Regimewechsel oor Grieks
Regimewechsel
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αλλαγή πολιτεύματος
Wir beide werden jetzt mal über einen Regimewechsel sprechen.
Τώρα, εγώ κι εσύ θα μιλήσουμε για αλλαγή πολιτεύματος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[xxx] Die Länderzielgruppe wird zweifellos nicht konstant sein, sondern davon z.B. davon abhängen, ob in einem Land ein Regimewechsel stattfindet oder Demokratisierungsfortschritte erzielt werden. Umgekehrt könnten vormals eher freiheitliche Länder von einer stärkeren Repression und Einschränkungen der Menschenrechte bzw. von einem Zerfall der öffentlichen Ordnung betroffen sein.
Δεν είναι σωματείοEurLex-2 EurLex-2
Neun Jahre nach der Invasion in Afghanistan und sieben Jahre nach der Invasion im Irak, die — abgesehen von einem Regimewechsel — auch zur Zerstörung der Infrastruktur beider Länder führten, wird Europa von den durch diese Maßnahmen ausgelösten Einwanderungsströmen in uneinheitlicher Weise betroffen.
Ξεχάσατε ότι η κα Μπόγκαρ έχασε έναν πίνακα του κου Ρίτενχαουζnot-set not-set
Wenn wir wirklich iranische Studenten fördern wollen, sollten wir die mutigen Studenten der Teheraner Universität unterstützen, die in den letzten fünf Tagen demonstriert und einen Regimewechsel gefordert haben.
Τον Γκας και τον Τζάντσον, ναι, αλλά τη Λουίζα... το έκανα κατά λάθοςEuroparl8 Europarl8
Bei diesem Vorschlag für die Finanzplanung der Rubrik 4 wird einkalkuliert, daß Serbien im Jahr 2002 Unterstützung in voller Höhe erhalten könnte, falls dort 2002 ein Regimewechsel stattfindet.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Regimewechsel nach dem Rücktritt von Präsident Schevardnaze dürfte die neue Regierung sich jetzt mit der Frage der potentiellen Aufstellung des EDPRP befassen.
Η μανταμιτσα ειναι τρεληEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um Einzelgespräche, die zur Abrüstung führen könnten, vielleicht sogar einem Regimewechsel.
Η διάρκεια λήψης της συνδυασμένης αντιρετροϊκής αγωγής, η χρήση κορτικοστεροειδών, η κατανάλωση αλκοόλ, η σοβαρή ανοσοκαταστολή, ο υψηλότερος δείκτης μάζας σώματος μπορεί μεταξύ άλλων να είναι ορισμένοι από τους πολλούς παράγοντες κινδύνου για την εμφάνιση της νόσουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Präsident! Radikale Regimewechsel im Sinne einer Machtergreifung durch radikale islamische Kräfte in Syrien, Bahrain und im Jemen kämen einer völligen Katastrophe gleich, sowohl innenpolitisch als auch auf internationaler Ebene.
Το αποτέλεσμα θα είναι θάνατος!Europarl8 Europarl8
Vizepräsidentin der Kommission. - Es ist mir sehr wohl bewusst, dass ein Regimewechsel auch einen Wechsel beim Umgang mit den Überbleibseln der vergangenen Politik bedeutet.
Αυτά τα πάρτι δεν είναι φτηνάEuroparl8 Europarl8
Viele unserer westlichen sozialistischen und liberalen Kollegen stellen sich hinter eine Partei von Exkommunisten und Pseudoliberalen gegen die wirkliche Kraft des Regimewechsels, die Nachfolger des späten József Antall, die Freiheitskämpfer von Viktor Orbán.
ΔολοφονήθηκεEuroparl8 Europarl8
Seit dem Regimewechsel war dies das erste Mal in der Geschichte des Landes, dass die Polizei Erfahrungen mit rechtsradikalen Protesten machte.
Γαβσίλη, σε καταλαβαίνωEuroparl8 Europarl8
Alle Ziele, für die die Helden von 1956 kämpften - Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Freiheit -, wurden mit dem Regimewechsel verwirklicht.
Θα έρθει κι αυτή μαζί σουEuroparl8 Europarl8
Und der Krieg endete mit einem Regimewechsel wie der in Afgahnistan.
Έχω την αίσθηση πως τα ταλέντα σου δεν εκτιμούνται πλήρως εδώ, ΑνυάνκαQED QED
G. in der Erwägung, dass die unerwartete Unterbrechung der Stimmenauszählung und die Verkündung des Wahlsiegs durch Präsident Morales zu massiven Protesten und der Mobilisierung von Anhängern der Opposition auf der einen sowie von Anhängern von Morales auf der anderen Seite führten; in der Erwägung, dass diese Proteste genutzt worden sind, um einen Regimewechsel herbeizuführen und um die Stärkung der indigenen Völker und ihren Zugang zu Rechten rückgängig zu machen; in der Erwägung, dass die Gewalt bislang den Tod von mindestens 32 Menschen, hunderte Verletzte und die Verhaftung von mehr als 600 Personen zur Folge hatte; in der Erwägung, dass die Gewalt, die Vorwürfe, wonach Sicherheitskräfte unnötige und unverhältnismäßige Gewalt angewendet haben, und die Spaltung der Gesellschaft Anlass zur Sorge geben;
Οι Ανθρωποι δεν υποχρεωνουν τα αγορια να πολεμησουν, αν δεν εχουν κλιση στον πολεμο.' Οπως το Αλογακιnot-set not-set
empfiehlt, den vom Parlament in seiner Empfehlung an den Rat zu dem VN-Grundsatz der Schutzverantwortung unterbreiteten Vorschlägen nachzukommen und mit Partnern zusammenzuarbeiten, um dafür zu sorgen, dass bei dem Konzept der Schutzverantwortung (16) der Schwerpunkt auf Prävention, Schutz und Wiederaufbau nach Konflikten, etwa in besorgniserregenden Fällen wie Völkermord, ethnischer Säuberung, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, gelegt wird, aber dass es niemals zum Vorwand genommen wird, um die Interessen einzelner Personen oder Staaten oder die Interessen internationaler Bündnisse, die auf geostrategischen oder wirtschaftlichen Erwägungen beruhen und das Ziel eines Regimewechsels verfolgen, zu unterstützen; empfiehlt, Staaten beim Aufbau entsprechender Kapazitäten zu unterstützen;
Και πώς ένιωθε αυτός γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Setzen Sie daher unbedingt die Strategie zum Gesinnungswandel als notwendigen Schritt zum Regimewechsel fort.
Είναι καλά; Αυτό το έχεις διαβάσειEuroparl8 Europarl8
Es geht um einen Regimewechsel.
Για τους λόγους αυτούς, η επισυναπτόμενη απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση είναι πιθανόν να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό (ιδίως λόγω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης), και φαίνεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά κάθε μία από τις τρεις συναφείς αγορέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bekundet seine Solidarität mit dem libyschen Volk und insbesondere mit den jungen Menschen in Libyen, die eine treibende Kraft für die Demokratie und den Regimewechsel sind, würdigt ihren Mut und ihre Entschlossenheit und unterstützt nachdrücklich ihre legitimen demokratischen, wirtschaftlichen und sozialen Bestrebungen;
́Εστω ότι... μια παλιά ιστορία ενώνει τον Σερτύς, τον Καλλουά και τον Σερνεζέ... μια ιστορία που συνέβη πριν από # χρόνιαEurLex-2 EurLex-2
Trotz einiger Unterschiede ist es in all diesen Ländern zu einem Regimewechsel, zu Wahlen und zu einer Umgestaltung der Verfassung gekommen.
Διαβάστε μια εφημερίδαnot-set not-set
Am 21. November legten wir ein inoffizielles Arbeitsdokument vor, in dem wir dem belarussischen Volk die Möglichkeiten aufzeigen, die sich bei einem Regimewechsel und bei einer verstärkten Demokratisierung, Verbesserung der Menschenrechtslage und Schaffung rechtsstaatlicher Verhältnisse ergeben würden.
Ναι;- Η διασύνδεση...... είναι εξαιρετικά περίπλοκηEuroparl8 Europarl8
Wir beide werden jetzt mal über einen Regimewechsel sprechen.
Δηλαδή θα έρθει σε μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Geschichte beginnt im Golfkrieg und mit der Reihe von Ereignissen, die in der Invasion des Iraks durch ausländische Truppen kulminierte, der Entfernung eines despotischen Herrschers und einem sofortigen Regimewechsel.
Τύπος του οχήματοςted2019 ted2019
Die Geschichte beginnt im Golfkrieg und mit der Reihe von Ereignissen, die in der Invasion des Iraks durch ausländische Truppen kulminierte, der Entfernung eines despotischen Herrschers und einem sofortigen Regimewechsel.
Ποιος είσαι, η προξενήτρα της γειτονιάς;- Μπες στο αμάξι, βλάκαQED QED
Seine Texte sind eigentlich Streitschriften für einen Regimewechsel in Saudi-Arabien.
Θα με δείρει πολύ άσχημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während sich in einigen neuen Mitgliedstaaten der Regimewechsel unter rechtlichen Rahmenbedingungen und innerhalb staatlicher Strukturen vollzogen hat, bleibt die Vergangenheit weiterhin in politischen Einstellungen und in der Vorgehensweise von Behörden in angespannten Situationen gegenwärtig. Rufen wir uns die Ereignisse in Erinnerung, die sich im Herbst 2006 in Budapest vollzogen haben.
Ας σας αφήσω στις δραστηριότητές σαςEuroparl8 Europarl8
(HU) Bei den Ländern, über die wir in diesem Fall reden, handelt es sich um die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die sich nach dem Regimewechsel um diejenigen kümmern mussten, die durch den Regimewechsel benachteiligt wurden; sie mussten außerdem nach einer wirtschaftlichen Umstrukturierung in einem freien Markt konkurrenzfähiger werden und eine Wirtschaft mit ausgewogenen Strukturen aufbauen.
Στην περίπτωση που ο χώρος αναπηρικής πολυθρόνας έχει σχεδιασθεί για αναπηρική πολυθρόνα στραμμένη προς τα εμπρός, το άνω μέρος των ερεισινώτων των καθισμάτων που βρίσκονται μπροστά από αυτήν επιτρέπεται να εισέρχονται στο χώρο της αναπηρικής πολυθρόνας εφόσον προβλέπεται ελεύθερος χώρος όπως φαίνεται στο παράρτημα #, εικόναEuroparl8 Europarl8
70 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.