Schifffahrtsgesellschaft oor Grieks
Schifffahrtsgesellschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ναυτιλιακή εταιρεία
Die Schifffahrtsgesellschaft versieht das Manifest mit Datum und Unterschrift.
Η ναυτιλιακή εταιρεία υπογράφει το δηλωτικό και αναγράφει σε αυτό την ημερομηνία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Anforderung, die aus dem Jahr 1998 stammt, berücksichtigt nicht, dass inzwischen Systeme, wie SafeSeaNet 3 und das „nationale einzige Fenster“ (National Single Window) 4 entwickelt wurden, und erfordert, dass die zuständige nationale Behörde die Schifffahrtsgesellschaft bei Notfällen kontaktiert.
Σε πείραξα σε προηγούμενη ζωήEurLex-2 EurLex-2
Der wichtigste Hafen für die ungarische Reichshälfte war Fiume, von wo aus die ungarischen Schifffahrtsgesellschaften, deren bedeutendste die Adria war, operierten.
Το υπογεγραμμένο πρακτικό του διακανονισμού δεσμεύει τα μέρηWikiMatrix WikiMatrix
fordert die Kommission und den Rat auf, nach dem Vorbild der Carta blu eine Übereinkunft mit den Eisenbahn- und Schifffahrtsgesellschaften der Mitgliedstaaten zu treffen, mit dem Ziel, die Reisen von Schwerbehinderten mit Begleitpersonen nicht nur im jeweils eigenen Land, sondern in ganz Europa zu fördern.
Πόση ώρα ακόμα θα πάρειnot-set not-set
Zusätzlich zu den Angaben gemäß Absatz 1 vermerkt die Schifffahrtsgesellschaft für jede Sendung folgende Angaben auf dem Manifest:
Ναι, παιδιά, σοβαρά.Μεγάλε, περνάς, πολύ χρόνο με αυτό το κορίτσι. ΑνEurLex-2 EurLex-2
Die Erleichterung des gesamten Abfertigungsprozesses durch den UNVIM und die ständige Kommunikation mit den Schifffahrtsgesellschaften ist entscheidend, um das Vertrauen der internationalen Schifffahrtslinien aufrechtzuerhalten und somit kommerzielle Einfuhren für die Mehrheit der jemenitischen Bevölkerung trotz des anhaltenden Konflikts sicherzustellen.
Πόρτα ένα.ΑνοίγειEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Soweit in jener Aufzählung nicht gesondert erwähnt, sollte auch dem Personal der jeweiligen nationalen Fluglinien und Schifffahrtsgesellschaften, die von diesen Staaten Personen in den Schengen-Raum verbringen, nach Maßgabe der vorhandenen Kapazitäten Schulungsmaßnahmen angeboten werden.
Ναι, γαμιόληEurlex2019 Eurlex2019
Zudem bestimmt jede Vertragspartei selbst, ob und unter welchen Voraussetzungen einer Luftverkehrsgesellschaft oder einer Schifffahrtsgesellschaft, die nicht in ihrem Gebiet ansässig ist, aber dort ein regionales Büro unterhält, der Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten zuerkannt werden kann.
Είναι έτσι; Θα γίνει πρώτα ψηφοφορία για το διορθωτικό; Αν γίνει δεκτό το διορθωτικό, θα κάνετε ύστερα ψηφοφορία;EurLex-2 EurLex-2
a) Name und vollständige Anschrift der Schifffahrtsgesellschaft, die die Waren befördert,
Ποιος έχει παρκάρει παρακάτωEurLex-2 EurLex-2
c) Name (gegebenenfalls Abkürzung) der Schifffahrtsgesellschaft, die die Waren befördert hat,
Αλλά εσύ θα καταλάβειςEurLex-2 EurLex-2
Im Datenaustausch übersandtes Manifest einer Schifffahrtsgesellschaft
Και τουλάχιστον θα ήθελα να λιώσω τους όρχεις του...... επειδή κατέστρεψε το σχέδιο μου για τον μετακαυστήρα πλάσματοςEuroParl2021 EuroParl2021
b) die Schifffahrtsgesellschaft bringt auf dem Manifest die in Artikel 317a Absatz 2 vorgesehenen Vermerke an;
Εξάλλου, για να διασφαλιστεί περαιτέρω εμπράκτως η νομιμότητα των ερευνών και για να αποκτήσουν μεγαλύτερη διαφάνεια οι διαδικασίες της Υπηρεσίας, η νέα έκδοση του εγχειριδίου διαδικασιών της OLAF περιλαμβάνει σύνολο διοικητικών κανόνων (που στο μέλλον θα μπορούσαν να αναπτυχθούν χωριστά από το ισχύον εγχειρίδιοEurLex-2 EurLex-2
Manifest der Schifffahrtsgesellschaft
Αν το γαλλικό κράτος εμποδίσει την υποψηφιότητα του Jean-Marie Le Pen θα παραβιασθεί το άρθρο # της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηEuroParl2021 EuroParl2021
Schifffahrtsgesellschaft
Κάθισε κάτωEuroParl2021 EuroParl2021
Während des gesamten Verfahrens steht der UNVIM in engem Kontakt mit den Schifffahrtsgesellschaften und dem Kapitän der Schiffe und spielt eine entscheidende Rolle bei der Bewältigung aller Probleme, denen die Schiffe auf See begegnen, einschließlich der Vertretung gegenüber der EHOC und der Koalition.
Nα πάρω τo παντελόνι μoυ απ' τo στεγνωτήριoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bis zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme des Systems EU-ZK Nachweis des Unionscharakters gemäß dem Anhang des Durchführungsbeschlusses 2014/255/EU versieht die zuständige Zollstelle das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Manifest auf Antrag der Schifffahrtsgesellschaft mit einem Sichtvermerk.
ΙκανοποιήθηκεςEurlex2019 Eurlex2019
Die Aufzeichnungen der Schifffahrtsgesellschaft gemäß Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe b müssen zumindest die in den Absätzen 2 und 3 genannten Angaben enthalten.
Ο Μπομπ ΝιούχαρτEuroParl2021 EuroParl2021
b) sie stellen regelmäßig Nachweise des zollrechtlichen Status von Unionswaren aus, oder die Zollbehörden wissen, dass diese Schifffahrtsgesellschaften ihren rechtlichen Verpflichtungen zur Verwendung dieser Nachweise nachkommen können;
Ανανεώνεται, υπό την προϋπόθεση διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού, τα δύο επόμενα έτη, ενδεχομένως δε για μεγαλύτερη διάρκεια, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα πέντε έτηEurLex-2 EurLex-2
Name und vollständige Anschrift der Schifffahrtsgesellschaft,
Τζακ, δεν ξέρω που είσαι, αλλά με τρομάζειςEuroParl2021 EuroParl2021
Nach Eingang des Antrags benachrichtigen die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Schifffahrtsgesellschaft ihren Sitz hat, die anderen Mitgliedstaaten, in deren Gebiet sich die vorgesehenen Abgangs- und Bestimmungshäfen befinden, von dem Antrag.
Το εν λόγω αίτημα πρέπει να υποστηριχθεί λαμβάνοντας επίσης υπόψη το αξιοσημείωτο γεγονός ότι το Σώμα αυτό συνέβαλε κατά τα τελευταία χρόνια στις προσπάθειες να προωθηθεί η τεχνολογική ανάπτυξη και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης με μια ευρεία ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.Eurlex2019 Eurlex2019
Der Schifffahrtsgesellschaften und ihren Kunden entstehende Verwaltungsaufwand und die Verzögerungen in Häfen wirken sich negativ auf ihre Wettbewerbsfähigkeit aus.
Υπογλυκαιμία σημαίνει ότι τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα σας είναι πολύ χαμηλάEurLex-2 EurLex-2
Die Schifffahrtsgesellschaft versieht das Manifest mit Datum und Unterschrift.
Μη χορεύειςEurLex-2 EurLex-2
Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren durch Vorlage eines Manifests der Schifffahrtsgesellschaft
Ο Σαμ τα πάει καλά. ’ στον ν ' απαντήσειEurLex-2 EurLex-2
Was die Befreiung der landwirtschaftlichen Genossenschaften und der Schifffahrtsgesellschaften angehe, so handele es sich um Gruppen ganzer Wirtschaftszweige, für die von den griechischen Behörden nicht erklärt worden sei, weshalb sie nicht als Kapitalgesellschaften qualifiziert würden und deren vollständige Befreiung nicht durch die in der Richtlinie vorgesehene Möglichkeit erfasst werde, bestimmte Vorgänge zu befreien
Λυπάμαι Ντέϊβιντ.Λυπάμαι τόσο πολύoj4 oj4
Nach dieser Vorschrift kann ein Mitgliedstaat als Voraussetzung für das Recht zur Erbringung von Kabotageleistungen Verträge über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes mit Schifffahrtsgesellschaften schließen, die sich an Liniendiensten von, zwischen und nach Inseln beteiligen, oder ihnen entsprechende Verpflichtungen auferlegen.
Σε HIV οροθετικούς ασθενείς με σοβαρή ανοσολογική ανεπάρκεια ενδέχεται να εμφανιστεί, κατά την έναρξη της συνδυασμένης αντιρετροϊκής αγωγής (CART), μία φλεγμονώδης αντίδραση σε ασυμπτωματικά ή υπολειμματικά ευκαιριακά παθογόνα (βλ. παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
Außerhalb der Gemeinschaft oder Chinas niedergelassene Schifffahrtsgesellschaften, die von einem Angehörigen eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder Chinas kontrolliert werden, können die Bestimmungen dieses Abkommens ebenfalls in Anspruch nehmen, sofern ihr Schiff in diesem Mitgliedstaat oder in China nach dortigem Recht registriert ist;
Σύμφωνα με τα άρθρα # και # της συμφωνίας, η αρμόδια αρχή της Αργεντινής επιτρέπει στις εταιρίες που μνημονεύονται στο παρόν παράρτημα τη μεταβίβαση των υπαρχουσών αδειών αλιείας, με εξαίρεση εκείνες που αφορούν πλοία τα οποία φέρουν σημαία Αργεντινής και παρέμειναν ανενεργά, για οποιοδήποτε λόγο, κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος μεγαλύτερου του έτους ή ανήκουν σε εταιρίες που επτώχευσανEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.