Rezension oor Grieks

Rezension

/ʀeʦɛnˈzi̯oːn/, /ʀeʦɛnˈzi̯oːnən/ naamwoord vroulike

Kritische Evaluierung einer Veröffentlichung wie z. B. Bücher, Filme, musikalische Kompositionen oder Computerspiele.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κριτική

naamwoord vroulike

Kritische Evaluierung einer Veröffentlichung wie z. B. Bücher, Filme, musikalische Kompositionen oder Computerspiele.

Es ist armselig, in einer Rezension die eigene Freundin zu erwähnen.
Τι αξιολύπητο που γράφει για την ίδια της τη φιλενάδα μέσα στην κριτική της.

βιβλιοκρισία

Liegen der Kommission inzwischen internationale Rezensionen über dieses Buch vor?
Έχει εν τω μεταξύ η Επιτροπή ενημερωθεί σχετικά με τη διεθνή βιβλιοκρισία για την έκδοση αυτή;

rezension

voorbeelde

Online aus einer Datenbank, über das Internet oder andere Kommunikationsnetze bereitgestellte Buchrezensionen und Rezensionen anderer Veröffentlichungen
Κριτικές βιβλίων και κριτικές άλλων εκδόσεων παρεχόμενες επί γραμμής από βάσης δεδομένων, μέσω του Διαδικτύου και άλλου δικτύου επικοινωνίας

Unterhaltungsdienste, nämlich Bereitstellung von Computerspielen und Erweiterungen für Computerspiele, Spielanwendungen und Entwicklungstools, Rezensionen zu Computerspielen und Informationen in Bezug auf Computerspiele
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα, παροχή παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών, προγραμμάτων βελτίωσης παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών, εφαρμογών και εργαλείων ανάπτυξης παιχνιδιών, κριτικών για παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και πληροφοριών σε σχέση με παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών

Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Rezensionen zu Musik, Musikaufzeichnungen, Informationen auf dem Gebiet der Musik und Kommentare und Artikel über Musik, alles online über ein weltweites Computernetz
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα, παροχή κριτικών για μουσική, πληροφοριών στον τομέα της μουσικής, σχολιασμού και άρθρων σε θέματα σχετικά με τη μουσική, στο σύνολό τους επί γραμμής μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών

Der Firefox Marktplatz hat Alles, was ein Benutzer in Sachen Kategorien, Beurteilung, Rezension, Entdeckung erwartet.
Έχει όσα ένας χρήστης περιμένει σε κατηγορίες, αξιολογήσεις, κριτικές, δημοσιεύσεις.

Rezension für Sehepunkte.
Πίσω ζώνες ασφαλείας τριών σημείων.

Internetforen, nämlich Bereitstellung einer Website, auf der Benutzer Bewertungen, Rezensionen und Empfehlungen für Reiseziele und Veranstaltungen, Mietimmobilien, Ferienimmobilien und Zweitwohnungen, Urlaubsaktivitäten und Reisedienstleistungen einstellen können
Υπηρεσίες διαδικτυακών φόρουμ, συγκεκριμένα, παροχή ιστοθέσης στην οποία οι χρήστες έχουν τη δυνατότητα καταχώρισης βαθμολογίας, κριτικών και συστάσεων σε σχέση με ταξιδιωτικούς προορισμούς και εκδηλώσεις, ενοικιαζόμενα ακίνητα, παραθεριστικά ακίνητα και δεύτερες κατοικίες, παραθεριστικές δραστηριότητες και ταξιδιωτικές υπηρεσίες

Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Online-Rezensionen in Bezug auf Musik, Musiker und Musikvideos und -filme
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα, παροχή επιγραμμικών κριτικών μουσικής, μουσικών καλλιτεχνών και μουσικών βίντεο και ταινιών

Bereitstellung von Rezensionen und Ratings von Musikern, Musik und Videos
Παροχή κριτικών και αξιολογήσεων για μουσικούς, μουσική και βίντεο

i) Zitat zu Zwecken wie Kritik oder Rezension
i) Παράθεση αποσπασμάτων με σκοπό την άσκηση κριτικής ή βιβλιοπαρουσιάσεως

5 Abs. 3 Buchst. d der Richtlinie 2001/29 können die Mitgliedstaaten für Zitate zu Zwecken wie Kritik oder Rezensionen Ausnahmen und Beschränkungen in Bezug auf die ausschließlichen Rechte zur Vervielfältigung und öffentlichen Wiedergabe aus den Art. 2 und 3 der Richtlinie 2001/29 vorsehen, sofern sie ein Werk oder einen sonstigen Schutzgegenstand betreffen, das bzw. der der Öffentlichkeit bereits rechtmäßig zugänglich gemacht wurde, sofern – außer in Fällen, in denen sich dies als unmöglich erweist – die Quelle, einschließlich des Namens des Urhebers, angegeben wird und sofern die Nutzung den anständigen Gepflogenheiten entspricht und in ihrem Umfang durch den besonderen Zweck gerechtfertigt ist.
76 Κατά το άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο δʹ, της οδηγίας 2001/29, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να προβλέπουν εξαιρέσεις ή περιορισμούς στα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στα άρθρα 2 και 3 της ίδιας οδηγίας, όταν πρόκειται για παράθεση αποσπασμάτων, παραδείγματος χάρη, με σκοπό την άσκηση κριτικής ή βιβλιοπαρουσίασης, υπό τον όρο ότι αφορούν έργο ή άλλα προστατευόμενο αντικείμενο το οποίο έχει ήδη διατεθεί νομίμως στο κοινό, ότι αναφέρεται, στο μέτρο του δυνατού, η πηγή, περιλαμβανομένου του ονόματος του δημιουργού, και ότι η παράθεση αυτή είναι σύμφωνη με τα χρηστά ήθη και η έκτασή της δικαιολογείται από τον επιδιωκόμενο σκοπό.

Veröffentlichung von Rezensionen (Texte) und Informationen (Texte), insbesondere den Gebieten Sport, Gymnastik und Fitness nicht für Werbezwecke (soweit in Klasse 41 enthalten), Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitschriften und Verlagsdruckereierzeugnissen (ausgenommen für Werbezwecke) zu den Themen Sport, Gymnastik und Fitness
Υπηρεσίες έκδοσης επιθεωρήσεων (κειμένων) και πληροφοριών (κειμένων), ειδικότερα στον τομέα του αθλητισμού, της γυμναστικής και της διατήρησης της καλής φυσικής κατάστασης όχι για διαφημιστικούς σκοπούς (εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 41), δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, περιοδικών και προϊόντων εκδοτικού οίκου (εκτός αυτών που προορίζονται για διαφημιστικές χρήσεις) σχετικά με θέματα αθλητισμού, γυμναστικής και διατήρησης της καλής φυσικής κατάστασης

Das durchschnittliche Stück Mist wichtiger ist, als unsere Rezension, welche es als solches hinstellt
Τα μέτρια άχρηστα κομμάτια, πιθανότατα έχουν μεγαλύτερη σημασία... από την κριτική μας, όταν αυτή αναδεικνύεται

Bereitstellung von Nachrichten und Rezensionen in Bezug auf Kraftfahrzeuge
Παροχή ειδήσεων και κριτικών σε σχέση με μηχανοκίνητα οχήματα

Ausstrahlung über weltweite Datennetze oder Kommunikationsnetze, nämlich das Internet, Telekommunikationsnetze und Datennetze, alle vorstehend genannten Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Programmierung vorhandener Informationen, Bilder, Videos, Tonaufnahmen, Rezensionen, Kommentare und Meinungen
Υπηρεσίες εκπομπής μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών ή δικτύων υπηρεσιών επικοινωνίας, συγκεκριμένα μέσω Διαδικτύου, δικτύων τηλεπικοινωνίας και δεδομένων, στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες σχετικά με τον προγραμματισμό πληροφοριών, εικόνων, βίντεο, ήχου, κριτικών, σχολίων και απόψεων

Online-Bereitstellung von Informationen in Bezug auf das Kochen, Lebensmittel und Getränke zum Meinungsaustausch, einschließlich Rezensionen, Rezepte und Bewertungen
Παροχή επιγραμμικών πληροφοριών σε σχέση με τη μαγειρική, τα τρόφιμα και τους οίνους για την ανταλλαγή απόψεων όπου περιλαμβάνονται κριτικές, συνταγές και αξιολογήσεις

Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Online-Nachrichten, Informationen, Statistiken und Rezensionen
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα παροχή επιγραμμικών ειδήσεων, πληροφοριών, στατιστικών και ανασκοπήσεων

Bereitstellung von Online-Mitteilungsblättern mit Rezensionen, Nachrichten und Informationen im Bereich Spielfilme, Fernsehprogramme, berühmte Persönlichkeiten, Unterhaltungsindustrie und unterhaltungsbezogene Themen
Παροχή επιγραμμικών ενημερωτικών δελτίων με κριτικές, ειδήσεις και πληροφορίες στους τομείς των κινηματογραφικών ταινιών, των τηλεοπτικών προγραμμάτων, των διασημοτήτων, της ψυχαγωγικής βιομηχανίας και των θεμάτων σε σχέση με ψυχαγωγία

Veröffentlichungen, Formulare, Druckschriften, Handbücher, Zeitpläne, Anleitungen, Mitteilungsblätter, Zeitungen, Zeitschriften, Magazine, Rezensionen, Bücher, Broschüren, Kataloge, Prospekte, Postkarten, Pläne und Landkarten, Reiseführer, Werbemagazine, Alben, Atlanten, Terminplaner, Kalender
Εκδόσεις, έντυπα προς συμπλήρωση, φυλλάδια, βοηθήματα, χρονοδιαγράμματα, οδηγούς, ενημερωτικά δελτία, εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις, περιοδικά, επιθεωρήσεις, βιβλία, διαφημιστικά φυλλάδια, καταλόγους, ενημερωτικά φυλλάδια, ταχυδρομικές κάρτες, σχέδια και χάρτες, τουριστικούς οδηγούς, περιοδικά με διαφημίσεις, λευκώματα, άτλαντες, ατζέντες, ημεροδείκτες

Bereitstellung einer Website mit einem Online-Stadtführer, Blogs und Rezensionen (Reiseinformationen)
Παροχή ιστοθέσης με επιγραμμικό οδηγό πόλης, ιστολόγια και κριτικές (ταξιδιωτικές πληροφορίες)

Computerdienste, nämlich Bereitstellung von Rezensionen, Empfehlungen und Informationen zu Konsumgütern über ein weltweites Computernetz
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, παροχή κριτικών, συστάσεων και πληροφοριών σε σχέση με καταναλωτικά προϊόντα και υπηρεσίες μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου

Armselige Online-Rezensionen, blinde Beschuldigungen auf der Arbeit.
Κακές κριτικές, κατηγορίες στη δουλειά.

Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Websites im weltweiten Computernetz. Vorbereitung und Präsentation von audiovisellen Displays für Dritte für Werbezwecke in Bezug auf Betreuungsdienstleistungen im Bereich Beherbergung und Verpflegung von Gästen und Bereitstellung von Rezensionen und Informationen in Bezug auf die Betreuungsdienstleistungen Dritter im Bereich Beherbergung und Verpflegung von Gästen
Σύνταξη διαφημίσεων που χρησιμοποιούνται ως ιστοσελίδες σε παγκόσμιο δίκτυο.ηλεκτρονικών υπολογιστών, προετοιμασία και παρουσίαση οπτικοακουστικών προβολών για τρίτους για διαφημιστικούς σκοπούς στους τομείς των υπηρεσιών φιλοξενίας στους τομείς της κατάλυσης και της παροχής τροφίμων και ποτών και παροχή κριτικών και πληροφοριών σε σχέση με υπηρεσίες φιλοξενίας τρίτων στους τομείς της κατάλυσης και της παροχής τροφίμων και ποτών

Bereitstellung einer Website für Rezensionen, Marketing, Forschungsmaterial und Verzeichnisressourcen von Weinkellereien
Παροχή ιστοθέσης για κριτικές, υλικό εμπορίας (μάρκετινγκ), υλικό έρευνας και καταλόγους σε σχέση με οινοποιεία

Dienstleistungen eines Verlages, einschließlich elektronische Online-Veröffentlichungen, Veröffentlichung von Büchern, Broschüren, Rezensionen in Zeitschriften, Texten, Ausbildungshandbüchern, Druckschriften, Merkblättern und Rundschreiben
Εκδοτικές υπηρεσίες, όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρονικές εκδόσεις επί γραμμής, έκδοση βιβλίων, τευχιδίων, ειδικών περιοδικών, κειμένων, επιμορφωτικών εγχειριδίων, φυλλαδίων, ενημερωτικών δελτίων και εγκυκλίων

Einerseits ist die Bedeutung der nutzererstellten Inhalte nicht absehbar, andererseits ist unklar, ob sowohl Amateure als auch professionelle Anbieter unter etwaige Sonderregelungen fallen sollten und wie zwischen beiden Gruppen unterschieden werden kann oder in welchem Verhältnis solche Vorschriften über nutzererstellte Inhalte zu bestehenden Beschränkungen stehen würden, wie sie für Zitate zu Zwecken wie Kritik oder Rezensionen, beiläufige Benutzung und Karikaturen, Parodien oder Pastiches gelten.
Είναι επίσης ασαφές κατά πόσο θα πρέπει και οι ερασιτέχνες και οι επαγγελματίες να απολαύουν ειδικών κανόνων για το ΠΔΧ και πώς μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των ανωτέρω ομάδων ή πώς θα συνδέονταν οι κανόνες για το ΠΔΧ με υφιστάμενους περιορισμούς, όπως η παράθεση αποσπασμάτων, η περιστασιακή χρήση και η γελοιογραφία, παρωδία ή μίμηση.