mit einem Schlag oor Grieks

mit einem Schlag

über Nacht (auch fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μονομιάς

Doch durch eine Scheidung wird ein Kind mit einem Schlag gewissermaßen beider Eltern beraubt.
Κι όμως, από μερικές απόψεις, το διαζύγιο στερεί μονομιάς από το παιδί τη δυνατότητα να έχει και τους δυο του γονείς.

Soortgelyke frases

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια · με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια

voorbeelde

Ich hab gehört, du hast Anthony mit einem Schlag getötet.
Άκουσα ότι σκότωσες τον Άντονι με ένα χτύπημα.

Wenn sie in Kraft tritt, werden mit einem Schlag 35 alte Gesetze hinfällig.
Όταν τεθεί σε ισχύ, με μιας θα πάψουν να ισχύουν 35 παλαιότεροι νόμοι.

Ja, und J.T. könnte mich wieder mit einem Schläger bedrohen.
Ναι, ίσως μου ξαναορμήσει ο Τζέι Τι με ρόπαλο.

Mit einem Schlag war die Welt für mich erleuchtet.
Έτσι άλλαξε ο κόσμος για μένα.

Mit einem Schlag wurde alles anders.
Και ξαφνικά όλα άλλαξαν.

Normale Dämonen erledigst du mit einem Schlag.
Οι συνηθισμένοι δαίμονες τελειώνουν με ένα απλο κόψιμο.

Doch durch eine Scheidung wird ein Kind mit einem Schlag gewissermaßen beider Eltern beraubt.
Κι όμως, από μερικές απόψεις, το διαζύγιο στερεί μονομιάς από το παιδί τη δυνατότητα να έχει και τους δυο του γονείς.

2:44) Ihre einander widersprechenden Gesetzessammlungen werden mit einem Schlag verschwinden.
2:44) Έτσι οι αλληλοσυγκρουόμενοι νόμοι τους θα εξαφανισθούν μ’ ένα γρήγορο χτύπημα.

Alles wäre mit einem Schlag anders.
Ολα θα ηταν διαφορετικα.

Für andere vergeht sie mit einem Schlag.
Για άλλους, ποτέ δεν υπάρχει αρκετός.

Das Leben zahlloser Tiere wurde mit einem Schlag ausgelöscht.“
Οι αναρίθμητες υπάρξεις εξεμηδενίσθησαν αμέσως.»

Wie wär's mit einem Schlag ins Auge?
Θα σου αρεσε μια μπουνια στο ματι;

Versuch mal Joosep mit einem Schlag umzuhauen.
Προσπάθησε να ρίξεις κάτω τον Τζούζεπ, μόνο με μιά κλωτσιά.

Mit einem Schlag leben sie in ihrer eigenen Welt und sind bereit zu sterben.
Είναι ξαφνικά ελεύθεροι με έναν εντελώς άλλο τρόπο είναι έτοιμοι να πεθάνουν.

Wie wär's mit einem Schlag ins Gesicht?
Μήπως θες καμιά μπουνιά στη μύτη;

Und jetzt wendet er sich mit einem Schlag von seinem Herren ab.
Και τώρα τους γυρίζει την πλάτη.

In einem Streit streckte er sogar seinen Vater mit einem Schlag zu Boden.
Σ’ έναν οικογενειακό καβγά, έδειρε ακόμη και τον πατέρα του, ρίχνοντάς τον στο πάτωμα.

„Da wankten, erzitterten und erbebten wie mit einem Schlage alle zehntausend Welten . . .
«Ξαφνικά, όλοι οι δέκα χιλιάδες κόσμοι σείστηκαν, τραντάχτηκαν και κλονίστηκαν. . . .

Wenn wir ihn nicht mit einem Schlag erwischen, wird er uns alle töten.
Αν δεν το σκοτώσουμε με ένα χτύπημα, θα μας σκοτώσει αυτό!

Für den Fall haben wir die Anweisung, mit einem Schlag über die Birne nachzuhelfen.
Οι οδηγίες είναι να σας δώσω ένα φούσκο και να σας σύρω.

Nach jemandem, der ein Mädchen mit einem Schlag töten kann.
Κάποιον που θα μπορούσε να σκοτώσει αυτό το κορίτσι μ'ένα χτύπημα.

Und mit einem Schlag hast du alles gelöst.
Με μια πινελιά, τα διόρθωσες όλα.

Bei einem Streit in der Familie streckte er sogar seinen Vater mit einem Schlag zu Boden.
Σ’ έναν οικογενειακό καβγά, έδειρε ακόμη και τον πατέρα του, ρίχνοντάς τον στο πάτωμα!

Meinst du die Nacht, als du bei uns einbrachst und meinen Mann mit einem Schläger töten wolltest?
Εννοείς την βραδιά που εισέβαλες στο σπίτι μας προσπαθώντας να σκοτώσεις τον άντρα μου με ένα ρόπαλο.

Ich kann Ihnen viele Arten beibringen, wie man jemanden mit einem Schlag tötet.
Μπορώ να σου μάθω 30 τουλάχιστον τρόπους να σκοτώνεις μ'έναν πυροβολισμό.