zusammenhängender Raum
συνεκτικός χώρος
Raum oor Grieks
Raum
de
Räumlichkeit (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
χώρος
de
primäres Medium der Architektur
„Abgeschirmter Raum“ den Raum vor einem Sitz mit folgender Lage:
ως «χώρος προστασίας», νοείται ο χώρος που βρίσκεται μπροστά από ένα κάθισμα και περιλαμβάνεται:
δωμάτιο
de
Ein separater Teil eines Gebäudes, von Mauern umgeben, ein Boden und eine Decke.
In diesem Raum stehen viele Möbel.
Υπάρχουν πολλά έπιπλα στο δωμάτιο.
διάστημα
Wir springen bald in den normalen Raum zurück.
Θα γυρίσουμε στο κανονικό διάστημα όπου να'ναι τώρα.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
υπνοδωμάτιο · Χώρος · περιβάλλον · γραφείο · θάλαμος · περιοχή · κάμαρα · κοιτώνας · κρεβατοκάμαρα · αίθουσα · εγκατάσταση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
raum
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Prenteboek
χώρος
δωμάτιο, κάμαρα
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
Αϊρήν;- Ναι; ́Ισως θα μπορούσα να ' ρθω να σε επισκεφθώ σύντομαnot-set not-set
Die in Absatz 1 Abschnitt A Buchstabe g) vorgesehenen Bestimmungen für die Verpackung gelten nicht für nicht einzeln verpackte Tierkörper, die in die vorgenannten Räume oder deren Nebenräume verbracht werden, in denen die Verpakkung zum Zweck der unmittelbaren Abgabe an den Letztverbraucher erfolgt.
ΣκεφτόμουνEurLex-2 EurLex-2
Im Falle von Investitionen zur Unterstützung der Betriebsumstrukturierung richten die Mitgliedstaaten im Einklang mit der SWOT-Analyse, die im Zusammenhang mit der Priorität der Union für die Entwicklung des ländlichen Raums "Verbesserung der Lebensfähigkeit landwirtschaftlicher Betriebe und der Wettbewerbsfähigkeit aller Arten von Landwirtschaft in allen Regionen und Förderung innovativer landwirtschaftlicher Techniken und der nachhaltigen Waldbewirtschaftung" durchgeführt wird, die Förderung gezielt auf landwirtschaftliche Betriebe aus.
Αποφεύγετε να μιλήσετε για τους γονείς σαςEurLex-2 EurLex-2
Beschäftigung und Klimawandel nehmen beispielsweise in beiden Strategiedokumenten breiten Raum ein.
Με συγχωρείτεEurLex-2 EurLex-2
Um die Regeln für staatliche Beihilfen für den Forstsektor mit der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums in Einklang zu bringen, sollten Beihilfen für forstwirtschaftliche Maßnahmen, die die Bedingungen der Artikel 43 bis 49 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 erfüllen, im Rahmen dieses Kapitels genehmigt werden.
Εναπόκειται σε εμάς να τις εντοπίσουμε, ώστε να μπορούμε να σκιαγραφήσουμε ένα σχέδιο πρόληψης.EurLex-2 EurLex-2
Die neue Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums sieht eine strategische Begleitung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Strategien vor.
Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στο γραμματέαEurLex-2 EurLex-2
Ist ein Raum für das Fahrpersonal ohne Zugang zum Fahrer- oder Fahrgastraum vorhanden, so muss eine Gegensprechanlage für die Verständigung zwischen dem Fahrzeugführer und diesem Raum für das Fahrpersonal eingebaut sein.
Πρέπει να ρίξω ένα κατούρημα...EurLex-2 EurLex-2
In Artikel 81 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 ist als allgemeiner Grundsatz festgelegt, dass für Fördermaßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums die Vorschriften für staatliche Beihilfen gelten.
Το ανώτερο φύλλο δε μοιράζειEurLex-2 EurLex-2
Was die Kommission vorschlägt, beeinflusst die Lebensfähigkeit des ländlichen Raums und der Regionen, denn dem Anbau von Energiekulturen werden Grenzen gesetzt.
Θα ήθελες να πάρεις μέρος σε μια πολύ σημαντική, πολύ μυστική αποστολήnot-set not-set
Nach Ansicht des Ausschusses sollte zumindest bestimmten Aspekten des Partnerschaftsprinzips auch in künftigen Entwicklungshilfe-Abkommen breiter Raum eingeräumt werden, damit die EU die Möglichkeit hat, eine weitgehendere Beteiligung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Interessengruppen an der Entwicklung der jeweiligen Länder zu fördern.
Miguel, θέλω να έρθεις στο σπίτι μου το συντομότερο δυνατόEurLex-2 EurLex-2
Es muss sich um eine individuelle Angabe auf Ebene der Interventionen auf den Agrarmärkten, der Direktbeihilfen und der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums handeln, die die eindeutige Identifizierung der Nummer der Erklärung/des Antrags im Buchführungssystem gewährleistet.
Μπαμπά, σήκω!EurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) legt die gemeinsamen Bestimmungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfond für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds fest.
Δεν σε θελουμε εδωEurLex-2 EurLex-2
Würde die Kommission — angesichts der Tatsache, dass die Halbzeitbewertung der Agenda 2000 ansteht und dass es sich bei der Landwirtschaft per se um eine mit Sicherheitsrisiken verbundene Tätigkeit handelt — die Forderung des Europäischen Parlaments unterstützen, in den GAP-Pfeiler "Entwicklung des ländlichen Raums" eine Maßnahme einzubeziehen, die Anreize für Landwirte schafft, die Sicherheit in ihren landwirtschaftlichen Betrieben zu verbessern?
Δεν έχω δει άλλη σαν εσένα σ ' όλη μου τη ζωήnot-set not-set
Es sollte ein Zeitpunkt festgesetzt werden, an dem die Kommission die Mittelbindungen, die im Rahmen der genehmigten und aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanzierten Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum gebunden aber nicht verausgabt wurden, automatisch aufheben kann, wenn die für den Abschluss der Maßnahmen erforderlichen Unterlagen der Kommission nicht vorliegen.
Έλεγχος της χρησιμοποιήσεως της αποζημιώσεωςEurLex-2 EurLex-2
In der Erklärung von Barcelona wurden die folgenden drei Hauptziele der Partnerschaft festgelegt: (1) die Schaffung eines gemeinsamen Raumes von Frieden und Stabilität durch die Stärkung des politischen Dialogs und der Sicherheit; (2) die Schaffung einer Zone allgemeinen Wohlstands durch eine wirtschaftlichen und finanzielle Partnerschaft sowie die schrittweise Errichtung einer Freihandelszone; (3) die Entwicklung einer Partnerschaft im sozialen, kulturellen und zwischenmenschlichen Bereich zur Förderung der Verständigung zwischen den Kulturen im Mittelmeerraum.
Δε μιλάμε για σπέρμα, Τζακ, είναι ουίσκιnot-set not-set
Ich gebe euch den Raum, euch zu unterhalten, ja?
– Τι κάνεις εδώ ... ανοίγεις μαγαζί; – Πώς με βρήκες εδώ; – Θες να πω αλήθεια ή ψέματα; – Το ψέμα ποιο είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter- und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darf.
Οφείλουμε να υπενθυμίσουμε εν προκειμένω ότι η Ισπανία συγκαταλεγόταν στους # υποστηρικτές του σχεδίου που εγκρίθηκε στις # ΟκτωβρίουEuroParl2021 EuroParl2021
Selbst wenn dieser Schweif sich über einem Raum von etwa anderthalb Millionen Kilometern erstrecken mag, könnten doch alle Teilchen, aus denen er besteht, in einem gewöhnlichen Reisekoffer Platz finden.
Ο πρίγκιπας με περιφρονείjw2019 jw2019
Es gibt also einen Raum der Zweckmäßigkeit, der genutzt werden muss, um konstruktive Vorschläge zu machen, das heißt Vorschläge, die für alle akzeptabel sind.
έχει καταδικασθεί βάσει αποφάσεως με ισχύ δεδικασμένου, σύμφωνα με τις νομοθετικέςδιατάξεις της χώρας, με την οποία διαπιστώνεται αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική του διαγωγή, όπως για παράδειγμα η παράβαση υπάρχουσας νομοθεσίας σχετικά με την εξαγωγή αμυντικού εξοπλισμού και/ή εξοπλισμού ασφάλειαςnot-set not-set
Bringen Sie Timothy in meinen Raum.
Τί πρόκειται να κάνεις μετά που θα τον πάρεις σπίτι τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kohäsionsfonds, Regionalfonds und Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Finanzkorrekturen || 31 || 276
Σαν τις κάρτεςEurLex-2 EurLex-2
Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung sollten genügend Raum haben, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.
Ίσως όταν γυρίσει από το Σεντ ΛουσίEurLex-2 EurLex-2
Die Pumpe und ihre Schalteinrichtungen sind außerhalb des oder der zu schützenden Räume anzuordnen.
Το μέλλον μου;- ΚάθισεEuroParl2021 EuroParl2021
Bei der Haushaltslinie für die aus dem EAGFL finanzierten Ausgaben zur Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten (Haushaltsposten 050404000000) muss ein ein- oder zweistelliger Buchstabencode gemäß der nachstehenden Liste angegeben werden:
Ο Λένι είπε πως βαρέθηκαν να περιμένουν την κηδεία τού γέρουEurLex-2 EurLex-2
Die EU steht für einen offenen mobilen Raum.
Δεν έψαχνα τίποταEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.