Regierungssystem oor Grieks

Regierungssystem

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πολίτευμα

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Präsidentielles Regierungssystem
Προεδρική Δημοκρατία

Parlamentarisches Regierungssystem
Κοινοβουλευτική Δημοκρατία · κοινοβουλευτικό σύστημα

präsidentielles regierungssystem
προεδρική δημοκρατία

Semipräsidentielles Regierungssystem
Ημιπροεδρικό σύστημα

voorbeelde

Wir müssen unser Augenmerk auf ein zukünftiges Regierungssystem richten, durch das auf dem Balkan endlich Frieden einkehrt, und in dessen Rahmen der wirtschaftliche Wiederaufbau vorangetrieben und der Grundstein für zukünftigen Wohlstand gelegt werden kann.
Θα πρέπει να προσβλέπουμε σε ένα κυβερνητικό σύστημα που θα επιτρέψει στα Βαλκάνια να βρουν τελικά την ειρήνη, καθιστώντας δυνατή τη συνέχιση της οικονομικής αναδιάρθρωσης και της οικοδόμησης της μελλοντικής ευημερίας.

Das Regime in Belarus stellt ein Regierungssystem dar, das dieser Kontinent eigentlich bereits vor 20 Jahren hinter sich gelassen haben sollte.
Το καθεστώς στη Λευκορωσία αντιπροσωπεύει ένα σύστημα διακυβέρνησης που αυτή η ήπειρος θα έπρεπε να έχει εγκαταλείψει πριν από 20 χρόνια.

Oh, also denkst du, dass das amerikanische Regierungssystem Mist ist.
Λες βλακεία την αμε - ρικανική κυβέρνηση;

Wie wenige der menschlichen Rasse... hatten jemals eine Möglichkeit,... ihr Regierungssystem aus - zu wählen, für sie selbst... und ihre Kinder.
Πόσο λίγοι από την ανθρώπινη φυλή, είχαν ποτέ την ευκαιρία να διαλέξουν ένα σύστημα διακυβέρνησης για τους ίδιους και τα παιδιά τους.

Er begann ein Regierungssystem zu entwickeln, das, wie er dachte, zu wahrer Freiheit, nicht zu einer neuen Bedrückung führen würde.
Ανέλαβε ν’ αναπτύξη ένα σύστημα διακυβερνήσεως που ενόμισε ότι θα ωδηγούσε σε πραγματική ελευθερία, όχι σε νέα καταδυνάστευσι.

Normen haben kein zentralisiertes Regierungssystem.
Τα πρότυπα δεν έχουν τον κεντρικό μηχανισμό της κυβέρνησης.

in der Erwägung, dass das politische System in Pakistan unter der Regierung Musharraf durch eine Reihe von Verfassungsänderungen erheblich umgeformt wurde und dass es auf diese Weise gelungen ist, das Regierungssystem von einem parlamentarischen in ein präsidiales System zu verwandeln, in dem der Präsident das Recht hat, das Parlament zu überstimmen oder aufzulösen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι μια σειρά τροπολογιών στο σύνταγμα από την κυβέρνηση Μουσάραφ αλλοίωσε ουσιαστικά το πολιτικό σύστημα στο Πακιστάν, με συνέπεια να μεταβληθεί το σύστημα διακυβέρνησης από κοινοβουλευτικό σε προεδρικό, στο πλαίσιο του οποίου ο πρόεδρος έχει την εξουσία να παρακάμψει ή να παύσει το κοινοβούλιο,

in der Erwägung, dass die Achtung der Menschenrechte und ein demokratisches Regierungssystem naturgemäß miteinander zusammenhängen und dass die Förderung der Menschenrechte mit der Förderung und Anwendung eines demokratischen Regierungssystems in Verbindung stehen sollte
εκτιμώντας ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το δημοκρατικό σύστημα διακυβέρνησης συσχετίζονται κατ' ανάγκην και ότι η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα έπρεπε να συνδέεται με την προώθηση και εφαρμογή της δημοκρατικής διακυβέρνησης

Die Bibel berichtet uns über sieben große Weltmächte, die sich auf dem Gebiet der Weltpolitik in der Herrschaft über die Menschheit abgelöst haben, nämlich Ägypten, Assyrien, Babylon, Medo-Persien, Griechenland, Rom und schließlich das anglo-amerikanische Regierungssystem.
2 Η Γραφή μάς λέγει ότι υπήρξαν επτά μεγάλες παγκόσμιες δυνάμεις, που διεδέχθησαν η μία την άλλη στη διακυβέρνησι του ανθρωπίνου γένους στον παγκόσμιο πολιτικό τομέα, δηλαδή, η Αίγυπτος, η Ασσυρία, η Βαβυλών, η Μηδο-Περσία, η Ελλάς, η Ρώμη και τελικά το Αγγλο-Αμερικανικό Αυτοκρατορικό σύστημα.

Viele in der Union sehnen ein Ende des scheinbar endlosen Disputs über unser Regierungssystem herbei.
Εντός της Ένωσης υπάρχουν πολλοί οι οποίοι επιθυμούν να τεθεί τέρμα στις, όπως φαίνεται, ατέρμονες φιλονικίες για το σύστημα διακυβέρνησής μας.

Ich hacke mich nicht in das Regierungssystem, Batman.
Δεν είμαι μπλεγμένος στα συστήματα της κυβέρνησης, Μπάτμαν.

Die fanatische Begeisterung für politische Ideologien beeinflußt Menschen, die denken, nur ihr Regierungssystem sei brauchbar, zu stark.
Η φανατική αφοσίωσις στις πολιτικές ιδεολογίες είναι πολύ ισχυρή μεταξύ ανθρώπων, που φρονούν ότι έχουν το μόνο ευχερές σύστημα κυβερνήσεως.

in der Erwägung, dass die Achtung der Menschenrechte und ein demokratisches Regierungssystem naturgemäß miteinander zusammenhängen und dass die Förderung der Menschenrechte mit der Förderung und Anwendung eines demokratischen Regierungssystems in Verbindung stehen sollte,
εκτιμώντας ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το δημοκρατικό σύστημα διακυβέρνησης συσχετίζονται κατ' ανάγκην και ότι η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα έπρεπε να συνδέεται με την προώθηση και εφαρμογή της δημοκρατικής διακυβέρνησης,

Seine Gewalt war absolut und das Regierungssystem äußerst raffiniert.
Η κυβέρνησις ήταν απόλυτη και επιτυχής.

Nur wenige Menschen zweifeln daran, daß die Demokratie das derzeit beste Regierungssystem darstellt. Wahlen sind jedoch nur Teil eines größeren Ganzen, wenn es darum geht, echte Freiheit und tatsächlich demokratische Verhältnisse zu gewährleisten.
Λίγοι είναι εκείνοι που αμφιβάλλουν ότι η δημοκρατία είναι το καλύτερο σύστημα διακυβέρνησης που υπάρχει, ωστόσο, για τη διασφάλιση πραγματικής ελευθερίας και μιας δημοκρατικής κοινωνίας, οι εκλογές αποτελούν μέρος μόνο μιας ευρύτερης εικόνας.

Denn die europäischen Staats- und Regierungschefs reden zwar mit dem Präsidenten und mit einer belorussischen Regierung, welche das belorussische Parlament und Regierungssystem repräsentiert.
Διότι οι ευρωπαίοι ηγέτες συζητούν με τον Πρόεδρο και την κυβέρνηση της Λευκορωσίας, η οποία εκπροσωπεί το κοινοβούλιο και το πολιτικό σύστημα της Λευκορωσίας.

(Epheser 6:11, 12) Die Menschheit hat die Gelegenheit erhalten, jedes erdenkliche Regierungssystem auszuprobieren.
(Εφεσίους 6:11, 12) Ο άνθρωπος είχε την ευκαιρία να δοκιμάση κάθε είδος κυβερνήσεως που μπορεί να συλλάβη ο νους.

Herr Prodi hat auf einen paradoxen Zustand verwiesen, dass nämlich die Bürger von der Union mehr Einsatz in verschiedenen Bereichen erwarten, gleichzeitig jedoch dem Regierungssystem noch immer misstrauen.
Ο Πρόεδρος Πρόντι επέστησε την προσοχή στο παράδοξο ότι οι πολίτες θέλουν η Ένωση να κάνει περισσότερα σε αρκετούς τομείς, αλλά παρόλα αυτά βλέπουν με δυσπιστία το σύστημα διακυβέρνησης.

fordert die Regierungskonferenz auf, sich zügig auf die Erzielung einer dauerhaften politischen Vereinbarung zu konzentrieren, die eine überzeugende Regelung für das Regierungssystem der erweiterten Europäischen Union schafft;
καλεί τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να επικεντρωθεί σύντομα στην εξεύρεση διαρκούς πολιτικής συμφωνίας, η οποία να ρυθμίζει πειστικά το σύστημα διακυβέρνησης της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης·

Ich las darin, daß eine der ersten Städte von einem sehr verdorbenen Mann, dem ersten, der andere Menschen einem Regierungssystem unterwarf, erbaut worden ist.‘
Δείχνει ότι μια από τις πρώτες πόλεις οικοδομήθηκε από ένα πολύ πονηρό άνθρωπο, ο οποίος έγινε ο πρώτος άνθρωπος, που έφερε και άλλους ανθρώπους κάτω από την εξουσία του σε μια κυβερνητική διευθέτησι.’

Wenn ein Mitgliedstaat ein dezentralisiertes Regierungssystem vorgesehen hat, in dessen Rahmen den staatlichen Zentralbehörden Befugnisse verbleiben, für das gesamte Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zu handeln, um sicherzustellen, dass der Mitgliedstaat seine gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen aus der Verordnung Nr. 1782/2003 erfüllt:
«Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει δημιουργήσει ένα σύστημα διοικητικής αποκέντρωσης, στο πλαίσιο του οποίου οι κεντρικές κρατικές αρχές διατηρούν την εξουσία να ενεργούν στο σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους προκειμένου να εξασφαλίζουν την εκπλήρωση των βάσει του κοινοτικού δικαίου υποχρεώσεων του κράτους μέλους αυτού, σε σχέση δε με τον [κανονισμό 1782/2003]:

Anstatt dass sich Pakistan in diesem Jahr für den Siegeszug der Demokratie bereit gemacht hätte, gab es deutliche Anzeichen für ein sich verhärtendes diktatorisches Regierungssystem.
Το Πακιστάν, αντί εφέτος να ετοιμάζεται για τη θριαμβευτική επιστροφή της δημοκρατίας, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σκλήρυνσης του δικτατορικού συστήματος διακυβέρνησης.

Inwieweit hatten die institutionellen Veränderungen, die im Regierungssystem des Vereinigten Königreichs mit der Schaffung des schottischen Parlaments sowie der walisischen Versammlung eingetreten sind, Auswirkungen auf die Verwaltung und Zuweisung der Mittel aus den Strukturfonds und dem Europäischen Sozialfonds im Vereinigten Königreich?
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη δημιουργία του Κοινοβουλίου της Σκοτίας και της Συνέλευσης της Ουαλίας, δύναται να απαντήσει η Επιτροπή σε ποιο βαθμό αυτές οι θεσμικές αλλαγές στο σύστημα διακυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου επηρέασαν τη διαχείριση και την κατανομή των διαρθρωτικών κονδυλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στο Ηνωμένο Βασίλειο;

erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass in Lateinamerika das demokratische Regierungssystem und der soziale Zusammenhalt eng miteinander verbunden sind, wie sich aus dem Bericht über die Demokratie in Lateinamerika, der vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen im Jahr 2004 erstellt wurde, und dem Bericht der Interamerikanischen Menschenrechtskommission der OAS aus dem gleichen Jahr ergibt;
υπενθυμίζει εν προκειμένω ότι στη Λατινική Αμερική η δημοκρατική διακυβέρνηση και η κοινωνική συνοχή συνδέονται στενά, όπως υπογράμμισε το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη στην έκθεσή του για το 2004 σχετικά με τη δημοκρατία στη Λατινική Αμερική, καθώς και η Διαμερικανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του ΟΑΚ στην έκθεσή της για το ίδιο έτος·

In demselben Zusammenhang hat der Ausschuss der Regionen in dem Wunsch, die Rolle der lokalen und regionalen Behörden bei der Umsetzung der europäischen Politikmaßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene zu betonen, das Weißbuch über das Regieren in einem Mehrebenen-Regierungssystem angenommen.
Στο ίδιο πλαίσιο η ΕτΠ, θέλοντας να τονίσει το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην υλοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, υιοθέτησε τη Λευκή βίβλο για την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση.