Prüderie oor Grieks

Prüderie

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σεμνοτυφία

Durch diese Offenheit hilft sie uns, Prüderie und falsche Scham zu überwinden und die Liebesbeziehungen zwischen Mann und Frau als etwas Normales anzusehen.
(Παροιμίαι 5:19, ΜΝΚ) Αυτά τα ξεκάθαρα λόγια βοηθάνε για να φύγει η σεμνοτυφία ή η ντροπή στις φυσιολογικές, γεμάτες αγάπη σχέσεις μεταξύ συζύγων.

voorbeelde

Vergewissere dich, ob das Kind versteht, daß es sich dabei um praktische Weisheit und um Gehorsam gegenüber dem Gesetz Gottes handelt und nichts mit Prüderie zu tun hat.
Να βεβαιώνεσθε ότι το παιδί βλέπει την πρακτική σοφία καθώς και την υπακοή στον νόμο του Θεού που περιλαμβάνεται, και ότι αυτή η γνώσις δεν το οδηγεί σε σεμνοτυφία.

Falsche Bescheidenheit oder Prüderie sowie die Ansicht, das Geschlechtliche sei irgendwie unanständig, sind jedoch fehl am Platz.
Αλλά δεν πρέπει να υπάρχουν αρνητικά αισθήματα σεμνοτυφίας ή το αίσθημα ότι το σεξ είναι κατά κάποιον τρόπο χυδαίο.

Hat die gegenwärtige oder die frühere griechische Regierung darüber informiert, dass sie solche Anreize für unverheiratete Frauen geschaffen hat, um diese dabei zu unterstützen, sich mit der konservativen Einstellung der Gesellschaft und der Prüderie in einem Land auseinanderzusetzen, in dem die Geburtenrate ständig fällt, während sie in der benachbarten (aggressiven) Türkei ständig steigt?
Έχει ενημερώσει η σημερινή ή η προηγούμενη ελληνική κυβέρνηση την Επιτροπή αν έχει δώσει τέτοια κίνητρα στις ανύπαντρες γυναίκες, ώστε να τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τον κοινωνικό συντηρητισμό και τη ψευτο-σεμνοτυφία σε μια χώρα όπου οι γεννήσεις μειώνονται συνεχώς, ενώ στη γειτονική (και επιθετική) Τουρκία συνεχώς αυξάνονται;

Ehebruch wird von vielen als normal angesehen, und eheliche Treue gilt als Prüderie.
Η μοιχεία θεωρείται από πολλούς φυσιολογική, και η πιστότητα σαν σεμνοτυφία.

Halt!Im Namen der amerikanischen Prüderie!
Στάματα εις το όνομα του Αμερικάνικου πουριτανισμού

Durch diese Offenheit hilft sie uns, Prüderie und falsche Scham zu überwinden und die Liebesbeziehungen zwischen Mann und Frau als etwas Normales anzusehen.
(Παροιμίαι 5:19, ΜΝΚ) Αυτά τα ξεκάθαρα λόγια βοηθάνε για να φύγει η σεμνοτυφία ή η ντροπή στις φυσιολογικές, γεμάτες αγάπη σχέσεις μεταξύ συζύγων.

29 Michael Grant zitiert eine sehr passende Frage: „Wie ist es möglich, daß uns aus allen Evangelien das mit erstaunlicher Sicherheit gezeichnete Porträt eines attraktiven jungen Mannes entgegentritt, der sich ganz frei in der Gesellschaft aller möglichen Frauen — unter anderem auch entschieden schlecht beleumundeter — bewegt, ohne dabei eine Spur von Sentimentalität, Unnatürlichkeit oder Prüderie zu zeigen und dabei aber doch in jedem Augenblick die schlichte Integrität seines Charakters bewahrt?“
29 Ο Μάικλ Γκραντ παραθέτει ένα πολύ κατάλληλο ερώτημα: «Πώς γίνεται, σ’ όλες τις παραδόσεις των Ευαγγελίων χωρίς εξαίρεση, να σκιαγραφείται έντονα το πορτραίτο ενός ελκυστικού νεαρού που κινείται ελεύθερα ανάμεσα σε γυναίκες όλων των ειδών, συμπεριλαμβανομένων και των αδιαμφισβήτητα κακόφημων, δίχως ίχνος συναισθηματισμού, έλλειψης φυσικότητας ή σεμνοτυφίας κι ωστόσο, σε κάθε στιγμή, να διατηρεί μια απλή ακεραιότητα χαρακτήρα;»

Der Historiker Michael Grant stellt eine nachdenklich stimmende Frage: „Wie ist es möglich, daß uns aus allen Evangelien das mit erstaunlicher Sicherheit gezeichnete Porträt eines attraktiven jungen Mannes entgegentritt, der sich ganz frei in der Gesellschaft aller möglichen Frauen — unter anderem auch entschieden schlecht beleumundeter — bewegt, ohne dabei eine Spur von Sentimentalität, Unnatürlichkeit oder Prüderie zu zeigen und dabei aber doch in jedem Augenblick die schlichte Integrität seines Charakters bewahrt?“
Ο ιστορικός Μάικλ Γκραντ θέτει ένα ερώτημα που υποκινεί σε σκέψεις: «Πώς γίνεται, σε όλες τις παραδόσεις των Ευαγγελίων χωρίς εξαίρεση, να σκιαγραφείται έντονα το πορτραίτο ενός ελκυστικού νέου άντρα που κινείται ελεύθερα ανάμεσα σε γυναίκες όλων των ειδών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είχαν αδιαμφισβήτητα κακή φήμη, δίχως ίχνος συναισθηματισμού, έλλειψης φυσικότητας ή σεμνοτυφίας και ωστόσο, σε κάθε στιγμή, να διατηρεί γνήσια ακεραιότητα χαρακτήρα;»