Region Razgrad
περιοχή Razgrad
Region oor Grieks
Region
de
Kanton (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
περιοχή
Diese Region sollte in nächster Zeit besonders und sehr intensiv in Augenschein genommen werden.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη και πολύ εντατική προσοχή στην περιοχή αυτή στο άμεσο μέλλον.
εξοχή
περιφέρεια
Italien hat der Kommission ein integriertes Mittelmeerprogramm für die Region Abruzzen vorgelegt.
ότι η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή ένα Ολοκληρωμένο Μεσογειακό Πρόγραμμα για την περιφέρεια Abruzzo·
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
χώρα · ύπαιθρον · ύπαιθρος · γεωγραφική περιοχή · διοικητική περιφέρεια
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für die Region Asien werden die Indikatoren mit oder ohne China berechnet.
Ζήτα την φίλη σου να περάσει μέσα και θα σας φτιάξω ραβιόλια με βοδινόEurLex-2 EurLex-2
(12) Verordnung (EU) Nr. 228/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. März 2013 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 des Rates (ABl. L 78 vom 20.3.2013, S.
Δείπνο, κρασί, ρομαντική μουσική... και στο ραδιόφωνο ο Τζώνυ ΜάτιςEurLex-2 EurLex-2
Im Falle von Investitionen zur Unterstützung der Betriebsumstrukturierung richten die Mitgliedstaaten im Einklang mit der SWOT-Analyse, die im Zusammenhang mit der Priorität der Union für die Entwicklung des ländlichen Raums "Verbesserung der Lebensfähigkeit landwirtschaftlicher Betriebe und der Wettbewerbsfähigkeit aller Arten von Landwirtschaft in allen Regionen und Förderung innovativer landwirtschaftlicher Techniken und der nachhaltigen Waldbewirtschaftung" durchgeführt wird, die Förderung gezielt auf landwirtschaftliche Betriebe aus.
Δεν πρέπει να αποδείξω ότι είσαι γκέιEurLex-2 EurLex-2
Die operationellen EFRE- und ESF-Programme für den Zeitraum 2007-2013, die Initiative „Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“[7] sowie die technische Unterstützung auf Initiative der Kommission[8] müssen eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen in äußerster Randlage im Hinblick auf die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung und die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft ermöglichen.
ότι ο αρχές της παρούσας οδηγίας περί προστασίας των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων, και ιδίως της ιδιωτικής ζωής, έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να συμπληρώνονται ή να διευκρινίζονται, ιδίως για ορισμένους τομείς, με ειδικούς κανόνες που θα είναι σύμφωνοι προς τις αρχές αυτέςEurLex-2 EurLex-2
Standpunkte des Ausschusses der Regionen
Και αν δεν μπορώ να καταλάβω ποιος παράτησε τα πτώματαEurLex-2 EurLex-2
Zusammenfassend ist zu sagen, dass es in Tadschikistan und in der gesamten Region viele schwierige und vielschichtige Probleme gibt.
Μυστικός επιθεωρητής εισιτηρίων!Europarl8 Europarl8
Was die Kommission vorschlägt, beeinflusst die Lebensfähigkeit des ländlichen Raums und der Regionen, denn dem Anbau von Energiekulturen werden Grenzen gesetzt.
Το Μάτι του είναι στραμμένο πάνω μουnot-set not-set
a) aus den in Anhang I aufgelisteten Mitgliedstaaten oder Regionen stammen oder
Ι/# Το χαρακτηριστικόEurLex-2 EurLex-2
Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009, Einzelplan I – Europäisches Parlament, Einzelplan II – Rat, Einzelplan IV – Gerichtshof, Einzelplan V – Rechnungshof, Einzelplan VI – Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII – Ausschuss der Regionen, Einzelplan VIII – Europäischer Bürgerbeauftragter, Einzelplan IX – Europäischer Datenschutzbeauftragter
Πότε θα φτάσουν;- Πολύ σύντομαnot-set not-set
In den nördlichen Regionen muss das gesamte Getreide in speziellen Korndarren getrocknet werden, da der Feuchtigkeitsgehalt bei der Ernte noch bis zu 30 % betragen kann.
Και εγώ εκείνηEurLex-2 EurLex-2
In der Kategorie Humanressourcen (10,1 % aller Investitionen in Ziel-2-Regionen) konzentrierten sich die Investitionen vor allem auf Arbeitskräfteflexibilität, Unternehmertätigkeit, Innovation sowie Informations- und Kommunikationstechnologien (30,8 % des Gesamtbetrags).
του κανονισμού τηςΕπιτροπής, της #ας Αυγούστου #, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνEurLex-2 EurLex-2
Mit unserem unverwechselbaren schwerfälligen Watschelgang wandern wir in den zentralen und südöstlichen Regionen Afrikas umher.
Σημαίνει:" Ας το περάσουμε μαζί. "jw2019 jw2019
Was den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt betrifft, so haben die Vorschläge der Kommission bei den derzeit Begünstigten die Befürchtung ausgelöst, daß durch die Verringerung des Transfervolumens und der Solidarität zwischen den derzeitigen Mitgliedstaaten die Erfolge, die beim Abbau ihres wirtschaftlichen Rückstands gegenüber den am weitesten entwickelten Ländern und Regionen der EU bereits erzielt wurden, wieder zunichte gemacht werden.
Mε τις γροθιές σου παίζεις μπάλαEurLex-2 EurLex-2
Dabei handelt es sich um das erste Programm zwischen einer europäischen Region und einem so stark mit der EU verbundenen Land wie Marokko.
Καταπληκτικό πόσο σημαντικά είναι τέτοια μικροπράγματαEurLex-2 EurLex-2
Ich habe die Strukturfonds aus einem ganz besonderen Winkel kritisiert, daß man nämlich das Einkommen in den verschiedenen Regionen mit dem Maß BNP per capita mißt und die Kaufkraft dabei außer acht läßt.
Απαγορεύεται στους Jedi να αποκτούν δεσμεύσεις, παρόλα αυτά υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε συμπονετικοίEuroparl8 Europarl8
(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.
Τα μέτρα στον τομέα αυτό πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να επιτυγχάνονται ως στόχοι τα καθήκοντα της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου # της Συνθήκης ║, δηλαδή να προάγουν την αρμονική, ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, το υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την αειφόρο και μη πληθωριστική ανάπτυξη, υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής και την οικονομική και κοινωνική συνοχή καθώς και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελώνEurLex-2 EurLex-2
(3) Eine derartige Zusammenarbeit erscheint zweckmäßig zwischen den Mitgliedern des Ausschusses der Regionen der Europäischen Gemeinschaften und des polnischen Verbindungsausschusses für die Zusammenarbeit mit dem Ausschuss der Regionen der Europäischen Gemeinschaften.
Έχω σοκαριστεί και είμαι γεμάτος ανησυχία με αυτήν την έρευναEurLex-2 EurLex-2
betont, dass die Kultur- und Kreativwirtschaft als eine Quelle von Potenzial im Hinblick auf mehr und bessere Arbeitsplätze in den Regionen in der Lage ist, zur sozialen und territorialen Integration beizutragen; fürchtet, dass diese Aspekte der Kultur- und Kreativwirtschaft nicht ausreichend analysiert und unterstützt werden; betont, dass die Sammlung statistischer Daten in diesen Sektoren auf allen Ebenen unzureichend ist und dass die Lage auf regionaler und lokaler Ebene am schlimmsten ist; betont, dass die Auswirkungen von IKT auf die Kultur- und Kreativwirtschaft analysiert werden müssen, damit sie sich an das neue technologische Umfeld anpassen und an die technologischen Entwicklungen anknüpfen kann;
Μην είσαι σίγουρος κρεατοσακούλαEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass die in Tschetschenien herrschende Straffreiheit zur Destabilisierung der gesamten Nordkaukasus-Region beiträgt;
Την φρόντισα να γίνει καλά, για μία εβδομάδαEurLex-2 EurLex-2
Die italienische Regierung liefert der Kommission darüber hinaus die Angaben über den Fortgang der Entwicklungsmaßnahme der Region Piemonte in Form eines zweijährigen zusammenfassenden Berichts über die durchgeführten, die laufenden und die geplanten Maßnahmen, dem eine Übersicht entsprechend dem Muster im Anhang beizufügen ist.
Το δικαίωμα αντίρρησης συνειδήσεως αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την άσκησή τουEurLex-2 EurLex-2
Der Kommission ist auch nicht bekannt, ob Verhandlungen über die Überlassung von Beteiligungen an Betrieben der Ernährungswirtschaft in den Regionen in äußerster Randlage laufen; in jedem Fall liegt die Begleitung dieser Verhandlungen- sofern diese stattfinden- nicht im Rahmen der Befugnisse, die ihr durch den Vertrag oder das abgeleitete Recht übertragen wurden
Είμαι σαν κόπανος.Δεν είσαιoj4 oj4
Das Wissen der Verbraucher um die in diesem Gebiet stark verwurzelte Tradition des Schäferhandwerks und das volkstümliche Ethos der Bewohner dieser Bergregion tragen ebenfalls zu dem hohen Ansehen dieses Erzeugnisses aus der Podhale-Region bei.
' Ολοι είναι ίσοι.Ακόμα κι ο βασιλιάςEurLex-2 EurLex-2
Für sie ist der Ausschuß der Regionen ein politisches Sprachrohr, das in der Lage ist, sich ihre Forderungen zu eigen zu machen und sie in gebündelter Form und mit dem erforderlichen Nachdruck sowohl der Kommission als auch dem Rat und dem Parlament zur Kenntnis zu bringen.
Παροχές βάσει της νομοθεσίας του γενικού καθεστώτος αναπηρίας, του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας εργατών ορυχείων και του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας ναυτικών εμπορικής ναυτιλίαςEurLex-2 EurLex-2
· Kann das POSEI die Regionen in äußerster Randlage hinreichend schützen?
Ο Τζόι Νόβα μου χρωστάει λεφτά και θα με συστήσει στον Πικάσοnot-set not-set
in der Erwägung, dass nach Angaben der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC), die über die Nachhaltigkeit der Fischbestände dieser Region wachen soll, Drittstaaten, insbesondere China, seit Bestehen der neuen Ursprungsregeln in industrielle Großprojekte in Papua-Neuguinea investieren und ihre Fangkapazitäten in der Region exponentiell zugenommen haben und voraussichtlich weiter ansteigen werden, was eine immer größere Gefahr der Überfischung in sich birgt,
Πού μπορούμε να βρούμεEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.