Schwäne oor Grieks

Schwäne

/ˈʃvɛːnə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κύκνοι

schwäne

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κύκνος

naamwoord manlike

Sind alle Schwäne weiß?
Είναι όλοι οι κύκνοι λευκοί;

Soortgelyke frases

Schwan
Κύκνος · αρσενικός κύκνος · κύκνος

junger Schwan
κυκνίσκος

voorbeelde

Wisst ihr, wie Schwäne und Pinguine
Όπως οι κύκνοι και οι πιγκουίνοι

Dies gilt z. B. für den nordischen Schwan in Skandinavien und den blauen Engel in Deutschland.
Αυτό ισχύει π.χ. για τον σκανδιναβικό κύκνο των Βορείων Χωρών και για τον γαλάζιο άγγελο της Γερμανίας.

Was hältst du vom schwarzen Schwan?
Τι πιστεύεις για την ταινία " Black Swan ";

Es hat die Kraft eines Adlers und die Anmut eines Schwans.
Έχει τη δύναμη ενός αετού και τη χάρη ενός κύκνου.

Ein Schwan.
Σαν κύκνος.

Nein, alle Schwäne.
'Οχι, όλους τους κύκνους.

Deswegen und auch weil der Schwan in erster Linie Pflanzenfresser ist, ziehen es modernere Übersetzer vor, die tinschémeth als „Purpurhuhn“ (EB; SB), „Eule“ (Me; ZB), „Ibis“ (LR) oder einen anderen als Fleisch- oder Aasfresser bekannten Vogel zu bezeichnen.
Γι’ αυτόν το λόγο, καθώς και επειδή ο κύκνος είναι κυρίως φυτοφάγος, πολλοί σύγχρονοι μεταφραστές προτιμούν να αποδίδουν τη λέξη τινσέμεθ με τις λέξεις «νερόκοτα» (RS, Mo), «μπούφος» (AT), «ίβις» (JB) ή να χρησιμοποιούν ονομασίες άλλων πουλιών που είναι γνωστά ως σαρκοφάγα ή νεκροφάγα.

Klage, eingereicht am 30. November 2011 — Beifa Group/HABM — Schwan-Stabilo Schwanhäußer (Schreibgeräte)
Προσφυγή της 30ής Νοεμβρίου 2011 — Beifa Group κατά ΓΕΕΑ — Schwan-Stabilo Schwanhäußer (γραφικά είδη)

Es ist so, als ob Hans Andersen zum Teich seiner Kindheit zurückgekehrt sei und festgestellt habe, daß aus dem häßlichen Entchen ein noch häßlicherer Schwan geworden ist.“
Είναι σαν να ξαναγύριζε ο Χανς Άντερσεν στη λίμνη της παιδικής του ηλικίας, για να δη ότι το ασχημόπαπο είχε γίνει ένας ακόμη ασχημότερος κύκνος.»

Bis Schwäne es fanden, und die merkten gleich
Εως ότου ένα σμήνος κύκνων τον διερεύνησε εκει και πολύ σύντομα συμφώνησαν

Sonstige (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und andere Vögel, die nicht unter der Codenummer 01.05 angegeben sind).
Άλλα (όπως πέρδικες, φασιανοί, ορτύκια, μπεκάτσες, μπεκατσίνια, περιστέρια, τσαλαπετεινοί, σιταρίθρες, αγριόπαπιες, αγριόχηνες, τσίχλες, κοτσύφια, κορυδαλλοί, σπίνοι, μελισσοφάγοι, κολίμπρια, παγώνια, κύκνοι και άλλα πτηνά που δεν καθορίζονται στην κλάση 01.05).

Hast du Probleme mit Schwänen und Thronen?
Τώρα σε ενοχλούν οι κύκνοι κι οι θρόνοι.

Und... nette Schwäne.
Παρεμπιπτόντως, ωραίοι κύκνοι.

Ein Schwan bleibt sein Leben lang bei ein und demselben Partner.
Οι κύκνοι ζευγαρώνουν για όλη τους τη ζωή.

" A " ist als schwarzer Schwan verkleidet.
Η " A " είναι ντυμμένη ως μαύρος κύκνος.

Wir haben dafür gestimmt, daß die derzeitigen funktionierenden nationalen Systeme zur Vergabe von Umweltzeichen - wie "Nordischer Schwan" , " Wanderfalke" und "Gute Umweltwahl" - nicht abgeschafft und durch die Umweltblume der EU ersetzt werden.
Ψηφίσαμε υπέρ της μη απαγόρευσης του σημερινού αποτελεσματικού εθνικού συστήματος περιβαλλοντικής σήμανσης, όπως ο "σκανδιναβικός κύκνος», το "κυνηγετικό γεράκι» και η "καλή περιβαλλοντική επιλογή», ώστε να αντικατασταθούν με το οικολογικό άνθος της ΕΕ.

Starr mich nicht an, Schwan.
Σταμάτα vα με κoιτάς, κύκvε!

Ich kann den schwarzen Schwan auch tanzen.
Μπορώ να κάνω και το Μαύρο.

Am Boden zerstört, wirft sich der weiße Schwan von einer Klippe. Tötet sich.
Συντετριμμένος, ο Λευκός Κύκνος πηδάει από ένα βράχο, αυτοκτονεί και πεθαίνοντας,

Es handelt sich hierbei um Halter von Hühnern, Truthühnern, Perlhühnern, Enten, Gänsen, Schwänen, Wachteln, Tauben, Fasanen, Pfauen, Rebhühnern und Laufvögeln (Strauße, Emus und Nandus) sowie von Tauben, die nicht zum Verzehr gehalten werden.
Πρόκειται για άτομα που έχουν στην κατοχή τους κοτόπουλα, γαλοπούλες, φραγκόκοτες, πάπιες, χήνες, κύκνους, ορτύκια, φασιανούς, παγώνια, πέρδικες και δρομικά πτηνά (στρουθοκάμηλοι, εμού και νάντος), καθώς και περιστέρια που δεν προορίζονται για κατανάλωση.

Auch ein Schatzschiff ist zu sehen und eine ganze Menagerie aus Eis: Frösche, ein Pinguin, ein Kamel, eine Kobra, ein Schwan, eine „schwarze“ Katze, ein Bär (vorsorglich am Zaun festgebunden), eine Krabbe, eine Schildkröte und Polarhunde.
Υπάρχει ακόμη ένα πλοίο με θησαυρούς και ένας πραγματικός ζωολογικός κήπος από πάγο: βάτραχοι, ένας πιγγουίνος, μια καμήλα, μια κόμπρα, ένας κύκνος, ένα κουνάβι, μια αρκούδα (στερεά δεμένη στον φράχτη), ένας κάβουρας, μια χελώνα και μερικά αρκτικά σκυλιά.

Diese Identifizierung geht mindestens bis auf die Vulgata zurück, in der Hieronymus das hebräische Wort tinschémeth (in 3Mo 11:18) mit dem lateinischen Wort cycnus (Schwan) übersetzt hat.
Αυτή η εκδοχή χρονολογείται τουλάχιστον από την εποχή της λατινικής Βουλγάτας, όπου ο Ιερώνυμος απέδωσε την εβραϊκή λέξη τινσέμεθ (στο εδ. Λευ 11:18) με τη λατινική λέξη cycnus.

Gestatte mir, dein Schwarzer Schwan zu sein.
Επιτρέψτε μου να είναι μαύρο κύκνο σας.

" A " ist als schwarzer Schwan verkleidet.
Ο'Α'είναι ντυμένος " Μαύρος Κύκνος ".

Werden sie später die Schwäne beobachten, mit Daisy Buchanan?
Θα κάνεις μήπως κανένα χορευτικό με την Τζούλια αργότερα;