Rücksitz oor Grieks

Rücksitz

Noun

Rücksitz (Motorrad)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πίσω κάθισμα

Dann sah ich vom Rücksitz aus, wie es geschah.
Τότε το είδα να συμβαίνει από το πίσω κάθισμα.

voorbeelde

Becca Wells, 21-jährige, angeschnallt auf dem Rücksitz.
Μπέκα Γουέλς, 21 ετών, επιβάτης στο πίσω κάθισμα, φορούσε ζώνη.

Ach, ich hatte viel Spaß auf dem Rücksitz eines Bel Airs.
Είχα κάποιες ωραίες στιγμές στο πίσω κάθισμα μιας Μπελ Ερ.

2.7. "Innenraum" der für die Insassen bestimmte Raum, der durch das Dach, den Boden, die Seitenwände, die Türen, die Aussenverglasung, die Stirnwand und die Ebene durch die Rückwand des Innenraums oder die Ebene durch die Rückenlehnenhalterung des Rücksitzes begrenzt wird;
2.7. «Θάλαμος επιβατών» νοείται ο χώρος για τους επιβάτες που ορίζεται από την οροφή, το δάπεδο, τα πλευρικά τοιχώματα, τις πόρτες, τους εξωτερικούς υαλοπίνακες και το διάφραγμα και το επίπεδο του διαφράγματος του οπίσθιου θαλάμου ή το επίπεδο του στηρίγματος του ερεισίνωτου των οπίσθιων καθισμάτων 7

Emilios Leibwächter warfen mich auf den Rücksitz ihres Autos und brachten mich zu einem Arzt, bei dem ich im Nachhinein sicher bin, dass er Tierarzt war.
Οπότε οι σωματοφύλακες του Εμίλιο με πέταξαν στο πίσω μέρος του αμαξιού τους και με πήγαν σε ένα γιατρό, ο οποίος, εκ των υστέρων, ήμουν πολύ σίγουρος ότι ήταν ένας απόμαχος.

Wenn wir rauskommen, setzt du dich auf den Rücksitz.
Θυμήσου.'Οταν βγούμε, κάθισε στην πίσω θέση.

Wer sitzt im Rücksitz seines eigenen Autos?
Ποιος μπαίνει στο πίσω κάθισμα του αμαξιού του;

Besteht bei einem zweitürigen Fahrzeug Zugang zu den Vorder- und Rücksitzen durch die vorderen Türen und ist die obere Verankerung an der B-Säule angebracht, muss das System so gestaltet sein, dass Ein- und Ausstieg nicht behindert werden.
Εφόσον χρησιμοποιείται μια διάταξη δύο θυρών για την προσπέλαση τόσο στις εμπρόσθιες όσο και στις οπίσθιες θέσεις και η άνω αγκύρωση είναι στερεωμένη στη θέση «Β», το σύστημα πρέπει να έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να εμποδίζει την πρόσβαση στο όχημα ή την έξοδο από αυτό.

Untersuchungen haben ergeben, daß die Rücksitze für nicht angeschnallte Fahrzeuginsassen beinahe genauso gefährlich wie die Vordersitze sind und daß nicht angeschnallte Personen auf den Rücksitzen das Verletzungsrisiko der Fahrzeuginsassen auf den Vordersitzen erhöhen.
ότι, από μελέτες έχει εξάλλου αποδειχθεί ότι τα πίσω καθίσματα είναι σχεδόν το ίδιο επικίνδυνα με τα εμπρός για τους επιβάτες που δεν χρησιμοποιούν ζώνη και ότι οι επιβάτες που κάθονται πίσω χωρίς να χρησιμοποιούν ζώνη αυξάνουν τον κίνδυνο τραυματισμού για τους επιβάτες των εμπρός καθισμάτων· ότι, η υποχρεωτική χρησιμοποίηση ζωνών ασφαλείας στα πίσω καθίσματα θα μπορούσε, επομένως, να περιορίσει τον αριθμό των θυμάτων·

Dann sah ich vom Rücksitz aus, wie es geschah.
Τους παρακολουθούσα από το πίσω κάθισμα.

Schließlich möchte ich vorschlagen, daß Kommissar Kinnock, um das Vertrauen in Europa wiederherzustellen, sich am Vorabend des Jahres 2000 mit einem Flugzeug in die Lüfte erhebt und daß Kommissar Bangemann seine wohlbekannten Motorradkunststücke zusammen mit Herrn Barton wieder aufleben läßt und auf dem Rücksitz von Herrn Bartons Motorrad durch Brüssel fährt.
Τέλος, επιτρέψτε μου να προτείνω ότι για να αποκατασταθεί και πάλι η εμπιστοσύνη στην Ευρώπη, ο Επίτροπος Kinnock θα μπορούσε να ανέβει σε αεροπλάνο και να πετάξει την παραμονή της πρωτοχρονιάς του έτους 2000 και ο Επίτροπος Bangemann θα έπρεπε να ξαναζωντανέψει τα γνωστά του επιτεύγματα πάνω σε μοτοσυκλέτες μαζί με τον κ. Barton και να κινηθεί στο κυκλοφοριακό σύστημα των Βρυξελλών, στο πίσω κάθισμα της μοτοσυκλέτας του κ. Barton.

Vom Rücksitz eines Einsatzwagens.
Από ένα περιπολικό.

Verstellbare Rücksitze oder Rücksitzbänke müssen sich in der hintersten Stellung befinden.
Τα οπίσθια καθίσματα ή οι οπίσθιοι πάγκοι καθισμάτων, αν μπορούν να ρυθμιστούν, πρέπει να βρίσκονται στην πλέον απομακρυσμένη πίσω θέση.

Ich wusste nicht, dass Anna auf dem Rücksitz war.
Και δεν ήξερα ότι η Άννα ήταν στο πίσω κάθισμα.

An den Rücksitzen sind mindestens Verankerungen für Beckengurte vorgeschrieben
Απαιτούνται τουλάχιστον αγκυρώσεις για ζώνες κάτω του υπογαστρίου στα πίσω καθίσματα

Einige Regierungen haben Gesetze erlassen, die von allen Fahrzeuginsassen (auf den Vorder- und Rücksitzen) verlangen, den Sicherheitsgurt anzulegen.
Μερικές κυβερνήσεις έχουν θεσπίσει νόμους που απαιτούν να φορούν οι επιβάτες ζώνες ασφαλείας σε όλες τις θέσεις (τόσο στα μπροστινά όσο και στα πίσω καθίσματα).

Sie setzen sich hier auf den Rücksitz.
Μπες στο πίσω κάθισμα του περιπολικού.

Wenn du das so gut verstehst, setz du dich doch auf den Rücksitz.
Αφού είσαι τόσο καλός, να κάτσεις εσύ πίσω.

nach vorn gerichtet, Vorder- und Rücksitze, universal, semi-universal oder eingeschr (5).
Μέτωπο προς τα εμπρός, εμπρόσθιων και οπίσθιων καθισμάτων, καθολικής, οιονεί καθολικής ή περιορισμένης κατηγορίας (5)

Wird's dir auf dem Rücksitz schlecht?
Παθαίνεις ναυτία στο πίσω κάθισμα;

Dann schlage ich vor, Sie gehen nach Hause und halten sich hier raus, es sei denn, Sie wollen, dass mein Sergeant Sie auf den Rücksitz seines Wagens verfrachtet.
Θα σου πρότεινα να πας σπίτι και να μην ανακατεύεσαι, εκτός αν θέλεις να σε συλ - λάβει ο αρχιφύλακας.

Die meisten Mitgliedstaaten schreiben außerdem vor, dass Kinder bei Fehlen eines geeigneten Kinderrückhaltesystems auf dem Rücksitz zu befördern und mit einem Sicherheitsgurt für Erwachsene zu sichern sind, wo dies möglich ist (d. h. offensichtlich in Fahrzeugen mit Rücksitzen oder in denen ein Sicherheitsgurt für Erwachsene vorhanden ist).
Τα περισσότερα κράτη μέλη όμως ορίζουν επιπλέον ότι, όταν δεν υπάρχει κατάλληλο σύστημα συγκράτησης για παιδιά, το παιδί πρέπει να κάθεται στο πίσω κάθισμα και να φορά ζώνη ασφαλείας για ενήλικες εφόσον είναι δυνατόν (π.χ. προφανώς σε οχήματα που διαθέτουν πίσω καθίσματα ή εφόσον υπάρχει ζώνη ασφαλείας για ενήλικες).

Es tut mir leid wegen des Rücksitzes.
Λυπάμαι για το πίσω κάθισμα.

Wer war die Frau auf dem Rücksitz?
Ποια ήταν η γυναίκα πίσω;

Wieso nicht - wer sitzt denn außer Kindern noch auf dem Rücksitz?
Γιατί να μην αρχίσουμε - ποιος κάθεται πίσω εκτός από τα παιδιά;

Noch was: " " Auf dem Rücksitz war ein Rollstuhl. "
Και κάτι άλλο, σύμφωνα με τον μάρτυρα, υπήρχε μια αναπηρική πολυθρόνα, στο πίσω κάθισμα.