rückständig oor Grieks

rückständig

verstaubt (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οπισθοδρομικός

manlike

Das ist ein rückständiger Planet voller abergläubischer und fremdenfeindlicher Idioten.
Είναι ένας οπισθοδρομικός πλανήτης γεμάτος από δεισιδαίμονες, ξενοφοβικούς ηλίθιους.

υπανάπτυκτος

manlike

Leider sind in diesem Fall wir die rückständige Zivilisation.
Δυστυχώς, σ'αυτή την περίπτωση, ο υπανάπτυκτος πολιτισμός είμαστε εμείς.

καθυστερημένος

παλιομοδίτικος

adjektief manlike

voorbeelde

Wir sind nicht nur nach wie vor weit von dem Ziel entfernt, für das die Fonds ursprünglich geschaffen wurden, nämlich einen Beitrag zum Abbau der regionalen Ungleichgewichte und zur Erzielung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu leisten, sondern müssen oftmals sogar eine Verschlechterung der Situation, eine Vergrößerung der Kluft registrieren, die die rückständigen Regionen von den entwickelten Zentren trennt. Dies gilt sowohl für den ländlichen Raum, insbesondere für Insel- und Gebirgsregionen, als auch für die urbanen Zentren, die unter Massen- und Langzeitarbeitslosigkeit und Armut sowie unter unzulänglichen grundlegenden Infrastrukturen leiden, ja diese oftmals gar nicht aufzuweisen haben.
Ο στόχος της δημιουργίας των ταμείων, δηλαδή η συμβολή τους στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όχι μόνο παραμένει ουσιαστικά ανεκπλήρωτος, αλλά σε αρκετές περιπτώσεις, παρατηρούμε επιδείνωση, διεύρυνση του χάσματος που χωρίζει τις καθυστερημένες περιφέρειες από τα αναπτυγμένα κέντρα τόσο στην ύπαιθρο, και ιδιαίτερα στις νησιωτικές και ορεινές περιοχές, όσο και στα αστικά κέντρα που μαστίζονται από τη μαζική και μακροχρόνια ανεργία, τη φτώχεια, την ανεπάρκεια ή και την πλήρη πολλές φορές απουσία βασικών υποδομών.

Im Übrigen hat das Europäische Raumentwicklungskonzept [3] gezeigt, dass es sich neben dem Bestreben, die wirtschaftlich rückständigen Regionen auszustatten, nunmehr als notwendig erweist, die Verkehrsfluesse besser über das Gebiet zu verteilen, um seine ausgewogene Entwicklung zu gewährleisten, die zentralen Regionen zu entlasten und die Randgebiete in die Handelsströme einzubeziehen.
Εξάλλου, το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου [3] απέδειξε ότι εκτός από τη μέριμνα για τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιοχές, προστίθεται τώρα και η αναγκαιότητα καλύτερης εδαφικής κατανομής των μεταφορικών ροών, με σκοπό τη διασφάλιση της ισορροπημένης ανάπτυξής τους, την αποσυμφόρηση των κεντρικών περιοχών και την ένταξη των περιφερειών στις εμπορικές διαδρομές.

Außerdem enthielt der Plan eine Liste der als rückständig betrachteten Waren und Produktionsprozesse.
Το πενταετές πρόγραμμα περιλάμβανε επίσης κατάλογο όπου αναφέρονταν συγκεκριμένα τα προϊόντα και οι διαδικασίες παραγωγής που θεωρούνται παρωχημένες.

Er weist jedoch darauf hin, dass der neue Innovationsanzeiger für die eher rückständigen Länder das real stärkste Wachstum bei Forschung und Entwicklung verzeichnet.
Ωστόσο, από τον νέο πίνακα επιδόσεων προκύπτει ότι αυτές οι περιφέρειες και τα κράτη επιτυγχάνουν και την υψηλότερη πραγματική ανάπτυξη στον χώρο της Ε&Α.

Der Ausschuß der Regionen ist ebenfalls besorgt über die schlechte Wohnsituation in ländlichen Bezirken und die daraus folgende Abwanderung in städtische Ballungsräume, durch die ein rückständiger ländlicher Einzugsbereich entsteht.
Η ΕΤΠ ανησυχεί επίσης για την έλλειψη στέγης στις αγροτικές περιοχές, και την εξαιτίας της μετανάστευση του πληθυσμού στις αστικές περιοχές, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση των αγροτικών περιοχών.

Unternehmen, die sich in wirtschaftlich rückständigen Gebieten neu ansiedeln oder ihre dort bestehenden Anlagen in großem Umfang ausbauen, können die Vorteile aus dieser Regelung in Anspruch nehmen.
Οι εταιρείες που δημιουργούν νέα βιομηχανική μονάδα ή προβαίνουν σε ευρεία επέκταση ήδη υπάρχουσας εγκατάστασης σε περιοχές με καθυστέρηση στην οικονομική ανάπτυξη, είναι επιλέξιμες για να επωφεληθούν στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος.

(89) Förderungswürdig sind Unternehmen, die in rückständigen Gebieten investieren und in diesem Zusammenhang entweder einen neuen Industriebetrieb errichten oder hohe Anlageinvestitionen zur Erweiterung oder Diversifizierung eines bestehenden Industriebetriebs tätigen.
(89) Για μπορούν να επωφεληθούν από το καθεστώς αυτό, οι εταιρείες πρέπει να πραγματοποιούν επενδύσεις σε καθυστερημένες περιοχές, είτε με τη δημιουργία νέας βιομηχανικής εγκατάστασης είτε με την πραγματοποίηση κεφαλαιουχικής επένδυσης μεγάλης κλίμακας για την επέκταση ή τη διαφοροποίηση υφιστάμενης βιομηχανικής εγκατάστασης.

68 Mit dem zweiten Teil seiner zweiten Frage und mit seiner dritten Frage, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob die Art. 107 und 108 AEUV dahin auszulegen sind, dass sie einer nationalen Regelung wie der in den Ausgangsverfahren entgegenstehen, die öffentlich-rechtlichen Sendern vom allgemeinen Recht abweichende Befugnisse einräumt, die es ihnen erlauben, die Zwangsvollstreckung von Forderungen aus rückständigen Rundfunkbeiträgen selbst zu betreiben.
68 Με το δεύτερο σκέλος του δευτέρου προδικαστικού ερωτήματος και με το τρίτο προδικαστικό ερώτημα, τα οποία πρέπει να εξεταστούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, εάν τα άρθρα 107 και 108 ΣΛΕΕ πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι αντιτίθενται σε εθνική ρύθμιση, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, η οποία παρέχει στον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα ορισμένες εξουσίες κατά παρέκκλιση από το κοινό δίκαιο που του επιτρέπουν να διενεργεί ο ίδιος την αναγκαστική εκτέλεση για απαιτήσεις από οφειλόμενες εισφορές υπέρ της ραδιοτηλεοράσεως.

3 Nach einem Genehmigungsbeschluss des Juge de paix Luxemburg vom 15. Juni 2001 ließ Frau Reichling das Gehalt von Herrn Wampach beim Établissement d'assurances contre la vieillesse et l'invalidité wegen rückständigen Unterhalts pfänden, der aufgrund von zwei Entscheidungen der Cour d'appel in einer Scheidungssache vom 12. Januar 1994 im vorläufigen Rechtsschutzverfahren und vom 30. Juni 1999 in der Hauptsache zu zahlen war.
Reichling προέβη σε κατάσχεση κατά του L. Wampach εις χείρας του Établissement d'assurances contre la vieillesse et l'invalidité, για καθυστερούμενα ποσά διατροφής οφειλόμενα δυνάμει δύο δικαστικών αποφάσεων που εξέδωσε το Cour d'appel στις 12 Ιανουαρίου 1994 και στις 30 Ιουνίου 1999 αφού δίκασε, αντιστοίχως, επί ασφαλιστικών μέτρων και επί της ουσίας όσον αφορά το διαζύγιο.

Um diese Solidarität zu erreichen, müssen die Gemeinschaftsmittel anders verwendet werden, zum Beispiel durch konzentrierten Einsatz in den Krisensektoren und in den rückständigsten Regionen, durch Limitierung der Beihilfen für Landwirte, durch Förderung arbeitsmarkt- und bildungspolitischer Maßnahmen.
Για να εξασφαλιστεί αυτή η αλληλεγγύη, πρέπει να χρησιμοποιούμε διαφορετικά τις κοινοτικές πιστώσεις συγκεντρώνοντάς τις, για παράδειγμα, στους τομείς που βρίσκονται σε κρίση, στις περιοχές με αργό ρυθμό ανάπτυξης, αυξάνοντας στο μέγιστο τις ενισχύσεις στους γεωργούς, αναπτύσσοντας πολιτικές στα θέματα απασχόλησης και κατάρτισης.

Der Widerspruch bestehe darin, dass das Gericht dienstrechtlichen Grundsätzen folge, um sie zur Zahlung der rückständigen Dienstbezüge zu verurteilen, aber sich nicht zur Wiedereinweisung äußere.
Η αντίφαση έγκειται στο ότι το ρωτοδικείο ακολούθησε λογική δημοσιοϋπαλληλικών υποθέσεων για να υποχρεώσει την Τράπεζα να καταβάλει αναδρομικώς τους μισθούς του Μ. Hautem, ενώ δεν αποφάνθηκε επί της επανεντάξεως.

Das soziale Gefälle zwischen entwickelten und rückständigen Gebieten hat sich verstärkt.
Οι κοινωνικές διαφορές μεταξύ ανεπτυγμένων περιοχών και περιοχών που σημειώνουν καθυστέρηση έχουν αυξηθεί σημαντικά.

Obwohl es kaum verständlich ist, was diese Rückständigen wollen.
Αν και είναι αδύνατον να καταλάβουμε τι θέλουν οι αντιφρονούντες.

Durch Vorlage entsprechender statistischer Daten, deren Richtigkeit die Beklagte nicht bestritten hat, haben die Kläger daher den Beweis für das Vorliegen eines Verlustes der Kaufkraft ihrer rückständigen Bezuege für den fraglichen Zeitraum rechtlich hinreichend erbracht.
Προσκομίζοντας έγκυρες στατιστικές, οι οποίες δεν αμφισβητήθηκαν από την εναγομένη, οι ενάγοντες απέδειξαν κατά νόμο επαρκώς τη χειροτέρευση της αγοραστικής δυνάμεως που έπληξε τις καθυστερούμενες αποδοχές τους κατά την επίδικη περίοδο.

Der EFRE hat eine wesentliche Aufgabe auf diesem Gebiet, und zur Begünstigung der Entwicklung dieser rückständigen Randgebiete, in ihrer Mehrheit Küstenregionen, fordert das Europäische Parlament die Entwicklung des Seeverkehrs - eine noch ausstehende Aufgabe in der Gemeinschaft -, der der Entlastung des Landverkehrs dienen, die Umwelt fördern und damit zur Entwicklung der rückständigen Regionen beitragen wird.
Το ΕΤΠΑ αντιμετωπίζει μια ουσιώδη πρόκληση σε αυτόν τον τομέα και, για να προωθήσει την ανάπτυξη αυτών των καθυστερημένων και απόμακρων περιφερειών, στην πλειοψηφία τους παραθαλάσσιων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την ανάπτυξη των θαλασσίων μεταφορών - ένας κλάδος που εκκρεμεί στην Κοινότητα - οι οποίες θα χρησιμεύσουν στην αποσυμφόρηση των χερσαίων μεταφορών και στη βελτίωση του περιβάλλοντος, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη των καθυστερημένων περιφερειών.

Den widerspenstigen Mitgliedstaaten könnte man hierfür Geldbußen auferlegen. Doch wir meinen, daß es die wirksamste Sanktion sein wird, die Liste der Rückstände und der Rückständigen öffentlich bekanntzumachen und sie der Peinlichkeit auszusetzen, daß von der öffentlichen Meinung ihr schwacher Einsatz für Europa beurteilt wird.
Υπό αυτή την έννοια, θα μπορούν να επιβάλλονται πρόστιμα στα κράτη μέλη που αθετούν τις υποχρεώσεις τους. Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι η πλέον αποτελεσματική κύρωση συνίσταται στη δημοσιοποίηση του καταλόγου των καθυστερήσεων και των καθυστερούντων, εκθέτοντάς τους με τον τρόπο αυτό στην κατακραυγή της κοινής γνώμης λόγω των χαμηλών ευρωπαϊκών τους επιδόσεων.

Dieser Aspekt der Ausgrenzung ist derzeit „statistisch unsichtbar“, denn der Umfang der Analyse, der Entscheidungsfindung und der Planung ist zu groß, um diese Krisenherde zu lokalisieren, die in entlegenen Gegenden innerhalb der Regionen oder in rückständigen Mikroregionen auftreten.
Αυτή η παράμετρος του αποκλεισμού είναι προς το παρόν «μη ορατή από στατιστική άποψη», δεδομένου ότι το πεδίο αναλύσεων, λήψης αποφάσεων και σχεδιασμού είναι υπερβολικά ευρύ ώστε να εντοπισθούν αυτά τα σημεία της κρίσης που εμφανίζονται σε ενδοπεριφερειακές περιοχές στην περιφέρεια της Ένωσης ή σε μικροπεριφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση.

Vorbereitende Maßnahme — Förderung von Wachstum und guter Regierungsführung in rückständigen Gebieten
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Υποστήριξη για την ανάπτυξη και τη διακυβέρνηση περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους

Mit ihrem geringen Expansionspotenzial ist die informale Wirtschaft in den meisten Fällen der Widerschein rückständiger Volkswirtschaften, die kaum in der Lage sind, gute Arbeitsplätze zu schaffen
Αντί για δυνατότητες διεύρυνσης, η ανεπίσημη οικονομία αντικατοπτρίζει, στις περισσότερες περιπτώσεις, οικονομίες με αναπτυξιακή υστέρηση και ελάχιστη δυνατότητα δημιουργίας αξιοπρεπών θέσεων απασχόλησης

Zum anderen sollte die Verbreitung und Weitergabe dieser Technologien in die rückständigeren Regionen und Kommunen der EU gefördert werden.
Αφετέρου, να προωθήσει τη διάδοση και τη μεταφορά των τεχνολογιών αυτών στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και δήμους της ΕΕ.

DIE KLAEGERIN ERKLÄRTE , SIE SEI NICHT IN DER LAGE , SICH ZUR UNTERZEICHNUNG DES VERTRAGES IN ISPRA EINZUFINDEN ; GLEICHZEITIG FORDERTE SIE DIE ZAHLUNG DER IHR FÜR DIE BEENDIGUNG DES VERTRAGES ALS ATOMANLAGENBEDIENSTETE GESCHULDETEN BETRAEGE SOWIE DER RÜCKSTÄNDIGEN DIENSTBEZUEGE UND SOZIALABGABEN , DIE SEIT DER AUSSETZUNG DER ZAHLUNG DER DIENSTBEZUEGE FÄLLIG GEWORDEN WAREN .
Η προσφεύγουσα εδήλωσε οτι δέν ηταν σέ θέση νά εμφανισθεί στό Ispra γιά τήν υπογραφή τής συμβάσεως· εζήτησε ταυτοχρόνως τήν καταβολή τών ποσών , πού τής ωφείλοντο λόγω καταγγελίας τής συμβάσεως υπαλλήλου εγκαταστάσεων , καθώς καί τήν καταβολή τών καθυστερουμένων αποδοχών καί τών εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως , οι οποίες κατέστησαν ληξιπρόθεσμες από τής αναστολής τής καταβολής τών αποδοχών της .

6 In einer der Rechtssachen fordert die Forening af Arbejdsledere i Danmark als Mandatar für einen der von der PBI A/S gekündigten und von der JI A/S wiedereingestellten Arbeitnehmer von der PBI A/S, über die inzwischen der Konkurs eröffnet worden ist, die Zahlung von rückständigem Lohn und Urlaubsgeld .
6 Στη μία από τις υποθέσεις αυτές, το Foreningen af Arbejdsledere i Danmark, ενεργώντας ως εκπρόσωπος ενός από τους εργαζομένους που απολύθηκαν από την ΡΒΙ και αναπροσλήφθηκαν από την JΙ, αξιώνει από την ΡΒΙ, που τελεί εν τω μεταξύ υπό δικαστική εκκαθάριση, την καταβολή των καθυστερούμενων μισθών και επιδομάτων αδείας.

Das Ziel der Politiken und Maßnahmen im Hinblick auf Behinderung, Zuwanderung und benachteiligte Gebiete besteht zum Beispiel zunehmend darin, das ungenutzte Potenzial von Einwanderern, Menschen mit Behinderungen, allein Erziehenden und älteren Menschen sowie von rückständigen Regionen und Stadtvierteln zu erkennen und zu entwickeln.
Για παράδειγμα, οι πολιτικές και οι ενέργειες όσον αφορά την αναπηρία, τη μετανάστευση και τις υποβαθμισμένες περιοχές, επιδιώκουν όλο και περισσότερο την ανάδειξη και την ανάπτυξη του αναξιοποίητου δυναμικού των μεταναστών, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων, όπως επίσης και των υστερούντων περιοχών και συνοικιών.

83 Insbesondere sei das Gericht dadurch, dass es sie dazu verurteilt habe, dem Rechtsmittelgegner die rückständigen Dienstbezüge zu zahlen, die er seit seiner Entlassung hätte erhalten müssen, dienstrechtlichen Grundsätzen gefolgt, die dem Urteil Mills/EIB zufolge im vorliegenden Fall nicht hätten angewandt werden dürfen.
83 Η Τράπεζα υποστηρίζει ειδικότερα ότι η απόφαση του ρωτοδικείου να την υποχρεώσει να καταβάλει αναδρομικώς στον Μ. Hautem τις αποδοχές που αυτός θα έπρεπε να λάβει από τότε που απολύθηκε εντάσσεται σε λογική δημοσιοϋπαλληλικών υποθέσεων, λογική η οποία, σύμφωνα με την προαναφερθείσα απόφαση Mills κατά ΕΤΕ, δεν μπορεί να εφαρμοστεί εν προκειμένω.

6 DIE KLAEGERIN BEANSTANDET IN IHRER STELLUNGNAHME ZU DEN VON DER KOMMISSION VORGELEGTEN BERICHTEN WEDER DEN BETRAG DER VOM RAT MIT DER VERORDNUNG NR . 3681/83 FESTGESETZTEN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN NOCH DIE BETRAEGE , DIE IHR DIE KOMMISSION IN ANWENDUNG DIESER VERORDNUNG ALS RÜCKSTÄNDIGE DIENSTBEZUEGE FÜR DIE ZEIT NACH DEM 1 . JANUAR 1976 GEZAHLT HAT .
6 Με τις παρατηρήσεις της που κατέθεσε ως απάντηση στις εκθέσεις που κατέθεσε η Επιτροπή , η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί ούτε το ύψος των διορθωτικών συντελεστών που καθόρισε το Συμβούλιο με τον κανονισμό 3681/83 , ούτε το ύψος των ποσών που της καταβλήθηκαν από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού ως καθυστερούμενες αποδοχές για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1976 .