Sines oor Grieks

Sines

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Σίνες

Eisenbahnachse für den Güterverkehr Sines—Madrid—Paris
Εμπορευματικός σιδηροδρομικός άξονας Σίνες-Μαδρίτη-Παρίσι

voorbeelde

Bericht zu dem Thema: „Erreichen eines echten territorialen, sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts innerhalb der EU – eine Conditio sine qua non für die globale Wettbewerbsfähigkeit?“
Έκθεση σχετικά με την επίτευξη πραγματικής εδαφικής, κοινωνικής και οικονομικής συνοχής εντός της ΕΕ - ένας εκ των ών ουκ άνευ όρος για παγκόσμια ανταγωνιστικότητα;

Sie nennt sie " Sin Missils ".
Τα αποκαλεί " Πυραυλους της αμαρτίας ".

Der Verkauf des LNG-Terminals Sines und des Untertagespeichers in Carriço an den Betreiber des Hochdruckfernleitungsnetzes, also eine Entflechtung der Eigentumsverhältnisse, ist ein positiver Vorschlag und wird von der Kommission begrüßt.
Η πώληση του τερματικού ΥΦΑ Sines και της υπόγειας δεξαμενής Carriço στο φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου αερίου υψηλής πίεσης, δηλαδή η αποδέσμευση της ιδιοκτησίας, αποτελεί θετική πρόταση που εκτιμάται από την Επιτροπή.

Somit halten sich nicht alle Luxemburger streng an ihren nationalen Wahlspruch: „Mir wölle bleiwe, wat mir sin.“
Έτσι, δεν ακολουθούν αυστηρά όλοι οι κάτοικοι του Λουξεμβούργου το εθνικό τους έμβλημα, «Θέλομε να μείνωμε αυτό που είμεθα.»

— Flughafen Changi (SIN)
— Αερολιμένας Changi (SIN)

Ein Teil des in der Raffinerie in Sines produzierten schweren Naphta soll als Rohstoff nach Matosinhos in die Aromatenanlage (23) von Petrogal verschifft werden. Dadurch wird die Integration der beiden Raffinerien weiter verstärkt.
Σύμφωνα με το επενδυτικό σχέδιο, μέρος της βαριάς νάφθας που παράγεται στο διυλιστήριο του Sines θα αποστέλλεται στο Matosinhos για να χρησιμεύει ως πρώτη ύλη για τη μονάδα αρωματικών υδρογονανθράκων της Petrogal (23), γεγονός που θα αποτελέσει ένα ακόμη βήμα προς την αυξημένη ολοκλήρωση των δύο διυλιστηρίων.

Also, was Ihr hier seht, sin Abkürzungen aus einzelnen Buchstaben für Aminosäuren, und ich habe die Glycine grün eingefärbt, und die Alanine rot, sodass Ihr sehen könnt, dass es einfach viele G's und A's sind.
Αυτό που παρατηρείτε εδώ είναι ένα γράμμα το οποίο είναι η συντομογραφία για τα αμινοξέα, και με το πράσινο χρώμα συμβολίζω τις γλυκίνες και με το κόκκινο την αλανίνη και γι' αυτό μπορείτε να δείτε πολλά G και A.

Eine weitere Triade bildeten der Mondgott Sin, der Sonnengott Schamasch und die Fruchtbarkeitsgöttin Istar (Ischtar), die Geliebte oder Gemahlin des Tammuz (BILD, Bd.
Μια άλλη τριάδα αποτελούνταν από τον θεό της σελήνης Σιν, τον θεό του ήλιου Σαμάς και τη θεά της γονιμότητας Ιστάρ, την ερωμένη ή σύζυγο του Ταμμούζ.

In der europäischen Wachstumsinitiative sind im Abschnitt der vorrangigen Vorhaben für Sofortmaßnahmen die Hochgeschwindigkeitsbahnstrecken zwischen Galicien und Portugal enthalten: Die Teilstrecke Vigo-Porto steht dort ohne Starttermin, aber mit Abschlusstermin im Jahre 2010; bei der ebenfalls aufgeführten Strecke La Coruña-Lissabon-Sines wird weder für den Baubeginn noch für die Fertigstellung ein Termin genannt.
Στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία, και δη στο τμήμα προγραμμάτων προτεραιότητος «quick start» της σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας περιλαμβάνονται οι σιδηροδρομικές γραμμές μεγάλης ταχύτητας για τη σύνδεση της Γαλικίας με την Πορτογαλία: είναι εγγεγραμμένο το τμήμα του προγράμματος Βίγκο-Πόρτο, χωρίς ημερομηνία έναρξης και με προθεσμία ολοκλήρωσης το 2010· είναι επίσης εγγεγραμμένη η γραμμή Κορούνια-Λισαβόνα-Σίνες, χωρίς ημερομηνία ούτε έναρξης ούτε λήξης των εργασιών.

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Zollamt Setúbal, Außenstelle Sines)
Delegação Aduaneira de Sines· Alfândega de Setúbal (Τελωνειακή αντιπροσωπεία Sines, Τελωνείο Setúbal)

Andererseits ist es durchaus legitim, bei der Kausalitätsprüfung Kriterien anzulegen, die sicherstellen, dass es zu keiner uferlosen Schadensersatzpflicht der Kartellbeteiligten für alle möglichen, noch so entfernten Schäden kommt, für die ihr wettbewerbswidriges Verhalten die Ursache im Sinne einer „conditio sine qua non“ (auch äquivalente Kausalität oder But-for-Kausalität genannt) gewesen sein mag.
Από την άλλη πλευρά, κατά την εξέταση της αιτιώδους συνάφειας, είναι οπωσδήποτε θεμιτό να χρησιμοποιούνται κριτήρια ικανά να εξασφαλίσουν ότι η υποχρέωση αποζημιώσεως που φέρουν οι μετέχοντες σε σύμπραξη δεν θα καταστεί απεριόριστη και δεν θα καλύπτει κάθε πιθανή ζημία, ακόμη και απομακρυσμένη, η οποία μπορεί να έχει ως αιτία, κατά την έννοια της «conditio sine qua non» (καλούμενη επίσης αρχή του ισοδυνάμου των όρων ή But-for-αιτιότητα), την αντίθετη προς τους κανόνες ανταγωνισμού συμπεριφορά των μετεχόντων σε σύμπραξη.

288 Die Auffassung der Kommission beruhe auf einer Auslegung des Artikels 85, die, wenn man sie als zulässig ansehen wollte, neu wäre und somit nicht rückwirkend auf Situationen in der Vergangenheit angewendet werden könnte, ohne daß gegen den Grundsatz "nulla pöna sine lege" verstossen würde.
288 Η προσφεύγουσα συμπεραίνει ότι η άποψη της Επιτροπής στηρίζεται σε ερμηνεία του άρθρου 85, που, έστω και αν θεωρηθεί θεμιτή, πάντως είναι νέα και δεν μπορεί, επομένως, να εφαρμοστεί αναδρομικώς σε παρελθούσες καταστάσεις, διότι παραβιάζεται έτσι η αρχή "nulla poena sine lege".

Sines—Badajoz
Σίνες-Μπανταγιός

Diese Erlasse sind eine conditio sine qua non für ein rasches Inkrafttreten des Gesetzes nach seiner Verabschiedung.
Τα διατάγματα αυτά αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την ταχεία έναρξη της ισχύος του νόμου μετά την υιοθέτησή του.

In Fällen, in denen die Definition von „Gericht“ im Sinne von Art. 267 AEUV Anwendung findet, ist ein kontradiktorisches Verfahren keine Voraussetzung sine qua non.
Στις περιπτώσεις εφαρμογής του ορισμού του «δικαστηρίου» δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, η κατ’ αντιμωλίαν φύση της διαδικασίας δεν αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση.

31 – Vgl. die deutsche Fassung „so kann ... eröffnen, ohne dass ... die Insolvenz des Schuldners geprüft wird“, die französische Fassung „permet d'ouvrir, ... une procédure secondaire d'insolvabilité sans que l'insolvabilité du débiteur soit examinée.“, die englische Fassung „shall permit ... the opening of secondary insolvency proceedings without the debtor's insolvency being examined“, die spanische Fassung „permitirá abrir ... sin que sea examinada en dicho Estado la insolvencia del deudor“, die italienische Fassung „permette di aprire ... senza che in questo altro Stato sia esaminata l'insolvenza del debitore“, die griechische Fassung „καθιστά δυνατή“, sowie die finnische Fassung „voi ... aloittaa sekundäärimenettelyn ilman, että velallisen maksukyvyttömyyttä tutkitaan tässä toisessa valtiossa“.
31 – Βλ. την απόδοση στη γερμανική «so kann [...] eröffnen, ohne dass [...] die Insolvenz des Schuldners geprüft wird», στη γαλλική «permet d’ouvrir, [...] une procédure secondaire d’insolvabilité sans que l’insolvabilité du débiteur soit examinée», στην αγγλική «shall permit [...] the opening of secondary insolvency proceedings without the debtor’s insolvency being examined», στην ισπανική «permitirá abrir [...] sin que sea examinada en dicho Estado la insolvencia del deudor», στην ιταλική «permette di aprire [...] senza che in questo altro Stato sia esaminata l’insolvenza del debitore.», στην ελληνική «καθιστά δυνατή», καθώς και στη φινλανδική «voi [...] aloittaa sekundäärimenettelyn ilman, että velallisen maksukyvyttömyyttä tutkitaan tässä toisessa valtiossa».

Ein Bauleitplan wie derjenige der Gemeinde Appingedam ist eine Verwaltungsvorschrift, die eine conditio sine qua non für die Niederlassung eines Wirtschaftsteilnehmers in dieser Gemeinde darstellt.
Ένα σχέδιο χωροταξικής αξιοποίησης όπως αυτό που καταρτίστηκε από τον Δήμο του Appingedam αποτελεί διοικητική διάταξη και συνιστά conditio sine qua nonγια την εγκατάσταση ενός οικονομικού φορέα στον συγκεκριμένο Δήμο.

7 Abs. 1 EMRK verankerten Grundsatzes der Gesetzlichkeit der Straftatbestände und Strafen (nullum crimen, nulla poena sine lege) (vgl. oben, Randnr. 83) sei, der auch im Verwaltungsstrafverfahren nach der Verordnung Nr. 17 gelte.
Η Επιτροπή, ερμηνεύοντας την έννοια αυτή διασταλτικώς, παραβιάζει την αρχή της απαγορεύσεως της κατ’ αναλογία ερμηνείας, απόρροιας της αρχής της νομιμότητας των εγκλημάτων και των ποινών (nullum crimen, nulla poena sine lege) του άρθρου 7, παράγραφος 1, της ΕΣΔΑ (βλ. ανωτέρω σκέψη 83) που έχει εφαρμογή και στο πλαίσιο της κατασταλτικής διοικητικής διαδικασίας του κανονισμού 17.

Es verstoße daher gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und der Bestimmtheit (nulla poena sine lege certa), dass ein Mitgliedstaat Strafsanktionen auf der Grundlage von Art. 8 der Verordnung Nr. 833/2014 verhänge, ohne dass oder bevor der Gerichtshof die genannten Ausdrücke einheitlich ausgelegt habe.
Κατά συνέπεια, εκτιμά ότι θα ήταν αντίθετο προς την αρχή της ασφάλειας δικαίου και προς την αρχή «nulla poena sine lege certa» να επιβάλει κράτος μέλος ποινικές κυρώσεις βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού 833/2014, χωρίς ή πριν να δοθεί από το Δικαστήριο ενιαία ερμηνεία των εν λόγω όρων.

Ähnlich war es bei der „Sin On Bible“ (Sündige-weiter-Bibel) aus dem Jahr 1716.
Παρόμοια ήταν η Βίβλος τού «Να Αμαρτάνεις», έκδοσης 1716.

Ausrüstung polnischer Bergmänner und die Zeche in Dechy bei Sin-le-Noble, auf der Antoine Skalecki gearbeitet hat
Εργαλεία που χρησιμοποιούσαν οι Πολωνοί ανθρακωρύχοι, και το ορυχείο του Ντέσι, κοντά στο Σεν-λε-Νομπλ, όπου δούλευε ο Αντουάν Σκαλέκι

Ich drücke ihm die Daumen; die Spanier sagen "Con mi patria, con razón o sin ella", die Engländer sagen "Good or bad, my country" und ich sage "Ich gehe für mein Land durch Dick und Dünn".
Του εύχομα καλή επιτυχία γιατί, όπως λένε οι Ισπανοί, Con mi patria, con razón o sin ella, όπως λένε οι Άγγλοι, 'Good or bad, my country', και όπως λέω εγώ "" χώρα μου υπό οποιεσδήποτε συνθήκες".

LNG in Sines (PT), neues Terminal 8.10.
ΥΦΑ στο Sines (PT), νέος τερματικός σταθμός 8.10.

322 Die Klägerin führt ferner aus, der Gerichtshof habe in den von der Kommission in der Klagebeantwortung genannten Rechtssachen, nämlich den Urteilen PVC II (oben, Randnr. 154), Thyssen Stahl/Kommission (oben, Randnr. 320) und Enichem Anic/Kommission (oben, Randnr. 277), noch nicht dazu Stellung genommen, ob das Rückfallprinzip gemessen an dem Grundsatz „nulla poena sine lege“ rechtmäßig sei.
322 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, επίσης, ότι το Δικαστήριο ουδέποτε είχε την ευκαιρία να αποφανθεί επί της νομιμότητας της αρχής της υποτροπής σε σχέση με την αρχή nulla poena sine lege στις υποθέσεις που παρέθεσε η Επιτροπή με το υπόμνημά της αντικρούσεως, ήτοι με τις προπαρατεθείσες αποφάσεις PVC II, σκέψη 154 ανωτέρω, Thyssen Stahl κατά Επιτροπής, σκέψη 320 ανωτέρω, και Enichem Anic κατά Επιτροπής, σκέψη 277 ανωτέρω.

Ich glaube nicht, dass es Sin macht und daher habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.
Δεν θεωρώ ότι έχει, και συνεπώς καταψήφισα την παρούσα έκθεση.