schlaganfall oor Grieks

schlaganfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εγκεφαλικό επεισόδιο

Es braucht mehr als einen Schlaganfall, um mich außer Gefecht zu setzen.
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα εγκεφαλικό επεισόδιο για να με βγάλει εκτός δράσης.

Schlaganfall

/ˈʃlaːkˌʔanfal/, /ˈʃlaːkˌʔanfɛlə/ naamwoord manlike

Schlagfluss (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποπληξία

naamwoord vroulike

Er war während des Gebets an einem Schlaganfall gestorben.
Πέθανε από αποπληξία κατά τη διάρκεια της προσευχής.

κόλπος

naamwoord

εγκεφαλικό

Du hattest ein paar Fehlschläge, vermutlich ein paar Schlaganfälle, aber du packst das.
Είχες μερικές διαλείψεις, πιθανόν υπέστης εγκεφαλικό, αλλά μπορείς να το κάνεις.

εγκεφαλικό επεισόδιο

Durch einen Schlaganfall war sie jedoch plötzlich teilweise gelähmt.
Εντούτοις, ένα εγκεφαλικό επεισόδιο την άφησε ξαφνικά μερικώς παράλυτη.

Εγκεφαλικό επεισόδιο

akute Verstopfung der Blutversorgung des Gehirns, die zu Absterben betroffener Gehirnzellen führt

Es braucht mehr als einen Schlaganfall, um mich außer Gefecht zu setzen.
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα εγκεφαλικό επεισόδιο για να με βγάλει εκτός δράσης.

voorbeelde

Du hattest ein paar Fehlschläge, vermutlich ein paar Schlaganfälle, aber du packst das.
Είχες μερικές διαλείψεις, πιθανόν υπέστης εγκεφαλικό, αλλά μπορείς να το κάνεις.

Sein extremer Lebensstil führte bald zu einem Schlaganfall, durch den er halbseitig gelähmt wurde.
Ο ακραίος τρόπος ζωής του σύντομα οδήγησε σε εγκεφαλικό που τον άφησε μερικώς παράλυτο.

Ich hatte gewusst, dass sie einen Schlaganfall gehabt hatte, etwa 10 Jahre zuvor.
Ήξερα ότι είχε πάθει ένα εγκεφαλικό, πριν από 10 χρόνια περίπου.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.
Έπαθε εγκεφαλικό χθες το βράδυ.

Entschließungsantrag zur Bereitstellung von Mitteln für die Forschung im Bereich der Behandlung und Vorbeugung von Schlaganfall (B8-0985/2015) Ausschussbefassung: federführend : ITRE mitberatend : ENVI - Aldo Patriciello.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη χρηματοδότηση της έρευνας με αντικείμενο την περίθαλψη και την πρόληψη εγκεφαλικών επεισοδίων (B8-0985/2015) αναπομπή επί της ουσίας : ITRE γνωμοδότηση : ENVI - Aldo Patriciello.

in der Erwägung, dass aus der aktuellen Forschung und neueren Schätzungen hervorgeht, dass ein engerer Zusammenhang zwischen Luftverschmutzung und höheren Risiken für die öffentliche Gesundheit einschließlich Herz-Kreislauf-Erkrankungen, wie Schlaganfällen und ischämischen Herzerkrankungen, und Krebs besteht, und in der Erwägung, dass in der EU jährlich schätzungsweise 399 000 vorzeitige Todesfälle durch Schwebstoffe, 75 000 durch Stickoxide und 13 600 durch Ozon verursacht werden; in der Erwägung, dass Menschen, die in städtischen Gebieten leben, dieser Gefahr besonders stark ausgesetzt sind;
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατες έρευνες και εκτιμήσεις δείχνουν μια ισχυρότερη σύνδεση μεταξύ της έκθεσης στην ατμοσφαιρική ρύπανση και υψηλότερων κινδύνων για τη δημόσια υγεία, περιλαμβανομένων των καρδιαγγειακών παθήσεων, όπως τα εγκεφαλικά επεισόδια και η ισχαιμική καρδιοπάθεια, και του καρκίνου, και λαμβάνοντας υπόψη ότι στην ΕΕ τα σωματίδια εκτιμάται ότι προκαλούν 399 000 πρόωρους θανάτους ετησίως, με τον αντίστοιχο αριθμό να είναι 75 000 για τα οξείδια του αζώτου και 13 600 για το όζον· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι άνθρωποι που ζουν σε αστικό περιβάλλον είναι ιδιαιτέρως εκτεθειμένοι στον συγκεκριμένο κίνδυνο·

Alle hatten Schlaganfälle.
Όλοι υπέφεραν από εγκεφαλικά.

Etwa 10 Tage später scheint es dann zum zweiten Schlaganfall gekommen zu sein, der sich als tödlich erwies (1. Sam.
Περίπου 10 ημέρες αργότερα, ο Νάβαλ φαίνεται ότι έπαθε δεύτερη προσβολή που αποδείχθηκε μοιραία.—1 Σαμ.

Angenommen, der medizinischen Wissenschaft würde es gelingen, die hauptsächlichen Ursachen des Todes von älteren Menschen — Herzkrankheiten, Krebs und Schlaganfall — zu beseitigen.
Υποθέστε τώρα ότι η ιατρική επιστήμη μπορούσε να εξαλείψει τις κύριες αιτίες θανάτου στους ηλικιωμένους —καρδιακές παθήσεις, καρκίνος και εγκεφαλικά επεισόδια.

Pharmazeutische Erzeugnisse gegen Schlaganfall
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την αντιμετώπιση των εγκεφαλικών επεισοδίων

Der Bericht des European Heart Network hat Besorgnis über die steigende Zahl von Herzinfarkten und Schlaganfällen in den europäischen Ländern hervorgerufen.
Η έκθεση του Δικτύου Ευρωπαϊκών Καρδιολογικών Ιδρυμάτων (European heart network) κρούει τον κώδωνα του κινδύνου όσον αφορά την αύξηση των περιστατικών εμφράγματος και εγκεφαλικών στις ευρωπαϊκές χώρες.

Es versetzt einem einen Schock, plötzlich krebskrank zu sein, einen Schlaganfall zu erleiden oder von anderen Leiden betroffen zu werden, die das ganze Leben total verändern.
Είναι συνταρακτικό το να προσβληθεί κάποιο άτομο ξαφνικά από καρκίνο, να πάθει εγκεφαλικό ή κάτι άλλο που αλλάζει ολοκληρωτικά τη ζωή του.

Schon allein der Begriff „Schlaganfall“ deutet auf die Plötzlichkeit hin, mit der der „Hirnschlag“ eintritt.
Η λέξη αποπληξία (άλλη ονομασία για το εγκεφαλικό) υπονοεί πόσο ξαφνικά συμβαίνει ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.

Das Auftreten chronischer Erkrankungen wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Bluthochdruck, Typ-2-Diabetes, Schlaganfall, bestimmte Krebsarten, Erkrankungen des Bewegungsapparats und sogar eine Reihe von psychischen Störungen nimmt zu.
Ο επιπολασμός σειράς χρόνιων παθήσεων, όπως οι καρδιαγγειακές παθήσεις, η υπέρταση, ο διαβήτης τύπου 2, τα εγκεφαλικά επεισόδια, ορισμένες μορφές καρκίνου, οι μυοσκελετικές διαταραχές, ακόμη και ορισμένα ψυχικά νοσήματα, αυξάνει.

l) Schlaganfall/vorübergehende Durchblutungsstörung (TIA) (gilt für Gruppe 1 und Gruppe 2);
ιβ) εγκεφαλικό επεισόδιο/παροδικό ισχαιμικό αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο (TIA) (ισχύει για τις ομάδες 1 και 2)·

Der erste merkliche Schlaganfall führte dazu, daß sie nicht mehr mit ihrem Scheckheft umgehen und keine Einkaufsliste mehr schreiben konnte.
»Το πρώτο σοβαρό επεισόδιο της αφαίρεσε την ικανότητα να τακτοποιεί τους λογαριασμούς στο βιβλιάριο των επιταγών της, να φτιάχνει καταλόγους για τα ψώνια, κτλ.

Und ohne ausreichend Vitamin C können Oxydationsreaktionen im Blut Schlaganfälle, Herzerkrankungen, grauen Star und andere Krankheiten heraufbeschwören.
Και χωρίς επαρκή ποσότητα βιταμίνης C, οι οξειδωτικές αντιδράσεις στην κυκλοφορία του αίματος θα μπορούσαν να προκαλέσουν παθήσεις, όπως εγκεφαλικά επεισόδια, καρδιοπάθειες και καταρράκτη.

Beim Anwendungsgebiet Steigerung der Menge an Eigenblut:Herzinfarkt oder Schlaganfall innerhalb eines Monats vor der Behandlung, instabile Angina pectoris, erhöhtes Risiko tiefer Venenthrombosen, wie z. B. bekannte venöse Thromboembolien
Στην ένδειξη της « βελτίωσης της ποσότητας του αυτολόγου αίματος »: έμφραγμα του μυοκαρδίου ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο εντός του τελευταίου μηνός πριν από την έναρξη της θεραπείας, ασταθής στηθάγχη, αυξημένος κίνδυνος εν τω βάθει φλεβοθρόμβωσης, όπως π. χ. ιστορικό φλεβικής θρομβοεμβολικής νόσου

Ein Schlaganfall — Die Ursachen
Εγκεφαλικό—Τι το Προκαλεί

Fast die Hälfte der Patienten hatte bereits einen Myokardinfarkt und annähernd # % einen Schlaganfall erlitten
Περίπου οι μισοί από τους ασθενείς είχαν ένα προηγούμενο έμφραγμα του μυοκαρδίου και περίπου # % είχαν υποστεί εγκεφαλικό

einen Schlaganfall
Να πάθετε εγκεφαλικό.

Seither wurde sie zweimal operiert, musste sich wiederholt einer Strahlenbehandlung unterziehen und erlitt zwei weitere Schlaganfälle, was ihr Augenlicht in Mitleidenschaft gezogen und eine linksseitige Lähmung verursacht hat.
Έκτοτε έχει υποβληθεί σε δύο εγχειρήσεις και σε ακτινοβολίες και έχει πάθει άλλα δύο εγκεφαλικά, τα οποία της προκάλεσαν μερική παράλυση στην αριστερή πλευρά και δυσκολίες στην όραση.

Es war kein schlimmer Schlaganfall, aber er hat sein Sprechen beeinflusst.
Δεν επρόκειτο για ένα συντριπτικό εγκεφαλικό επεισόδιο αλλά είχε επηρεάσει την ομιλία του και ούτω καθεξής.

Diese Entschließung enthielt jedoch keinen speziellen Verweis auf Schlaganfälle.
Εντούτοις, το εν λόγω ψήφισμα δεν περιλαμβάνει καμία ειδική αναφορά στα εγκεφαλικά επεισόδια.

EUR. In den USA sind Schlaganfälle die dritthäufigste Todesursache (nach Herzkrankheiten und Krebs) und die häufigste Ursache von bleibender Behinderung sowie von Pflegeheimaufnahmen.
Η συμφόρηση είναι η τρίτη κυριότερη αιτία θανάτου στις Ηνωμένες Πολιτείες (μετά τις καρδιακές παθήσεις και τον καρκίνο) και η κυριότερη αιτία μακροπρόθεσμης ανικανότητας και εισαγωγής σε νοσοκομεία.