Saum oor Grieks

Saum

naamwoord manlike

Der gefaltete und gesteppte Stoffrand an Kleidungsstücken.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κράσπεδο

ποδόγυρος

Noun

ρέλι

στρίφωμα

naamwoord onsydig

Der untere Saum ist als Tunnelbund ausgebildet, durch den eine elastische Kordel gezogen ist.
Στην κάτω πλευρά το στρίφωμα σχηματίζει επίμηκες περίβλημα μέσω του οποίου διέρχεται ιμάντας από ελαστικό ύφασμα.

Soortgelyke frases

säumen
καθυστερώ · περιβάλλω · ρελιάζω · στριφώνω

Säumen
στρίφωμα

voorbeelde

Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.
Εκατοντάδες πάγκοι και μικροπωλητές είναι παραταγμένοι στις άκρες του δρόμου με τα αγαθά τους: σωρούς από κόκκινες και πράσινες πιπεριές, καλάθια με γινωμένες ντομάτες, στοίβες από μπάμιες, καθώς επίσης ραδιόφωνα, ομπρέλες, πλάκες σαπουνιού, περούκες, μαγειρικά σκεύη και σωρούς από μεταχειρισμένα παπούτσια και ρούχα.

Heute, im 83. Jahr der Königreichsherrschaft Jesu, könnte es einigen so vorkommen, als wären wir gegenwärtig in eine Zeit des Säumens eingetreten.
Σε αυτό το έτος, το 83ο της διακυβέρνησης της Βασιλείας του Ιησού, μερικοί μπορεί να πιστεύουν ότι ακριβώς τώρα βρισκόμαστε σε περίοδο αργοπορίας.

Von diesem Saum aus gehen winzige Fasern durch den Glaskörper.
Από αυτή την ένωση ξεκινούν μικροσκοπικά ινίδια τα οποία εκτείνονται σε όλο το εύρος του υαλώδους σώματος.

Halbe Tierkörper, ohne Vorderpfote, Schwanz, Niere, Saum- und Stichfleisch und Rückenmark (1)
Μισά σφάγια, που παρουσιάζονται χωρίς μπροστινά πόδια, ουρά, νεφρό, διάφραγμα και νωτιαίο μυελό (1)

An beiden Längsseiten des Laderaums ist in den Saum der Dachplane ein vorgespanntes Stahlseil derart einzuführen, dass es nicht entfernt und wieder eingeführt werden kann, ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen.
Κατά μήκος του διαμερίσματος φόρτωσης, σε αμφότερες τις πλευρές, στο στρίφωμα του καλύμματος της οροφής, τοποθετείται προεντεταμένο χαλύβδινο συρματόσχοινο, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατό να αφαιρεθεί και να επανατοποθετηθεί χωρίς να καταλείπονται εμφανή ίχνη.

Das geografische Gebiet erstreckt sich über ein welliges Plateau, das geologisch den Hauptformationen des Vorgebirges des armorikanischen Massivs entspricht, sowie über die erdgeschichtlich jüngeren, dem Erdmittelalter und in geringerem Maß dem Tertiär entstammenden Formationen des südwestlichen Saums des Pariser Beckens.
Η γεωγραφική περιοχή εκτείνεται σε κυματοειδές οροπέδιο που αντιστοιχεί γεωλογικά στους αρχικούς σχηματισμούς των παρυφών του ορεινού όγκου της Αρμορικής, στους πιο πρόσφατους σχηματισμούς της Μεσοζωικής εποχής, και σε μικρότερο βαθμό της Τριτογενούς εποχής, στο νοτιοδυτικό όριο του λεκανοπεδίου του Παρισιού.

Auf den Bergkuppen, die den Hafen säumen, konnte man farbenprächtiges Feuerwerk bewundern.
Ο θόρυβος των λαμπρών πυροτεχνημάτων επάνω στους λόφους έφθανε μέχρι το λιμάνι.

— Säumen von Hosen, Röcken, Kleidern (Beine, Ärmel usw.) ;
— το τελείωμα των άκρων παντελονιών και μανικιών ή στρίφωμα στις φούστες και τα φουστάνια,

Außer den größeren Städten, die von Küste zu Küste die Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten säumen, gibt es noch weitere Städte und Siedlungen, in denen Tausende von Menschen wohnen.
Πέρα από τις μεγαλύτερες πόλεις και κωμοπόλεις που βρίσκονται κοντά στα σύνορα των Ηνωμένων Πολιτειών από τη μια ακτή στην άλλη υπάρχουν κωμοπόλεις και οικισμοί που περιλαμβάνουν πολλές χιλιάδες άτομα.

Die Öffnungen der Schutzdecke sind über ihre ganze Länge mit einem durch einen Saum geführten Seil versehen (Zeichnung 8.1), so dass die Schutzdecke nicht aus dem Verschlussprofil gezogen werden kann.
Σε όλο το μήκος του καλύμματος τα ανοίγματά του φέρουν σχοινί ή συρματόσχοινο ενσωματωμένο στο στρίφωμα (βλ. σχέδιο 8.1 ) κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι αδύνατο να βγει το κάλυμμα από την εγκοπή του στελέχους μανδάλωσης.

Mehrere Bananenstauden ganz in der Nähe beschirmen einige kleine Läden, die eine steinige Straße säumen.
Εκεί γύρω, μπανανιές προφυλάσσουν λίγα μικρά καταστήματα που βρίσκονται σ’ έναν πέτρινο δρόμο.

Säumen von Taschentüchern, Tischwäsche und dergleichen,
στρίφωμα μαντηλιών, τραπεζομάντηλων κ.λπ.,

Reihe um Reihe aufragender Kalksteintürme säumen den Li Jiang und beeindrucken Besucher mit ihrer Schönheit.
Αλλεπάλληλες σειρές από ασβεστολιθικές κορυφές κατά μήκος του ποταμού Λι εντυπωσιάζουν τους επισκέπτες με την ομορφιά τους.

Nur in Abänderung des Klassikers muß ich sagen: Es gibt keinen weiten Weg, der das Säumen entschuldigt.
Παραλλάσσοντας τα λόγια του κλασικού, πρέπει να πω: δεν υπάρχει κανένας μακρύς δρόμος που να συγχωρεί την βραδυπορία.

64 Zum anderen ist Art. 3 Abs. 3 der Richtlinie 85/374 so auszulegen, dass in den Fällen, in denen der durch ein als fehlerhaft angesehenes Produkt Geschädigte den Hersteller dieses Produkts bei verständiger Betrachtung nicht feststellen konnte, bevor er seine Ansprüche gegenüber seinem Lieferanten geltend machte, dieser Lieferant namentlich für die Zwecke des Art. 11 der Richtlinie als „Hersteller“ zu behandeln ist, wenn er dem Geschädigten nicht von sich aus und ohne Säumen den Hersteller oder seinen eigenen Lieferanten benannt hat, was das nationale Gericht unter Berücksichtigung der konkreten Umstände zu prüfen hat.
64 Αφετέρου, το άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας 87/354 έχει την έννοια ότι, οσάκις ο ζημιωθείς από το φερόμενο ως ελαττωματικό προϊόν ευλόγως δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσει την ταυτότητα του παραγωγού του προϊόντος αυτού, πριν ασκήσει τα δικαιώματά του κατά του προμηθευτή του προϊόντος, ο εν λόγω προμηθευτής πρέπει να θεωρείται ως «παραγωγός», στο πλαίσιο ιδίως της εφαρμογής του άρθρου 11 της εν λόγω οδηγίας, εφόσον δεν έχει γνωστοποιήσει στον ζημιωθέντα, με δική του πρωτοβουλία και με επιμέλεια, την ταυτότητα του παραγωγού ή εκείνου που του προμήθευσε το προϊόν, πράγμα το οποίο το εθνικό δικαστήριο οφείλει, ενδεχομένως, να ελέγξει, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της υπό κρίση υποθέσεως.

Wandverkleidungen für Bauzwecke (nicht aus Metall), besandeter, selbstklebender Saum
Μη μεταλλικές επενδύσεις τοίχου για οικοδομές, αυτοκόλλητες επιστρώσεις (μπορντούρες)

Das ärmellose Obergewand war kürzer als das lange Leinengewand, und am unteren Saum hingen ringsum abwechselnd goldene Glöckchen und Granatäpfel aus blauem, purpurrötlichem und karmesinfarbenem Faden.
Αυτό το ένδυμα ήταν κοντύτερο από το λινό χιτώνα, και από τον ποδόγυρό του κρέμονταν εναλλάξ χρυσά κουδούνια και ρόδια φτιαγμένα από μπλε, πορφυροκόκκινη και κόκκινη κλωστή.

Denn noch ‚eine ganz kleine Weile‘, und ‚der Kommende wird eintreffen und wird nicht säumen‘.
Διότι ακόμη “πολύ λίγο”, και “αυτός που έρχεται θα φτάσει και δεν θα καθυστερήσει”.

Trotz der beeindruckenden Kenntnisse, die wir Menschen angehäuft haben, reicht unser Verständnis der materiellen Schöpfung nicht einmal an ‘die Säume der Wege Gottes’.
Παρά την εντυπωσιακή γνώση που έχει συσσωρεύσει η ανθρωπότητα, η κατανόησή μας για την υλική δημιουργία δεν φτάνει ούτε στα «κράσπεδα των οδών του [Θεού]».

„Selbst wenn sie säumen sollte, so harre ihrer; denn sie wird sich bestimmt bewahrheiten“ (Hab.
«Αν και αργοπορή, πρόσμεινον αυτήν· διότι βεβαίως θέλει ελθεί, δεν θέλει βραδύνει.»—Αββακ.

In dieser Hinsicht sind die Säume der Religionskleider nicht rein, denn bei diesem Massenmorden haben die Religionsführer aller am Kriege beteiligten Nationen, ja die Geistlichen der Christenheit, zu ihren religiösen Göttern gebetet, sie möchten ihren Militärstreitmächten den Segen des Himmels geben.
Από αυτή την άποψι τα κράσπεδα της θρησκείας δεν είναι καθαρά, διότι στις σφαγές αυτές οι θρησκευτικοί ηγέται όλων των εμπολέμων εθνών, ακόμη και ο κλήρος του «Χριστιανισμού», προσηύχοντο στους θρησκευτικούς θεούς των για την ευλογία του ουρανού επάνω στις δικές των στρατιωτικές δυνάμεις.

Lehre sie dann, wenn sie älter werden, die Nähmaschine zu bedienen, indem sie Arbeitskleidung ausbessern, Schürzen nähen und Handtücher säumen.
Καθώς μεγαλώνουν, διδάξτε τις να χειρίζωνται τη μηχανή του ραψίματος με το να μπαλώνουν ρούχα της δουλειάς, να ράβουν ποδιές και να στριφώνουν πετσέτες.

Unser Säumen gereicht dem ganzen Menschengeschlecht zum Schaden
Αρκετά πολυλογήσαμε!Η κωλυσιεργία μας θέτει ολόκληρη την ανθρωπότητα σε κίνδυνο!

Am Saum des blauen Obergewandes des Hohenpriesters waren abwechselnd goldene Glöckchen und Granatäpfel aus blauem, purpurnem und karmesinfarbenem Material angebracht (2Mo 28:33-35; 39:25, 26).
Από την άκρη του πανωφοριού του αρχιερέα, το οποίο ήταν εξ ολοκλήρου μπλε, κρέμονταν εναλλάξ χρυσά κουδούνια και ρόδια από μπλε, πορφυρή και κόκκινη κλωστή.—Εξ 28:33-35· 39:25, 26.

Diese Mauern wurden vor vielen Jahren errichtet; sie säumen Landstraßen, grenzen Felder voneinander ab und werden beim Anlegen terrassierter Felder angelegt.
Οι τοίχοι αυτοί υπάρχουν εδώ και πολλά χρόνια, και είναι διαχωριστικές γραμμές για δρόμους της επαρχίας και για αγροτικές εκτάσεις, και για τα διάφορα επίπεδα αγροτικών εκτάσεων που είναι χωρισμένες σε αναβαθμίδες.