Schlagbaum oor Grieks

Schlagbaum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φράγμα

naamwoord onsydig

voorbeelde

Die Erweiterung des Schengen-Raums um neun neue Mitgliedstaaten ist ein historischer Schritt. Sie vollendet die Erweiterung der Europäischen Union und lässt die Schlagbäume dort fallen, wo früher der Eiserne Vorhang unsere Völker voneinander trennte.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, η διεύρυνση του χώρου Σένγκεν για τη συμπερίληψη εννέα νέων κρατών μελών αποτελεί ένα ιστορικό βήμα που ολοκληρώνει τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταργεί τα σύνορα εκεί που κάποτε το σιδηρούν παραπέτασμα χώριζε τους λαούς μας.

Europa ist offen, freier Binnenmarkt, freier Personenverkehr: Und dennoch, überall, wo Staatsgrenzen sind, spürt man dies auch ohne Zoll und Schlagbäume.
Η Ευρώπη είναι ανοικτή, ελεύθερη εσωτερική αγορά, ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων: Και παρόλα αυτά, παντού όπου υπάρχουν κρατικά σύνορα το αισθάνεται κανείς, χωρίς δασμούς και εμπόδια.

Da das Internet nur durch virtuelle Schlagbäume und Grenzpfähle im Zaum gehalten werden kann und die Mitgliedstaaten unterschiedliche Auffassungen darüber haben, was unter schädlichen bzw. illegalen Informationen zu verstehen ist, geht es hier um eine Thematik, die für ein europäisches Vorgehen geradezu prädestiniert ist.
Δεδομένου ότι η λειτουργία του Ίντερνετ δεν είναι δυνατόν να περιχαρακωθεί με εικονικά όρια και συνοριακούς στύλους και τα κράτη μέλη ερμηνεύουν με διαφορετικό τρόπο αυτό που θεωρείται ότι αποτελεί βλαβερό ή παράνομο περιεχόμενο, το θέμα ενδείκνυται κατ'εξοχήν για ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

Was soll dieser Schlagbaum?
Τι είναι αυτό το εμπόδιο;

Dies gilt sogar dann, wenn die Mautspur mit einem Schlagbaum ausgestattet ist, da die Spurbreite entsprechend angepasst ist.
Αυτό ισχύει ακόμη και αν η λωρίδα διαθέτει αυτόματες ανυψούμενες μπάρες, γιατί οι διαστάσεις της έχουν μελετηθεί για τον σκοπό αυτόν.

In der Empfehlung der Kommission vom 21. Juni 1968 über die zollamtliche Überwachung des Reiseverkehrs an den Binnengrenzen der Gemeinschaft werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Kontrollen von Reisenden und ihren Fahrzeugen nur in Ausnahmefällen vorzunehmen und die vor den Zollstellen befindlichen Schlagbäume zu beseitigen.
ότι η σύσταση της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 1968 περί των συνθηκών ασκήσεως τελωνειακού ελέγχου των ταξιδιωτών κατά την διέλευση των ενδοκοινοτικών συνόρων καλεί τα Κράτη μέλη να προβαίνουν σε έλεγχο των ταξιδιωτών και των τουριστικών αυτοκινήτων μόνον σε εξαιρετικές περιστάσεις και να απομακρύνουν πραγματικά τα εμπόδια από τους τελωνειακούς σταθμούς·

3. An den Binnengrenzen sollen die Schlagbäume beseitigt werden, die sich vor den Zollstellen befinden.
3. την ολική εξάλειψη στα ενδοκοινοτικά σύνορα των φραγμάτων, που είναι σήμερα τοποθετημένα εμπρός στα τελωνεία.

Da die Luftverschmutzung auch vor den Schlagbäumen nicht haltmacht, sind internationale Strategien angezeigt.
Αφού η μόλυνση του αέρα αγνοεί τα εθνικά σύνορα, υπάρχει ανάγκη για διεθνή πολιτική πάνω σ’ αυτό το πρόβλημα.

Also her mit dem Parkschein und hoch mit dem blöden Schlagbaum, bitte.
Οπότε χτύπα το εισητήριο και άνοιξε την ηλίθια πόρτα επιτέλους, σε παρακαλώ.

In der Empfehlung der Kommission vom 21. Juni 1968 über die zollamtliche Überwachung des Reiseverkehrs an den Binnengrenzen der Gemeinschaft werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Kontrollen von Reisenden und ihren Fahrzeugen nur in Ausnahmefällen vorzunehmen und die vor den Zollstellen befindlichen Schlagbäume zu beseitigen.
ότι η σύσταση της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 1968 περί των συνθηκών ασκήσεως τελωνειακού ελέγχου των ταξιδιωτών κατά την διέλευση των ενδοκοινοτικών συνόρων καλεί τα Κράτη μέλη να προβαίνουν σε έλεγχο των ταξιδιωτών και των τουριστικών αυτοκινήτων μόνον σε εξαιρετικές περιστάσεις και να απομακρύνουν πραγματικά τα εμπόδια από τους τελωνειακούς σταθμούς-

Oder müssen Verkehrswege, die in die EU hineinführen, nicht wenigstens durch einen Schlagbaum gesichert werden?
Ή μήπως πρέπει οι οδοί που οδηγούν στο εσωτερικό της ΕΕ να διαθέτουν τουλάχιστον φραγμούς για λόγους ασφαλείας;

Eigentlich direkt in der Nähe des Schlagbaums.
Βασικά δίπλα στο Δέντρο της Σφαλιάρας.