Urkunde über die Prozeßvollmacht, falls eine solche erteilt wird, bedürfen weder der Legalisation noch einer ähnlichen Förmlichkeit
Καμιά επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση δεν απαιτείται για τα έγγραφα που μνημονεύονται στα άρθρα # και # και στο άρθρο # παράγραφος #, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για το έγγραφο διορισμού αντικλήτου

Für die übrigen Gesellschaften hätten die Kläger die Berechtigung für die Erteilung der Prozessvollmacht an die Rechtsanwälte durch einen hierzu Berechtigten im schriftlichen Verfahren eingereicht.
Για τις εν λόγω εταιρίες, οι ενάγοντες προσκόμισαν, κατά την έγγραφη διαδικασία, την εντολή που δόθηκε προς τους δικηγόρους από εξουσιοδοτημένο προς τούτο εκπρόσωπό τους.

50 Mit E-Mail vom 23. April 2010 hat die Klägerin dem Gericht mitgeteilt, dass sie die Prozessvollmacht ihres Rechtsanwalts bis zur Entscheidung über den Antrag auf Abgabe, den sie beim Gerichtshof der Europäischen Union gestellt habe, ausgesetzt habe.
50 Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 23ης Απριλίου 2010, η προσφεύγουσα ενημέρωσε το Δικαστήριο ΔΔ ότι είχε ανακαλέσει την εντολή εκπροσωπήσεως που είχε παράσχει στη συνήγορό της, έως ότου αυτό αποφανθεί επί της αιτήσεως περί απεκδύσεως εκ μέρους του Δικαστηρίου ΔΔ της αρμοδιότητάς του, την οποία είχε υποβάλει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

41 Die den Prozeßbevollmächtigten des Klägers erteilte, gemäß Artikel 44 § 5 Buchstabe b der Verfahrensordnung nachgewiesene Prozeßvollmacht wurde von Lennart Lund, Chefredakteur der Zeitschrift Tidningen Journalisten, im Namen von Svenska Journalistförbundet unterzeichnet.
41 Η εντολή που δόθηκε στους εκπροσώπους της προσφεύγουσας, συνταχθείσα σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 5, στοιχείο ββ, του Κανονισμού Διαδικασίας, υπογράφηκε από τον Lennart Lund, αρχισυντάκτη του περιοδικού Tidningen Journalisten, επ' ονόματι της Svenska Journalistfφrbundet.