rezent oor Grieks
rezent
de
rezent (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πρόσφατος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schließlich wurde es mit Blick auf die Beurteilung der wirtschaftlichen Auswirkungen der zugeordneten NIV für notwendig gehalten, das rezenteste vollständige Einfuhrjahr ohne Kontingentregelung, d. h. 2005, zugrunde zu legen, weil der Grund für die NIV-Anpassung in erster Linie die Berücksichtigung der mit dem Kontingent verbundenen Besonderheiten im Bezugszeitraum war.
Αφού η περιοχή γύρω από τον Πλούτωνα είναι γεμάτη από αντικείμενα της ζώνης Κάιπερ...... ο νέος ορισμός θα άφηνε την μεγάλη παγωμένη ανακάλυψη...... του Κλάιντ Τόμπα στο περιθώριοEurLex-2 EurLex-2
Bei Abfrage darf das bordeigene eCall-System oder die selbstständige technische Einheit nicht mehr als drei rezente Standorte des Fahrzeugs speichern.
' Eτσι πιστεύετεEurLex-2 EurLex-2
Kann der Rat dem Parlament genaue und möglichst rezente Angaben über die Quote der Anerkennung von Flüchtlingsstatu und internationalem Schutz in allen 27 Mitgliedstaaten, aufgeschlüsselt nach der Staatsangehörigkeit der Antragsteller, vorlegen?
Ας αφήσουμε τις μαλακίεςnot-set not-set
Alkohol aus rezenten Rohstoffen der jeweils letzten Wachstumsperiode mit mindestens 85 % mas Äthanol als Referenzmaterial.
Πάρε μόνο τα λεφτά, άφησεEurLex-2 EurLex-2
feinherb, feine edle Hopfenbittere, hopfenbetont bis hopfenaromatisch, schlank, elegant, rezent;
Είναι ο Πατέρας Μπαζ Κάγκνεϊ.Ήρθε για μια σύντομη επίσκεψηEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist es nämlich erforderlich, auch auf die einem Vertragsverletzungsverfahren gegen die Republik Österreich(22) zugrunde liegende Konstellation und die vom Gerichtshof dazu ergangene rezente rechtliche Beurteilung hinzuweisen.
Παιδιά, προσπαθήστε να φτάσετε στην παράκαμψη του πυρήνα!EurLex-2 EurLex-2
Zur Überprüfung des jeweiligen 14C-Jahreswertes wird ein Duplikat von rezentem Äthanol der letzten Wachstumsperiode angesetzt, wobei ein Zählfläschchen mit internem Standard gemäß 8. versetzt wird.
Κρατήστε τον ρυθμόEurLex-2 EurLex-2
weizenaromatisch, rezent
Για τον υπολογισμό του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί από το κράτος μέλος ή να καταβληθεί σε αυτό, το ποσό που λαμβάνεται υπόψη είναι το συνολικό ποσό της ετήσιας δήλωσης για τις εκκαθαρισθείσες δαπάνες (στήλη αeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Ermittlung des 14C-Gehalts in Äthanol ermöglicht die Unterscheidung von Alkohol aus fossilen Rohstoffen (sogenanntem Synthesealkohol) und Alkohol aus rezenten Rohstoffen (sogenanntem Gärungsalkohol).
Η Αμερική είναι η πατρίδα μου, τώραEurLex-2 EurLex-2
Kontroll- und Nulleffektprobe (rezentes und fossiles Äthanol) sowie das unbekannte Material werden je als Duplikat vermessen.
Πρέπει να τους πούμε γι' αυτά που μας μίλησεEurLex-2 EurLex-2
Trotz der rezenten Verbesserungen müssen die Anstrengungen zur Förderung eines aktiven Alterns energisch fortgesetzt werden.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ Δ#-ΤΕΤΡΑΥΔΡΟΚΑΝΝΑΒΙΝΟΛΗΣ ΣΤΙΣ ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ ΚΑΝΝΑΒΗΣEurLex-2 EurLex-2
Rezente Rückstandsuntersuchungen zeigen v.a. bei Obst und Gemüse eine bis zu 200-fache Überschreitung des Grenzwerts der Richtlinie 2006/215 über Kleinkindernahrung.
Το σπίτι της Σβετλάνα είναι απέναντιnot-set not-set
Die Kommission ist außerdem der Überzeugung, dass Entscheidung 84/368/EWG ferner durch andere rezentere und effizientere EU–Maßnahmen überflüssig wurde, die der Verbesserung der Transparenz, der Erleichterung der Übertragung von Qualifikationen und der Validierung von Lernergebnissen dienen allen voran der Europäische Qualifikationsrahmen.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ: (#-#) # # # ή # # #] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνσηnot-set not-set
feinherb, feine edle Hopfenbittere, hopfenbetont bis hopfenaromatisch, schlank, elegant, rezent;
' Αντε στο διάολοEurLex-2 EurLex-2
Das Parlament war stets der Auffassung, dass der Übergangszeitraum bei Richtlinien im sozialpolitischen Bereich zwei Jahre betragen sollte und nicht drei, wie vom Rat in dieser und anderen rezenten Legislativvorschlägen vorgeschlagen wird.
Πως θα φροντίσεις τον σκύλοnot-set not-set
Wenn mir auch ein Überdenken der Konsequenzen dieser Rechtsprechung gegeben erschiene, kann, da es sich um ein relativ rezentes Urteil der Großen Kammer handelt, realistischerweise wohl kaum erwartet werden, dass der Gerichtshof sich in der Lage sieht, die der Rechtssache Watts zugrunde gelegte Rechtsansicht bereits zu diesem Zeitpunkt zu überprüfen.
Γλιστρούσα μακριά... έτσι αισθανόμουνEurLex-2 EurLex-2
In einer rezenten medizinischen Untersuchung von Krebserkrankungen bei fliegendem Personal stellte ein dänisches Forscherteam erhöhtes Risiko akuter Myeloblastenleukämie und von Krebs bei dänischen männlichen Besatzungsmitgliedern fest, die mehr als 5000 Stunden jährlich fliegen.
Ο Δρ Τζόνσον έχει δίκιο ότι ο Όλσον Τζόνσον έχει δίκιοnot-set not-set
63 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.