prüde oor Grieks

prüde

adjektief

genant (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγνός

adjektief

σεμνότυφος

Wie kann man schwul sein und so dermaßen prüde?
Απορώ πως ένας γκέι, μπορεί να είναι τόσο σεμνότυφος.

σεμνός

adjektief

Boo, du bist heute aber prüde.
Μπου Μπου, πολύ σεμνή είσαι σήμερα.

Prüde

voorbeelde

Nennen Sie mich prüde, aber ich finde es schlecht, wenn die Navy ein Boot im Wert von einer Milliarde Dollar einem Mann mit " Willkommen an Bord " auf seinem Penis gibt.
αποκαλέστε με σεμνότυφο εάν θέλετε, αλλά δε νομίζω ότι είναι καλή πολιτική για το ναυτικό για να παραδώσει ένα εργαλείο δισεκατομμύριων-δολαρίων σ'ένα άτομο που έχει κάνει τατουάζ στο πέος του " Καλως Ορίσατε Στο Πλοίο ".

Sei doch nicht so prüde, Babs.
Μην είσαι τόσο σεμνότυφη, Μπαμπς.

Sei nicht so prüde, du kleiner Junkie.
Μην μου κάνεις την ηθικολόγο.

Sie musste ihren " prüden " Namen Prudence mit etwas ausgleichen.
Έπρεπε με κάποιο τρόπο να αντισταθμίσει την " σύνεση " που αποπνέει το όνομά της.

Seit wann bist du denn so prüde?
Από πότε έγινες σεμνότυφη;

Nun, erstens waren die alle prüde.
Καταρχάς είναι σεμνότυφοι.

Und ich mag zwar deine Mutter sein, aber ich bin nicht total prüde.
Και μπορεί να είμαι η μητέρα σου, αλλά δεν είμαι και εντελώς σεμνότυφη.

Sei nicht so prüde.
Μην είσαι τόσο πουριτανή.

● Auch die anglikanische Kirche in Kanada, die im Jahre 1979 grünes Licht für die Weihung Homosexueller zum Priester gab, veröffentlichte einen Bericht, in dem es hieß, daß man in bezug auf Paare, die ohne Trauschein zusammenleben, nicht mehr so prüde sein sollte.
● Ομοίως, η Αγγλικανική Εκκλησία του Καναδά, που ενέκρινε την χειροτονία ομοφυλοφίλων ως ιερέων το 1979 εξέδωσε και αυτή επίσης μια έκθεσι προτείνοντας να σταματήσουν την «καθιερωμένη λεπτολογία» για τα άγαμα, ζεύγη που ζουν μαζί.

Die niedlichen und prüden Weiber kehren wieder in den Dschungel zurück.
Όλο αυτή η γλυκήτητα και οι καθωσπρε - πισμοί θα καταρεύσουν στην ζούγκλα.

Sie ist prüde, Mann.
Καθολικιά.

Die Befürworter halten dagegen, Pornographie sei ein Ausdruck von Freiheit und ihre Kritiker seien prüde.
Από την άλλη πλευρά, οι υποστηρικτές της πορνογραφίας την υπερασπίζονται λέγοντας ότι είναι μια μορφή ελεύθερης έκφρασης και θεωρούν τους επικριτές της σεμνότυφους.

Nun, dann bist du eine Ich-liebe-dich Prüde.
Και εσύ φοβάσαι να πεις τότε το " Σ'αγαπώ ".

Er war keinesfalls prüde.
Σίγουρα δεν ήταν σεμνότυφος.

Sagen wir, ein prüder Bürger mit zu viel Zeit.
Ένας ενδιαφερόμενος αργόσχολος πουριτανός.

Wie prüde.
Ντροπαλέ.

Doch das kann uns nicht davon entbinden, gemeinsame europäische Regelungen zu finden. Selbst dann nicht, wenn unsere Bemühungen als prüde, hinterwäldlerisch oder gar als von gestern diskreditiert würden.
Ωστόσο αυτό δεν μπορεί να μας απαλλάξει από την υποχρέωση για αναζήτηση κοινών ευρωπαϊκών ρυθμίσεων, ακόμα και όταν οι προσπάθειές μας κατηγορούνται για σεμνοτυφία, επαρχιωτισμό ή και παλαιομοδιτισμό.

Nein, also ich hörte, Sie wären das Genie, welches die Huren hier rein brachte.Ist denn jeder an diesem Ort prüde?
Υποθέτω ότι τελικά βρήκες ένα από εκείνα τα ιπτάμενα δωμάτια, χμ

Mose 24:16; 29:17) Der Apostel Paulus, der in seinem ersten Brief an die Korinther (Kapitel 7) ganz offen Rat gibt über die eheliche Liebe, behandelt dieses Thema keineswegs „prüde“.
24:16· 29:17) Στις Χριστιανικές Γραφές ο απόστολος Παύλος δίνει πολύ σαφή συμβουλή για τη γαμήλια αγάπη στην πρώτη του προς Κορινθίους επιστολή, έβδομο κεφάλαιο, και ασφαλώς δεν υπάρχει τίποτε το σεμνότυφο στον τρόπο που χειρίζεται το ζήτημα.

Ich bin ja nicht prüde.
Δεν είμαι πουριτανός.

unter Hinweis auf die gemeinsame Erklärung zur Verfassungsreform, zum Staatseigentum, zu einer Volkszählung und zum Bezirk Brčko, die am 8. November 2008 in Prud von den Spitzenpolitikern der HDZ BiH, SNSD und SDA abgegeben wurde, und ihre darauf folgenden Zusammenkünfte,
έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση σχετικά με τη συνταγματική μεταρρύθμιση, την κρατική ιδιοκτησία, την απογραφή του πληθυσμού και την περιφέρεια του Brcko που εξεδόθη στο Prud στις 8 Νοεμβρίου 2008 από τους ηγέτες των κομμάτων HDZ Β-Ε, SNSD και SDA και τις συναντήσεις τους που ακολούθησαν,

Das ist eine recht prüde Art und Weise es auszudrücken.
Είναι ένας μοναδικά σεμνότυφος τρόπος να το θέσει κανείς.

Der Tenor der Propaganda ist, daß alle, die nicht unmoralisch handeln, prüde sind und alle, die der Unmoral frönen, normal.
Το μήνυμα είναι, Εκείνοι που αποφεύγουν την ανηθικότητα είναι σεμνότυφοι· εκείνοι που την ασκούν είναι φυσιολογικοί.

Um nicht als altmodisch oder prüde abgestempelt zu werden, sind viele Kirchen der Christenheit zu der Devise übergegangen: „Alles ist erlaubt.“
Πολλές εκκλησίες στο Χριστιανικό κόσμο, για να μη χαρακτηριστούν αναχρονιστικές ή σεμνότυφες, έχουν σπεύσει να συμμορφωθούν με το ρεύμα τού «όλα επιτρέπονται».

im Namen der PPE-DE-Fraktion - Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Herbst letzten Jahres schöpften wir alle Hoffnung, dass sich nach dem so genannten Abkommen von Prud zwischen den Vertretern der drei wichtigsten Parteien in Bosnien-Herzegowina über gemeinsame politische Schritte auf vielen politischen Feldern nun im politischen Leben wirklich etwas ändern würde.
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το φθινόπωρο της περασμένης χρονιάς εγκαταλείψαμε κάθε ελπίδα ότι, μετά τη λεγόμενη Συμφωνία Prud μεταξύ των αντιπροσώπων των τριών κύριων κομμάτων στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη για τα κοινά πολιτικά βήματα σε πολλά πολιτικά πεδία, κάτι θα άλλαζε πραγματικά στην πολιτική ζωή.