Spracherwerb oor Grieks

Spracherwerb

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γλωσσική κατάκτηση

Prozess, bei dem eine Erstsprache erworben wird

voorbeelde

Der EWSA hält es im Rahmen dieses Werkzeugkastens für notwendig, den Schwerpunkt auf den Spracherwerb sowie auf die formale und nicht formale Bildung zu legen.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο, σε αυτό το πλαίσιο, να δοθεί έμφαση στη μάθηση γλωσσών καθώς και στην τυπική και άτυπη εκπαίδευση.

im Rahmen einer kohärenten Strategie für Mehrsprachigkeit aktive Förderung des Spracherwerbs in der Weise, dass auf die Bereitstellung eines breiten Spektrums von Möglichkeiten zum Spracherwerb, auch unter Nutzung von IKT und Fernunterricht, im formalen, nicht formalen und informellen Umfeld hingewirkt wird,
στο πλαίσιο συνεκτικής πολιτικής για την πολυγλωσσία, ενεργητική προαγωγή της εκμάθησης γλωσσών ενθαρρύνοντας της παροχή μεγάλου φάσματος ευκαιριών, μεταξύ των οποίων η χρήση ΤΠΕ και η διδασκαλία εξ αποστάσεως, για την εκμάθηση γλωσσών σε τυπικό, μη τυπικό και άτυπο περιβάλλον,

Als Hauptziel des Europäischen Jahres für Sprachen wird festgesetzt, der Bevölkerung der Europäischen Union stärker bewusst zu machen, welche Vorteile damit verbunden sind, wenn man Fremdsprachen spricht und versteht, und welche Möglichkeiten des Spracherwerbs existieren.
Ο κύριος στόχος του Ευρωπαϊκού έτους γλωσσών θα είναι η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η κατανόηση και ομιλία άλλων γλωσσών, καθώς και για τις διάφορες υφιστάμενες δυνατότητες εκμάθησής τους.

schriftlich. - Einerseits führt die EU millionenschwere Programme für den Spracherwerb und Austauschprogramme zur Förderung der Mehrsprachigkeit ein und hebt auf ihrer Homepage die Bedeutung der Vielsprachigkeit als wesentlichen Faktor für größere Transparenz, Legitimität und Effizienz der Union hervor, andererseits hält sie sich selber nicht daran.
γραπτώς. - (DE) Από τη μία πλευρά, τα πολλών εκατομμυρίων ευρώ προγράμματα ανταλλαγής και διδασκαλίας γλωσσών στην ΕΕ προωθούν την πολυγλωσσία και υπογραμμίζουν στον ιστότοπό τους τη σημασία της πολυγλωσσίας ως ουσιαστικού παράγοντα αύξησης της διαφάνειας, της νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας της ΕΕ∙ από την άλλη πλευρά, η ίδια η ΕΕ δεν τηρεί αυτές τις αρχές.

Die Anstrengungen müssen sich auf den Nachwuchs konzentrieren, indem der Spracherwerb von Gemeinschaftssprachen in sämtlichen Schuleinrichtungen der Gemeinschaft gefördert wird und die zu erlernenden Sprachen von den Schülern weitestgehend selbst gewählt werden können.
Είναι αναγκαίο να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στις πιο μικρές ηλικίες, με την ενίσχυση της διδασκαλίας κοινοτικών γλωσσών στα σχολικά κέντρα όλης της Κοινότητας και με τον όσο το δυνατό μεγαλύτερο σεβασμό της ελευθερίας επιλογής των γλωσσών που θα πρέπει να μάθουν οι μαθητές.

betont das Erfordernis, in der Primar- und Sekundarschule den Spracherwerb weiterzuentwickeln und zu verfestigen, und die Notwendigkeit, traditionellen Minderheiten Unterricht in der Muttersprache zu erteilen;
τονίζει την ανάγκη συνέχισης της ανάπτυξης και της επιβεβαίωσης της εκμάθησης γλωσσών στα σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, με έμφαση και στα παιδιά των μεταναστών, καθώς και τη σημασία της διδασκαλίας στη μητρική γλώσσα στην περίπτωση των παραδοσιακών μειονοτήτων·

betont insbesondere, dass der frühzeitige und wirksame Zugang zu inklusiven formalen Bildungsangeboten, einschließlich der frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung, eines der wichtigsten und erfolgreichsten Instrumente für die Integration von Kindern ist, da er den Spracherwerb, den sozialen Zusammenhalt und das gegenseitige Verständnis fördert;
υπογραμμίζει ότι η έγκαιρη και αξιόπιστη πρόσβαση στην επίσημη χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας, αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα και ισχυρότερα μέσα για την ένταξη των παιδιών διότι προάγει τις γλωσσικές δεξιότητες, την κοινωνική συνοχή και την αμοιβαία κατανόηση·

(O-000056/2018) von Cecilia Wikström im Namen des PETI-Ausschusses an die Kommission: Verbesserung des Spracherwerbs und gegenseitige Anerkennung von Sprachkenntnissen in der EU (B8-0030/2018)
(O-000056/2018) που κατέθεσε η Cecilia Wikström, εξ ονόματος της Επιτροπής PETI, προς την Επιτροπή: Βελτίωση της εκμάθησης γλωσσών και αμοιβαία αναγνώριση των γλωσσικών δεξιοτήτων στην ΕΕ (B8-0030/2018).

Unter Berücksichtigung von Kinderbetreuung sowie kulturellen und religiösen Dimensionen ist ein solcher Ansatz besonders für Migrantinnen von Bedeutung, damit auch sie an Sprachkursen teilnehmen können, was sich nicht zuletzt auch auf den Spracherwerb ihrer Kinder auswirkt.
Η λήψη υπόψη της φροντίδας των παιδιών και της πολιτιστικής και θρησκευτικής διάστασης είναι πολύ σημαντική για να μπορέσουν οι μετανάστριες να παρακολουθήσουν μαθήματα γλώσσας, πολύ περισσότερο διότι κάτι τέτοιο μπορεί να επηρεάσει τις γλωσσικές γνώσεις των παιδιών τους.

Diese Bürger könnten im Rahmen einer Weiterbildung an den Programmen zum Spracherwerb und zur Sprachvertiefung teilnehmen.
Η συνεχής κατάρτιση μπορεί να αποτελέσει το κατάλληλο πλαίσιο για τη συμμετοχή των πολιτών αυτών σε προγράμματα εκμάθησης και τελειοποίησης γλωσσών.

Der EWSA fordert, den Beginn des Spracherwerbs bereits in der Vorschulzeit durch entsprechende Projekte zu unterstützen.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την έναρξη της εκμάθησης γλωσσών από την προσχολική ηλικία μέσω της προώθησης κατάλληλων σχεδίων.

Ein Europäisches Jahr zur Förderung des Spracherwerbs hat erst dann einen Sinn, wenn wir Erkenntnisse über die Hindernisse beim Erlernen von Sprachen haben.
Ένα Ευρωπαϊκό Έτος για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών έχει ουσιαστικά σημασία όταν γνωρίζουμε τα κωλύματα τα οποία παρεμποδίζουν την εκμάθησή τους.

Erfolgreiche Integration auch auf lokaler und regionaler Ebene wird durch frühzeitigen Spracherwerb erleichtert,
Η επιτυχημένη ένταξη διευκολύνεται και σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο με την εκμάθηση της γλώσσας αυτής από νωρίς·

Spracherwerb unter Verwendung des Europäischen Sprachportfolios
Εκμάθηση γλωσσών με τη χρήση του Ευρωπαϊκού Portfolio γλωσσών

In der im Jahre 2000 anlaufenden zweiten Phase von LEONARDO II wird der Spracherwerb weiter verstärkt und der sprachlichen Vielfalt und der Verbesserung der Qualität des Sprachunterrichts besondere Aufmerksamkeit geschenkt(1).
Το έτος 2000, κατά τη δεύτερη φάση του προγράμματος Leonardo ΙΙ θα ενισχυθεί περαιτέρω η γλωσσομάθεια και η γλωσσική πολυμορφία ενώ θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της ποιότητας της γλωσσικής διδασκαλίας(1).

stimmt mit der Kommission überein, dass die kulturelle und sprachliche Vielfalt der EU einen wesentlichen Wettbewerbsvorteil darstellt; erinnert die Mitgliedstaaten daran, dass der Spracherwerb und Austauschprogramme in den Bereichen Bildung und Kultur innerhalb und außerhalb der Europäischen Union einer kontinuierlichen Unterstützung bedürfen; verweist auf die Bedeutung des Fernsehens für den interkulturellen Austausch;
συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πολιτιστική και γλωσσική ποικιλότητα της ΕΕ αποτελούν βασικό ανταγωνιστικό πλούτο· υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι η διδασκαλία γλωσσών και τα προγράμματα εκπαιδευτικών και πολιτιστικών ανταλλαγών εντός και εκτός ΕΕ χρήζουν διαρκούς υποστήριξης· υπενθυμίζει το ρόλο των τηλεοπτικών προγραμμάτων στον τομέα των διαπολιτιστικών ανταλλαγών·

Der Ausschuß wird nicht müde hervorzuheben, daß die Erhaltung der kulturellen Vielfalt für ganz Europa eine Bereicherung darstellt, wie schon im Zusammenhang mit dem "Ersten Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Kulturförderung (2000-2004)" betont wurde, und daß nur die Kenntnis anderer Kulturen, die in erster Linie den Spracherwerb voraussetzt, die Ausbreitung besorgniserregender Erscheinungen wie Rassismus und Ausländerfeindlichkeit eindämmen kann.
Η ΕΤΠ δεν θα σταματήσει ποτέ να υπογραμμίζει ότι η διατήρηση της πολιτιστικής ποικιλίας είναι στοιχείο πλούτου για όλη την Ευρώπη, όπως βεβαιώνεται σχετικά και στο "Πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ του πολιτισμού (2000-2004)" και ότι μόνο η γνώση των άλλων πολιτισμών, κυρίως μέσω της μελέτης των γλωσσών, μπορεί να αποθαρρύνει τη διάδοση ανησυχητικών φαινομένων όπως είναι ο ρατσισμός και η ξενοφοβία.

Das Erlernen einer zweiten Sprache sollte so früh wie möglich beginnen, damit sich die Kinder an den Klang der Fremdsprache gewöhnen können, weil dadurch bessere Voraussetzungen für einen schnelleren und vielseitigeren Spracherwerb geschaffen werden.
Η εκπαιδευτική διαδικασία θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα ομιλίας στην ξένη γλώσσα στο δημοτικό σχολείο, και εξοικείωσης με μια τρίτη ξένη γλώσσα κατά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση·

fordert die Kommission auf, konkrete Maßnahmen zur Förderung der Sprachenvielfalt und des Spracherwerbs vorzuschlagen;
καλεί την Επιτροπή να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για την προαγωγή της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών·

So wurden Dekrete betreffend die Organisation der Arbeit von Lehrern, den gemeinsamen Lehrplan, die Stellung von Schuldirektoren und die Förderung des Spracherwerbs (Französisch) der neu ankommenden Schüler angenommen und sind ab September 2020 anwendbar.
Έχουν εκδοθεί διατάγματα σχετικά με την οργάνωση των καθηκόντων των εκπαιδευτικών, το κοινό βασικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τα σχολεία, το καθεστώς των διευθυντών σχολείων και την ενίσχυση της γνώσης της γαλλικής γλώσσας για νεοεισερχόμενους μαθητές, τα οποία θα αρχίσουν να εφαρμόζονται τον Σεπτέμβριο του 2020.

Sie kann uns einen enormen Wettbewerbsvorteil verschaffen, daher sollten Bildungs- und Austauschprogramme zum Spracherwerb unterstützt werden, aber nicht nur in den städtischen Ballungsräumen, in denen der Zugang zu diesen Dingen ohnehin bereits einfacher ist.
Μας έδωσε σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και κατά συνέπεια τα εκπαιδευτικά και γλωσσικά προγράμματα ανταλλαγής πρέπει να υποστηρίζονται, αλλά όχι μόνο στις μεγάλες αστικές περιοχές όπου η πρόσβαση σε αυτά είναι ήδη ευκολότερη.

Wenn wir an die Entwicklung eines Kindes denken, wissen wir alle, dass die ersten 5 Jahre für Spracherwerb und Bindung im Gehirn entscheidend sind.
Έτσι όταν σκεφτόμαστε για την ανάπτυξη των παιδιών, όλοι γνωρίζουμε ότι τα πρώτα 5 χρόνια είναι μία κρίσιμη περίοδος για την γλώσσα και την σύνδεση στον εγκέφαλο.

Aber dank neuester Entwicklungen in der Bildgebung des Gehirns haben Neurolinguisten einen Einblick bekommen, wie bestimmte Aspekte des Spracherwerbs das bilinguale Gehirn beeinflussen.
Όμως πρόσφατες εξελίξεις σε τεχνολογίες απεικόνισης εγκεφάλου έδωσαν στους νευρογλωσσολόγους μια ματιά στο πώς όψεις της γλωσσικής εκμάθησης επηρεάζουν τον δίγλωσσο εγκέφαλο.

(O-000055/2018) von Cecilia Wikström im Namen des PETI-Ausschusses an den Rat: Verbesserung des Spracherwerbs und gegenseitige Anerkennung von Sprachkenntnissen in der EU (B8-0029/2018)
(O-000055/2018) που κατέθεσε η Cecilia Wikström, εξ ονόματος της Επιτροπής PETI, προς το Συμβούλιο: Βελτίωση της εκμάθησης γλωσσών και αμοιβαία αναγνώριση των γλωσσικών δεξιοτήτων στην ΕΕ (B8-0029/2018)