Schlagen oor Grieks

Schlagen

z.B. Sahne

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κρούση

naamwoord

Der Schlag ist gegen die spiegelnde Fläche zu richten .
Η κρούση έχει κατεύθυνση προς την κατοπτρική επιφάνεια.

schlagen

/ˈʃlaːɡəŋ/, /ˈʃlaːɡŋ̩/ werkwoord

verwichsen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χτυπώ

werkwoord

Einen Schlag versetzen mit einer plötzlichen Bewegung.

Der Mann schlug mich auf den Kopf.
Ο άνδρας με χτύπησε στο κεφάλι.

χτυπάω

werkwoord

Ellen, dieser Sir Galahad sagt, ich schlage dich.
Ellen, ο κύριος Galahad από εδώ λέει ότι σε χτυπάω.

νικώ

werkwoord

Der Mann, der meine zweifache französische Meisterin geschlagen hat.
A, αυτός είναι ο άνθρωπος που νίκησε τη δυο φορές πρωταθλήτρια μου της Γαλλίας.

ανατρέπω · δέρνω · πλήττω · βαρώ · βγαίνω · κάνω · καρφώνω · κοπανίζω · κρούω · μαστιγώνω · πετώ · βαράω · κρουω · κτυπώ · λιανίζω · πελεκώ · τεμαχίζω

Soortgelyke frases

Krach schlagen
κάνω φασαρία

ich gebe mich geschlagen
τα παρατάω

mit einem Schlag
μονομιάς

schlag
σοκ

Schlag-
κρουστικός

das Wetter schlägt um
ο καιρός αλλάζει

Das Imperium schlägt zurück
Ο Πόλεμος των Άστρων: Επεισόδιο 5 - Η Αυτοκρατορία Αντεπιτίθεται

du hast mich geschlagen
με κέρδισες

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια · με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια

voorbeelde

Die Beklagte hat die Berechnung der auf die einzelnen Vorschüsse geschuldeten Zinsen, auf die die Kommission ihre Klage stützt, nicht bestritten. Ich schlage daher vor, daß der Gerichtshof in dieser Hinsicht zugunsten der Kommission entscheidet.
Ο Montorio δεν αμφισβήτησε τον υπολογισμό των οφειλομένων τόκων για καθένα από τα προκαταβληθέντα ποσά στα οποία αναφέρεται η Επιτροπή στην αγωγή της· προτείνω συνεπώς στο Δικαστήριο να κάνει δεκτό το σχετικό αίτημα της Επιτροπής.

Zur Begründung wies sie darauf hin, daß sie die Ware ihren Kunden vornehmlich zum Einsatz in Arbeitsbereichen liefere, in denen elektrische Schaltverbindungen besonders gegen Schlag- und/oder Feuchtigkeitseinwirkungen geschützt werden müssten.
Προς στήριξη της αιτήσεώς της, επισήμανε ότι το είδος που προμήθευε στους πελάτες της προοριζόταν να χρησιμοποιείται κυρίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα ηλεκτρικά κυκλώματα διακλαδώσεως έπρεπε να προστατευθούν από τις επιπτώσεις ηλεκτρικών κρούσεων και/ή της υγρασίας.

Da die vom Königreich Spanien im Rahmen des sechsten Rechtsmittelgrundes aufgeworfene Frage durchaus berechtigt ist, schlage ich vor, sie vorab zu prüfen.
Λαμβανομένης υπόψη της κρισιμότητας του ζητήματος που προβάλλεται με τον έκτο λόγο αναιρέσεως του Βασιλείου της Ισπανίας, προτείνω ο λόγος αυτός να εξετασθεί προκαταρκτικώς.

Schutz gegen elektrische Schläge
Προστασία από την ηλεκτροπληξία

Elektrische Küchenmaschinen zum Zerkleinern, Hacken, Mahlen, Schneiden, Pressen, Rühren oder Schlagen, Fleischwölfe, Nähmaschinen, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Schleudern, Staubsauger, elektrische Bohnermaschinen
Ηλεκτρικά μηχανήματα μαγειρικής χρήσης για τον κατατεμαχισμό, τον θρυμματισμό, την άλεση, την κοπή, τη συμπίεση, την ανάδευση ή την κρούση, κρεατομηχανές, ραπτομηχανές, πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ρούχων, στεγνωστήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, ηλεκτρικές παρκετέζες

Ich schlage vor, wir gehen und steigen in ein Flugzeug.
Γιατί δε φεύγεις λοιπόν ήσυχα να πάρεις το αεροπλάνο σου;

Sie hat auf einen Schlag ein ganzes Huhn verdrückt.
Καταβρόχθισε ολόκληρο κοτόπουλο σ'ένα γεύμα.

Im Bericht von Herrn Cottigny wird dieser Fonds Wachstumsanpassungsfonds genannt, doch ich schlage vor, die Bezeichnung der Europäischen Kommission wieder aufzunehmen, d. h. Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, um Missverständnisse zu vermeiden.
Στην έκθεση του κ. Cottigny αναφέρεται ως ταμείο προσαρμογής στην οικονομική ανάπτυξη και προτείνω να επανέλθουμε στην ονομασία που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή: ευρωπαϊκό ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση, προς αποφυγή σύγχυσης.

Nein!Schlagen Sie ihn nicht!
Μην τον πειράξετε!

Ich werde dich schlagen, du böser Geist!
Θα σε νικήσω, σατανικέ μεγαλοφυία!

In diesem Sinne schlagen sie folgendes vor:
Με το πνεύμα αυτό, προτείνουν τα εξής:

Diese Maschine sollte die Luft nach unten schlagen.
Αυτή η μηχανή προσπάθησε να νικήσει τον αέρα με... υποβολέα!

In ihrer neuen gemeinsamen Empfehlung für das westliche Mittelmeer schlagen Frankreich, Italien und Spanien vor, die Ausnahme aufgrund hoher Überlebensraten nach Artikel 3 der Verordnung (EU) 2017/86 auch auf die Fischerei auf Kaisergranat (Nephrops norvegicus) anzuwenden, der im westlichen Mittelmeer mit Grundschleppnetzen gefangen wird.
Η νέα κοινή σύσταση που υποβλήθηκε από τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία για τη Δυτική Μεσόγειο προτείνει η εξαίρεση που συνδέεται με το ποσοστό επιβίωσης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/86, να εφαρμόζεται για την αλιεία καραβίδας (Nephrops norvegicus) που αλιεύεται με κάθε είδους τράτες βυθού στη Δυτική Μεσόγειο θάλασσα.

Folglich schlage ich ihnen vor, die Klage als unzulässig abzuweisen und dem Kläger die Kosten einschließlich der Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anordnung aufzuerlegen .
Συνεπώς, προτείνω να απορριφθεί ως απαράδεκτη η προσφυγή την οποία άσκησε η Arposol και να καταδικαστεί η προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας λήψεως προσωρινών μέτρων .

Willst mich wohl jede Woche schlagen, hm?
Λες ότι σκοπεύεις να με κερδίζεις κάθε βδομάδα.

Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, die erste Rüge der Kommission zurückzuweisen.
Λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των ανωτέρω, προτείνω στο Δικαστήριο να απορρίψει την πρώτη αιτίαση της Επιτροπής.

Ich erzählte ihr, dass meine Oma mir immer Schläge gab, wenn ich traurig war.
Της είπα, όποτε είμαι στεναχωρημένος, η γιαγιά μου μου δίνει χτυπήματα καράτε.

Dann werden wir die Rebellion mit einem schnellen Schlag zerschmettern.
Τότε θα συντρίψουμε την Επανάσταση με μία μόνο επίθεση.

In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen schlage ich dem Gerichtshof vor, auf die dritte und die vierte Frage des vorlegenden Gerichts zu antworten, dass Art. 2 Abs. 1 der Richtlinie 98/59 in Verbindung mit Art. 2 Abs. 4 der Richtlinie dahin auszulegen ist, dass im Falle eines Konzerns die Verpflichtung, die Arbeitnehmervertreter zu konsultieren, entsteht, wenn entweder der Arbeitgeber oder das ihn beherrschende Unternehmen Massenentlassungen plant oder erwartet.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω παρατηρήσεων, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει στο τρίτο και το τέταρτο ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου την απάντηση ότι το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 98/59, σε συνδυασμό με το άρθρο 2, παράγραφος 4, έχουν την έννοια ότι, σε περίπτωση ομίλου επιχειρήσεων, η υποχρέωση διαβουλεύσεως με τους εκπροσώπους των εργαζομένων γεννάται όταν είτε ο εργοδότης είτε η επιχείρηση που τον ελέγχει σχεδιάζει ή προβλέπει να προβεί σε ομαδικές απολύσεις.

Ich schlage lediglich vor, festzustellen, daß dieser Grundsatz in einem derartigen Fall anwendbar ist .
Προτείνω απλώς στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι μια τέτοια αρχή μπορεί να τύχει εφαρμογής σε παρόμοια περίπτωση.

HEUTE schlagen rassische und nationale Empfindungen oft hohe Wogen.
ΣΗΜΕΡΑ τα φυλετικά και εθνικιστικά αισθήματα συχνά εντείνονται.

Bei Umrüstung oder Erneuerung des bestehenden Teilsystems „Energie“ oder dem Bau neuer Teilsysteme auf der bestehenden Infrastruktur ist es zulässig, die Schutzvorkehrungen gegen elektrischen Schlag nicht gemäß der Norm EN50122-1:2011+A1:2011 Abschnitt 5.2.1, sondern gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen technischen Vorschriften zu konzipieren.
Για την αναβάθμιση ή την ανακαίνιση του υφιστάμενου υποσυστήματος «ενέργεια» ή για την κατασκευή νέων υποσυστημάτων «ενέργεια» σε υφιστάμενη υποδομή, αντί για αναφορά στο πρότυπο EN 50122-1:2011+A1:2011 ρήτρα 5.2.1, επιτρέπεται ο σχεδιασμός των μέσων προστασίας από ηλεκτροπληξία σύμφωνα με τους εθνικούς τεχνικούς κανονισμούς που έχουν κοινοποιηθεί για το σκοπό αυτό.

Darüber hinaus schlagen die Parteien vor, einen Bevollmächtigten zu benennen, der die Einhaltung der Verpflichtungen kontrolliert.
Τα μέρη προτείνουν επίσης να προβλεφθεί ένας διαχειριστής που θα παρακολουθεί την υλοποίηση των δεσμεύσεων.

In ihrer Klageschrift schlage die Kommission vor, gegen die Republik Bulgarien ein Zwangsgeld in Höhe von 19 121,60 Euro pro Tag zu verhängen.
Με την προσφυγή της, η Επιτροπή ζητεί να υποχρεωθεί η Δημοκρατία της Βουλγαρίας να καταβάλει χρηματική κύρωση ύψους 19 121,60 ευρώ ημερησίως.

Du schlägst wie einer.
Σίγουρα χτυπάς σαν παιδί.