Regierungspolitik oor Grieks
Regierungspolitik
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κυβερνητική πολιτική
Regierungspolitik hat nichts mit normalem Menschenverstand zu tun.
Η κυβερνητική πολιτική δεν έχει καμιά σχέση με την κοινή λογική.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Beratendes Gremium für die Regierungspolitik)
Οι άνθρωποι ποτέ δεν τα παρατάνεEurLex-2 EurLex-2
Da Ziele und (juristische, steuerliche und finanzielle) Instrumente der Regierungspolitik sowie deren Umsetzung auf regionaler und lokaler Ebene notwendigerweise aufeinander abgestimmt sein müssen, dürfte eine hochrangige Debatte über verschiedene Szenarien wie auch Analysen und Benchmarking, ungeachtet der kulturellen und institutionellen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten neue Perspektiven eröffnen.
Ξεκινήσαμε!EurLex-2 EurLex-2
„Wenn die Verfolgung zur offiziellen Regierungspolitik wird, . . . kann man nicht mehr schweigen.“
Αυτοί είναι πράκτορες μου που θα συνεργαστείτεjw2019 jw2019
verurteilt die Regierung der USA, weil sie in den Gefangenenlagern unter amerikanischer Kontrolle, insbesondere Guantánamo, praktisch zum Einsatz von Folter anstiftet und diesen „legalisiert“; betont, dass viele dieser Verstöße gegen Menschenrechtsstandards ein unmittelbares Ergebnis der Regierungspolitik sind, einschließlich von Bestrebungen der USA, ihre Auslegung der Definition von Folter gemäß Artikel 1 des entsprechenden Übereinkommens der Vereinten Nationen einzuengen, der Genehmigung von Verhörmethoden, die nach nationalem wie auch nach internationalem Recht verboten sind, und der Inhaftierung von Häftlingen in geheimen Gefangenenlagern;
Είναι ακόμα ζεστόnot-set not-set
(8) Die brasilianische Regierung führt gegenwärtig den „Plan nachhaltiges Amazonien“ (Plano Amazónia Sustentável — PAS) durch, der Strategien, Perspektiven und Maßnahmen für das Amazonasgebiet umsetzt und mit dem in diesem riesigen Gebiet staatliche Eingriffe, insbesondere gegen die Abholzung, nicht nur als Umweltfrage, sondern als integraler Bestandteil der Regierungspolitik betrachtet werden.
Την έχω γαμήσει από την αρχήEurLex-2 EurLex-2
Es ist nicht das Europäische Parlament, es ist auch nicht die Kommission, es sind die Regierungen von souveränen Mitgliedstaaten, die zwar eine starke, nach außen handlungsfähige Währungszone geschaffen haben, die aber nach innen nicht bereit sind, die in sich geschlossenen Instrumente zu schaffen, die man braucht, um parallel zu einer starken Währung eine starke Wirtschafts- und Sozialpolitik, überhaupt eine starke Regierungspolitik zu betreiben.
Μίλησα με μια επικεφαλή στο Κόκκινο ΠάνταEuroparl8 Europarl8
Unsicherheiten hinsichtlich des Rechtsrahmens und der Regierungspolitik auf dem Gebiet der öffentlichen Versorgungsunternehmen bestehen nach wie vor und wirken sich schädlich auf das Vertrauen ausländischer Investoren aus.
Στηρίζω πλήρως τις ενέργειες για την καταπολέμηση του αντικτύπου των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος.EurLex-2 EurLex-2
Mit der Verabschiedung eines neuen Steuergesetzes und der Stärkung des Finanzministeriums wurden wesentliche Fortschritte bei der Umwandlung des Steuersystems in ein modernes, regelgebundenes Instrument der Regierungspolitik: alle Steuereinnahmen, einschließlich des Steueraufkommens des Staatlichen Zollausschusses, wurden der Kontrolle des Finanzministeriums unterstellt, regionale Steuerämter wurden eingerichtet, und es wurden Maßnahmen ergriffen, um die zentrale Finanzbehörde umzustrukturieren und interne Prüf- und Kontrollstellen zu stärken.
Ποτέ δεν ήμουν καλύτεραEurLex-2 EurLex-2
Im Großen und Ganzen hat es das Land versäumt, weitreichende gesamtwirtschaftliche Reformen auf den Weg zu bringen, und das Wirtschaftswachstum ist hauptsächlich auf Faktoren zurückzuführen, die außerhalb der Regierungspolitik liegen.
Σε ό,τι μας αφορά, επιθυμούμε να υποδεχτούμε τις ανατολικές χώρες σε μια Ευρώπη δημοκρατική και ελεύθερη και γι' αυτό τον λόγο, κύριε Πρόεδρε, εγκρίνουμε τη νηφάλια και γενναία επιλογή των Ιρλανδών.EurLex-2 EurLex-2
Die Regierungspolitik im Hinblick auf die Prostitution unterscheidet sich von Land zu Land und reicht von Abschaffung, erneuter Abschaffung bis zu Verbot und Regelung. Obwohl eine neue Untersuchung über nationale Rechtsvorschriften über Prostitution und den Handel mit Frauen und Kindern(7) ergeben hat, dass die Modelle der erneuten Abschaffung und Regelung einen Anstieg der Zahl der Opfer im Vergleich zum Modell des Verbots zur Folge zu haben scheinen, sollte die endgültige Bewertung der Legislativmodelle betreffend die Prostitution in der Europäischen Union hinsichtlich ihrer Auswirkungen für die Zahl der Opfer auf zuverlässigeren und besser vergleichbaren Statistiken sowie auf der umfassenderen Datensammlung bezüglich anderer Faktoren basieren.
Χάσαμε τον έλεγχο του πλοίουnot-set not-set
Ist der Kommission ferner bekannt, dass infolge der langandauernden Besetzung palästinensischer Gebiete durch Israel und der zunehmenden Zusammenstöße mit der Zivilbevölkerung infolge der Straßensperren, der Razzien in den Wohnvierteln und der Luftangriffe seit August 2002 eine Verschärfung in der Regierungspolitik festzustellen ist und man begonnen hat, Jugendliche, die öffentlich ihre Gewissenbedenken gegen die Besatzung bekunden, dadurch einschüchtern will, dass man sie in Gefängnisse sperrt?
Ας πούμε ότι φεύγωEurLex-2 EurLex-2
Außerdem würden auch die Durchführungsvorschriften für die Anwendung dieses Programms (vgl. Erwägungsgrund 321) die Feststellung der Spezifität der HNTE bestätigen, da nur Unternehmen in Branchen, die im Rahmen der Regierungspolitik unterstützt werden und die im Rahmen der einschlägigen Kataloge und Leitlinien der Regierung in Betracht kommen, die entsprechenden Zertifikate erhalten konnten.
Αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων της αλιείας στις Καναρίους Νήσους *EurLex-2 EurLex-2
Dem stimme ich zu, aber es besteht kein klarer Beweis dafür, dass es sich dabei um bewusste Regierungspolitik gehandelt hat.
Κράτα την ψυχραιμία σουEuroparl8 Europarl8
Der langjährige Aufstand ist eine Ursache für diese traurigen Zustände, aber eine andere ist der nicht-so-demokratische Status der aufeinander folgenden philippinischen Regierungen, von denen die jüngste von internationalen Behörden wie dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen weitgehend dafür verantwortlich gemacht wird, dass außergerichtliche Hinrichtungen und das verstärkte Verschwinden von Hunderten philippinischer Bürger, deren Aktivitäten als nicht mit der offiziellen Regierungspolitik übereinstimmend angesehen wurden, bemerkenswert straflos bleiben.
τα οχήματα για τα οποία ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης ανήκει σε τύπο ο οποίος καλύπτεται από το τμήμα # του παραρτήματος VΙ·Europarl8 Europarl8
Es muss der Nachweis für eine Regierungspolitik oder ein Regierungsprogramm erbracht werden, durch welche der untersuchte Wirtschaftszweig (in diesem besonderen Fall die Biodiesel-/Biokraftstoffbranche) gefördert wird, indem Macht über öffentliche oder private Einrichtungen (in diesem Fall die Rohpalmöl-Hersteller) ausgeübt wird oder indem diesen Verantwortung übertragen wird, damit sie der Biodieselbranche Rohpalmöl zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt zur Verfügung stellen.
Με το Νταν;- Ίσως.Δεν ξέρω.- Λούκας, ανοίξου μου, σε παρακαλώEurlex2019 Eurlex2019
Er betont, wie wichtig eine lebendige Zivilgesellschaft für das soziale und wirtschaftliche Wohlergehen eines Landes ist, und fordert die belarussische Regierung auf, der Zivilgesellschaft eine umfassendere Teilhabe an den Aussprachen über die Regierungspolitik zu erlauben.
Η ισότητα των φύλων μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον οι βασικές υπηρεσίες, δηλαδή υπηρεσίες καλής ποιότητας, καταστούν διαθέσιμες σε όλους τους πολίτεςConsilium EU Consilium EU
Der EWSA würdigt die Verbesserungen in der Zusammenarbeit zwischen staatlichen Stellen und zivilgesellschaftlichen Organisationen und begrüßt die anhaltende öffentliche Debatte über den Fahrplan der albanischen Regierungspolitik zur Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für die Entwicklung der Zivilgesellschaft.
Ας μην εστιάσουμε στο χαρτομάντηλοEurLex-2 EurLex-2
Vierter Stützpfeiler der Regierungspolitik ist die Reform der Sozialprogramme und insbesondere des Programms für die Arbeitslosenversicherung, das ein Programm zur Sicherung der Beschäftigung wird.
Είχε πιει κάποια κοκτέηλEurLex-2 EurLex-2
Privatbanken müssen diese Regierungspolitik umsetzen. Mit dem Law on Commercial Banks (Gesetz über Geschäftsbanken) hat die chinesische Regierung alle Banken in China angewiesen, ihre Darlehensgeschäfte entsprechend dem Bedarf der Volkswirtschaft und der sozialen Entwicklung im Sinne der staatlichen Industriepolitik zu betreiben.
Αν επιτέλους βελτιώνεται γιατί να μην το κάνωEurLex-2 EurLex-2
Es ist Regierungspolitik, strenge Kontrolle über die Anzahl von Menschen auszuüben, die ihr Geld ausgeben dürfen.
Θα τον κάνουν άγιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kroatien unternimmt Anstrengungen im Bereich Forschung und technologische Entwicklung (FTE), der auch weiterhin eine Priorität der Regierungspolitik bleiben dürfte.
Πεινάς;- Πεθαίνω της πείναςEurLex-2 EurLex-2
Seit einigen Monaten stellt die Zeitung umfangreiche Recherchen über die Entwicklungen im Skandal um den früheren Staatsbetrieb Telecom Italia an, in dem es um den Ankauf des serbischen Unternehmens im Jahr 1997 ging und an dem einige Regierungspolitiker beteiligt waren, die immer noch im Amt sind.
Άνω αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Κάτω δεξί τμήμα κάθε περιοχής Μεσαίο αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Άνω δεξί τμήμα κάθε περιοχής Κάτω αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Μεσαίο δεξί τμήμα κάθε περιοχήςEurLex-2 EurLex-2
Die Verträge sind ein Ergebnis der Regierungspolitik aus der Zeit vor 1979, die darauf ausgerichtet war, die Fernwärme aus Umweltschutzgründen zu fördern.
Σάιμον, τριπλό εσπρέσοEurLex-2 EurLex-2
Nach der endgültigen Unterrichtung brachte die chinesische Regierung vor, dass der 13. Fünfjahresplan für die Faser- und Verbundwerkstoffindustrie und der 13. Fünfjahresplan der Stadt Jiujiang nur allgemeine Informationen über die Regierungspolitik enthielten, ohne dass ein direkter Bezug zu den mutmaßlichen Subventionsprogrammen bestehe, und daher keine „ausreichenden Beweise“ für die Spezifität darstellten.
Βοηθησε με!Βοηθησε με, σε παρακαλω!EuroParl2021 EuroParl2021
Die multilaterale Zusammenarbeit sollte auch auf die Bereiche Umweltpolitik und Klimawandel ausgedehnt werden, um folgende Themen abzudecken: multilaterale Übereinkommen, strategische Planung, Regierungspolitik im Umweltbereich, Rechtsdurchsetzung, spezifische Umweltthemen, Finanzierung von Umweltinvestitionen in einem regionalen Kontext, Abschwächung des Klimawandels und Anpassung an seine Auswirkungen, Beteiligung der Partner an internationalen Gesprächen über künftige Maßnahmen gegen den Klimawandel und Austausch von Erfahrungen bezüglich des Emissionshandels.
Έκανα το σωστόEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.