Reykjavik oor Grieks

Reykjavik

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ρέυκιαβικ

Ich bin Sigurður Óli, Ermittler bei der Polizei Reykjavik.
Σίγκουρντουρ Όλι, αστυνομικός ερευνητής από το Ρέυκιαβικ.

voorbeelde

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 9 Sitzplätze anzubieten.
Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Και προς τις δύο κατευθύνσεις, τουλάχιστον 9 θέσεις σε κάθε πτήση

Ich habe handgearbeitete Arrangements von Veronica von Reykjavik und deine Sekretärin besorgt mal eben Blumen von der Straße?
Έχω χειροποίητα γλυπτά από τη Βερόνικα του Ρέικιαβικ και η γραμματέας σου σταμάτησε στο γκαράζ;

ZWISCHEN DER STADT REYKJAVÍK UND ÍSLENSKA GÁMAFÉLAGIÐ GESCHLOSSENE VERTRÄGE ZUR VERPACHTUNG VON GRUNDSTÜCKEN UND IMMOBILIEN IM GEBIET GUFUNES
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΤΟΥ ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ ΚΑΙ ΤΗΣ ÍSLENSKA GAMAFELAGIÐ ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΣΘΩΣΗ ΕΚΤΑΣΕΩΝ ΓΗΣ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ GUFUNES

Die isländische Regierung hat beantragt, eine Grenzkontrollstelle in Reykjavík Samskip für die Produktgruppen verpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, bei Umgebungstemperatur zu lagernde verpackte Fischereierzeugnisse, nicht für den menschlichen Verzehr bestimmtes verpacktes Fischöl und verpacktes Fischmehl zur Liste der in Anhang I Kapitel I Teil 1.2 Ziffer 39 enthaltenen Grenzkontrollstellen in Island und Norwegen hinzuzufügen, die für die Veterinärkontrollen von Erzeugnissen und Tieren aus Drittländern zugelassenen sind.
η κυβέρνηση της Ισλανδίας ζήτησε να προστεθεί ένας μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης στο Reykjavík Samskip για τις κατηγορίες συσκευασμένων και κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων, συσκευασμένων αλιευτικών προϊόντων που πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, συσκευασμένων ιχθυελαίων για μη ανθρώπινη κατανάλωση και συσκευασμένων ιχθυαλεύρων στον κατάλογο που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και περιλαμβάνει τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες·

Praktisch endete der Kalte Krieg auf den beiden Gipfeltreffen in Reykjavik (1986) und Washington (1987).
Στην πράξη, ο Ψυχρός Πόλεμος τέλειωσε στις δύο διασκέψεις του Ρέκιαβικ (1986) και της Ουάσινγκτον (1987).

In diesem Zusammenhang bezieht sich die Beschwerdeführerin auf die Differenz zwischen dem Preis, den Stálsmiðjan-Slippstöðin bei der Übertragung von Stáltak für die Vermögenswerte in Mýrargata gezahlt hat, und dem Preis, den der Hafen von Reykjavik für alle Anteile an Stálsmiðjan-Slippstöðin gezahlt hat
Ο καταγγέλλων αναφέρεται σχετικά στη διαφορά μεταξύ του καταβληθέντος από την Stálsmiðjan-Slippstöðin τιμήματος για τα στοιχεία ενεργητικού της Mýrargata, τα οποία της μεταβίβασε η Stáltak, και του τιμήματος που καταβλήθηκε για όλες τις μετοχές της Stálsmiðjan-Slippstöðin από τον Οργανισμό Λιμένος Ρέικιαβικ

In der Zwischenzeit mietete man in Reykjavík ein Haus in der Hrefnugata 5 und am 1. Oktober 1968 zogen die sechs Missionare dort ein.
Στο μεταξύ, νοικιάστηκε ένα κατάλληλο σπίτι στην οδό Χρεμπνεγκάτα 5 στο Ρέικιαβικ, και την 1η Οκτωβρίου 1968 οι έξι ιεραπόστολοι μετακόμισαν εκεί.

begrüßt den Beitrittsantrag Islands und geht davon aus, dass die Kommission bald eine Stellungnahme und eine Empfehlung zu diesem Antrag ausarbeiten wird, und dass Island angesichts der wohl fundierten demokratischen Tradition und der hohen Angleichung des Landes an den gemeinschaftlichen Besitzstand in nicht all zu ferner Zukunft den Status eines Kandidatenlandes erhalten wird; ist jedoch der Auffassung, dass Islands Bilanz bei der Umsetzung seiner Verpflichtungen im Rahmen des EWR-Abkommens bei der Bewertung durch die Kommission ein wichtiger Aspekt sein sollte; wiederholt seine Aufforderung an die Kommission, bereits in der ersten Hälfte des Jahres # ein Delegationsbüro in Reykjavik zu eröffnen
εκφράζει την ικανοποίησή του για την αίτηση προσχώρησης που υπέβαλε η Ισλανδία και αναμένει ότι η Επιτροπή θα διατυπώσει σύντομα γνώμη και σύσταση σχετικά με την αίτηση αυτή και ότι στο εγγύς μέλλον θα εκχωρηθεί στην Ισλανδία καθεστώς υποψήφιου κράτους, δεδομένου ότι έχει εδραιωμένη δημοκρατική παράδοση και έχει υιοθετήσει το κοινοτικό κεκτημένο σε πολύ μεγάλο βαθμό· θεωρεί, ωστόσο, ότι το ιστορικό της Ισλανδίας όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της που απορρέουν από τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο θα πρέπει να αποτελέσει ουσιώδες στοιχείο της αξιολόγησης στην οποία θα προβεί η Επιτροπή· επαναλαμβάνει το αίτημά του προς την Επιτροπή να ανοίξει γραφείο αντιπροσωπείας στο Ρέικιαβικ ήδη μέσα στο πρώτο εξάμηνο του #·

Dann heiraten wir einfach in Reykjavík.
Θα πάμε στο Ρέκβικ και θα παντρευτούμε εκεί.

Urteil des Gerichtshofs vom 14. Juli 2000 In der Sache E-1/00 (Ersuchen um ein Rechtsgutachten des Héraðsdómur Reykjavíkur (Bezirksgericht Reykjavík) betreffend Lánasýsla ríkisins (staatliche Schuldenverwaltungsbehörde) gegen Íslandsbanki-FBA hf., Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf. (vormalig Isländische Investitionsbank) (Freier Kapitalverkehr — Staatliche Bürgschaften für Finanzdarlehen — Unterschiedliche Bürgschaftsprovisionen für ausländische und inländische Darlehen) (Gemäß Artikel 27 Absatz 5 der Verfahrensregeln sind nur der englische und der isländische Text verbindlich)
Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 2000 επί της υπόθεσης E-1/00 (αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης υποβληθείσα από το τοπικό δικαστήριο του Ρέικιαβικ (Héraðsdómur Reykjavíkur): οργανισμός διαχείρισης δημόσιου χρέους (Lánasýsla ríkisins) κατά Íslandsbanki-FBA hf., πρώην Icelandic Investment Bank hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.) (Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων — Χορήγηση κρατικών εγγυήσεων για χρηματικά δάνεια — Χρέωση διαφορετικών ποσών ως προμήθειας για τη χορήγηση εγγύησης για τα ξένα και τα εγχώρια δάνεια) (Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 των διαδικαστικών κανόνων, τα κείμενα στην αγγλική και την ισλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

Notstromanlage von Reykjavík Energy
Βοηθητική εγκατάσταση ηλεκτροπαραγωγής Reykjavík Energy

(52) Mit REIBOR wird der Interbanken-Geldmarktsatz am Bankplatz Reykjavik bezeichnet. Dies ist der Interbanken-Geldmarktsatz für kurzfristige Kredite bei Geschäftsbanken und Sparkassen in Island.
(52) REIBOR σημαίνει το διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού του Ρέικιαβικ, που αντιπροσωπεύει το διατραπεζικό επιτόκιο της αγοράς για βραχυπρόθεσμα δάνεια σε ισλανδικές εμπορικές τράπεζες και ταμιευτήρια.

Im vorliegenden Fall sei zu unterscheiden zwischen den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 161/2002 in der im Ausgangsverfahren anwendbaren Fassung, die aufgrund ihres allgemeinen und unpersönlichen Charakters nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2001/24 fallen könnten, auf der einen und den von der FME sowie vom Bezirksgericht Reykjavik in Ausübung der durch das Gesetz Nr. 161/2002 eingeräumten Befugnisse getroffenen Entscheidungen auf der anderen Seite.
Κατά την άποψή της, στην υπό κρίση υπόθεση πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των διατάξεων του νόμου 161/2002, ως είχε κατά τον χρόνο των κρίσιμων πραγματικών περιστατικών, οι οποίες, λόγω του γενικού και απρόσωπου χαρακτήρα τους, δεν μπορούν να εμπίπτουν στο πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας 2001/24, και των αποφάσεων που έλαβε η FME και το Πρωτοδικείο του Ρέικιαβικ στο πλαίσιο ασκήσεως των εξουσιών που τους παρέσχε ο εν λόγω νόμος 161/2002.

In der Rechtssache zwischen HOB-vín und Áfengis- og tóbaksverslun ríkisins- ANTRAG des Héraðsdómur Reykjavíkur (Bezirksgericht von Reykjavík) an den Gerichtshof zur Auslegung der Artikel #, #, # und # des EWR-Abkommens- erließ der Gerichtshof, zusammengesetzt aus dem Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Henrik Bull (Berichterstatter) und Thorgeir Örlygsson, am #. Januar # ein Urteil mit folgendem Tenor
Στην υπόθεση E-#/# μεταξύ HOV-vín και Áfengis- og tóbaksverslun ríkisins- ΑΙΤΗΣΗ του Héraðsdómur Reykjavíkur (πρωτοδικείο του Reykjavík) προς το Δικαστήριο σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων #, #, # και # ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο και δικαστή-εισηγητή, τους Henrik Bull και Thorgeir Örlygsson, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις # Ιανουαρίου #, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής

November 2009, verlängert werden. Das Bezirksgericht Reykjavík hat gemäß der befristeten Bestimmung II des Gesetzes Nr. 44/2009 zur Änderung des Gesetzes Nr. 161/2002 für die Bank einen Liquidationsrat ernannt, der sich beispielsweise mit Forderungen gegenüber der Bank befasst, die während des Moratoriums und nach Einleitung des Liquidationsverfahrens bei Ende des Moratoriums eingehen.
Σύμφωνα με την προσωρινής ισχύος διάταξη (Temporary Provision) II του νόμου (Act) αριθ. 44/2009, η οποία τροποποιεί τον νόμο αριθ. 161/2002, το Πρωτοδικείο του Ρέικιαβικ (Reykjavík District Court) διόρισε επιτροπή εκκαθάρισης της Τράπεζας, η οποία θα αναλάβει τη διαχείριση, μεταξύ άλλων, των απαιτήσεων κατά της Τράπεζας καθόσον χρόνο ισχύει η αναστολή πληρωμών, και μετά την έναρξη της διαδικασίας εκκαθάρισης στο πέρας του διαστήματος της αναστολής πληρωμών.

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 15 Sitzplätze für jeden Flug anzubieten.
Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Και για τις δύο κατευθύνσεις παρέχονται τουλάχιστον 15 θέσεις για κάθε ταξίδι.

Nach Aussage der Stadt Reykjavík ist das Gebiet Gufunes schwierig zu verwalten, da die Baustrukturen in schlechtem Zustand seien, einige Pächter keine Miete zahlen und eine Anhäufung von Schrott wie z. B. Fahrzeugwracks stattgefunden habe.
Σύμφωνα με τον δήμο του Ρέυκιαβικ, η διαχείριση της περιοχής Gufunes ήταν δύσκολη, οι δομές βρίσκονταν σε κακή κατάσταση, ορισμένοι μισθωτές δεν κατέβαλλαν το μίσθωμα ενώ υπήρχαν συσσωρευμένα απόβλητα, ειδικότερα παλιοσίδερα αυτοκινήτων.

Reykjavik vielleicht.
Στο Ρέκιαβικ, ίσως.

IS-Reykjavik: Betrieb von Linienflugdiensten
IS-Ρέικιαβικ: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

(30) Artikel 1 der Verordnung Nr. 59/1965, übersetzt von Landsvirkjun: „Die Regierung und der Stadtrat von Reykjavik gründeten ein Energieunternehmen namens Landsvirkjun.
(30) Άρθρο 1 του νόμου αριθ. 59/1965, μεταφρασμένο από τη Landsvirkjun: «Η κυβέρνηση και το δημοτικό συμβούλιο του Reykjavik ιδρύουν εταιρεία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με την επωνυμία Landsvirkjun.

Zum Beispiel haben die Hauptstadt Reykjavik und mehrere Gemeinden ihrer Umgebung Heizungssysteme aufgebaut und an die geothermischen Felder niedriger Temperatur angeschlossen, die sich unter diesen Siedlungsgebieten befinden.
Παραδείγματος χάριν, η πρωτεύουσα Ρεϋκιαβίκ, και μερικοί κοντινοί δήμοι έχουν διοργανώσει περιφερειακά συστήματα θερμάνσεως για να χρησιμοποιούν τις γεωθερμικές περιοχές χαμηλής θερμοκρασίας, πάνω στις οποίες είναι κτισμένες.

Das Saevarhófdi-Grundstück in Reykjavik und der Teil des Bürogebäudes in Akranes seien mit 276 Mio. ISK bzw. 74,4 Mio. ISK bewertet und an den Staat für 280 Mio. ISK und 72,5 Mio. ISK verkauft worden.
Το ακίνητο στο Saevarhófdi του Ρέικιαβικ και το τμήμα του κτιρίου γραφείων στο Ακράνες αποτιμήθηκαν σε 276 εκατ. ISK και 74,4 εκατ. ISK αντίστοιχα και πωλήθηκαν στο δημόσιο έναντι 280 εκατ. ISK και 72,5 εκατ. ISK.

Ersuchen des Hérasdómur Reykjavíkur (Amtsgericht Reykjavík) mit Beschluß vom 17. April 1998 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Isländischer Handelsverband (Samtök verslunarinnar - Félag íslenskra stórkaupmanna, FÍS) gegen Island und den Ausschuß für die Festsetzung der Preise pharmazeutischer Produkte (Lyfjaversnefnd) (Rechtssache E-2/98)
Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ εκ μέρους του Hιrasdσmur Reykjavνkur (δικαστήριο του Reykjavνk), με απόφαση αυτού του δικαστηρίου της 17ης Απριλίου 1998 στην υπόθεση Ομοσπονδία ισλανδικού εμπορίου (Samtφk verslunarinnar - Fιlag νslenskra stσrkaupmanna, FΝS) κατά της κυβέρνησης της Ισλανδίας και της επιτροπής φαρμακευτικών τιμών (Lyfjaversnefnd) (Υπόθεση Ε-2/98)

Eine jugendliche Romanze begann und wir trafen uns mittags, um Händchen zu halten und durch Reykjaviks Altstadt zu spazieren.
Ζήσαμε έναν γλυκό εφηβικό έρωτα, συναντιόμασταν στο διάλειμμα για να πιαστούμε χέρι-χέρι και να περιπλανηθούμε στην παλιά πόλη του Ρέικιαβικ.

Weitere Informationen sind erhältlich beim State Trading Centre Rikiskaup, Borgartuni 7, PO Box 5100, IS-125 Reykjavík, Telefon (354) 530 14 00 und Fax (354) 530 14 14.
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση: Rikiskaup (the State Trading Centre), Borgartuni 7, PO Box 5100, IS-125 Reykjavik, τηλέφωνο (354) 530 14 00 και φαξ (354) 530 14 14.