Sprachfähigkeit oor Grieks

Sprachfähigkeit

/ˈʃpʀaːχˌfɛːiçkaɪ̯t/

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γλωσσική ικανότητα

voorbeelde

Eine Schwester zum Beispiel, deren Mobilität und Sprachfähigkeit durch eine Operation erheblich beeinträchtigt ist, stellte fest, dass sie sich am Zeitschriftendienst beteiligen kann, wenn ihr Mann das Auto an einem belebten Bürgersteig parkt.
Παραδείγματος χάρη, μια αδελφή της οποίας η κινητικότητα και η ομιλία επηρεάστηκαν σε σοβαρό βαθμό από κάποια εγχείρηση διαπίστωσε ότι μπορούσε να συμμετέχει στο έργο περιοδικού αν ο σύζυγός της στάθμευε το αυτοκίνητό τους κοντά σε κάποιο πολυσύχναστο πεζοδρόμιο.

Sprachfähigkeit auf den Menschen beschränkt
Η Γλώσσα Μοναδική στους Ανθρώπους

„Wenn Kinder, die mehrsprachig aufwachsen, mit Geduld und Feingefühl behandelt werden, können sich ihre Sprachfähigkeiten für sie, für ihre Angehörigen und für die Gesellschaft auszahlen“, erklärte die Zeitung Milenio aus Mexiko-Stadt.
«Όταν τα παιδιά ανατρέφονται με υπομονή και ευαισθησία, η πολυγλωσσία μπορεί να αποτελέσει μεγάλο πλεονέκτημα για τα ίδια, τις οικογένειές τους και την κοινωνία», αναφέρει η εφημερίδα Μιλένιο της Πόλης του Μεξικού.

(6) Erstsprache: in der frühen Kindheit (ungefähr im Alter bis zu zwei oder drei Jahren), in der die menschliche Sprachfähigkeit zuerst erworben wird, erworbene und verwendete Sprachvariante(n).
(6) Πρώτη γλώσσα: γλωσσική (-ές) ποικιλία (-ες) που αποκτάται (-ούνται) και χρησιμοποιείται (-ούνται) στην προσχολική ηλικία (περίπου πριν από την ηλικία των δύο ή τριών ετών) κατά την οποία αποκτήθηκε για πρώτη φορά η ανθρώπινη γλωσσική ικανότητα.

(13) Erstsprache: in der frühen Kindheit (ungefähr im Alter bis zu zwei oder drei Jahren), in der die menschliche Sprachfähigkeit zuerst erworben wird, erworbene und verwendete Sprachvariante(n).
(13) Πρώτη γλώσσα: γλωσσική ποικιλία (ή γλωσσικές ποικιλίες) που αποκτάται και χρησιμοποιείται στην προσχολική ηλικία (περίπου πριν από την ηλικία των δύο ή τριών ετών) στην οποία αποκτήθηκε για πρώτη φορά η ανθρώπινη γλωσσική ικανότητα.

Kongruenz der verbalen Botschaft und des non verbalen Ausdrucks, Körpersprache, Gestik und Mimik, Perfektionieren der eigenen Sprachfähigkeiten, insbesondere Beobachtung und Diagnose aus dem Status Quo, Aufnahme mit Medien (video und audio), Erläuterung der Situation, Selbstreflektion, Wiederholung der Übung, Ausarbeitung der Verbesserungsmöglichkeiten, Neugestaltung unter Berücksichtigung der Verbesserungsvorschläge, Aufnahme mit Medien, Selbstbeobachtung der Veränderung
Συμφωνία του λεκτικού μηνύματος και του μη λεκτικού μηνύματος, της γλώσσας του σώματος, των χειρονομιών και της μιμικής, τελειοποίηση των ίδιων γλωσσικών ικανοτήτων, ειδικότερα παρατήρηση και διάγνωση από την ισχύουσα κατάσταση, εγγραφή με μέσα (βίντεο και ήχο), διευκρίνιση της κατάστασης, αυτοανάκλαση, επανάληψη της άσκησης, επεξεργασία δυνατοτήτων βελτίωσης, επαναδιαμόρφωση λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις βελτίωσης, εγγραφή με μέσα, αυτοπαρακολούθηση της αλλαγής

Und nehmen wir an, die andere Person hat gute Sprachfähigkeiten.
Ας προσποιηθούμε πως ο άλλος είναι ικανός στη γλώσσα.

Unsere Sprachfähigkeit und unsere sprachliche Flexibilität gehören zu den Wundern, durch die sich das menschliche Gehirn auszeichnet.
Ένα από τα θαύματα του ανθρώπινου νου είναι η ικανότητα που έχουμε να μαθαίνουμε κάποια γλώσσα και η δυνατότητα να την προσαρμόζουμε.

Dienstleistungen in Bezug auf die Bestimmung der Sprachfähigkeiten, -fertigkeiten und -kenntnisse
Υπηρεσίες που συνίστανται ή αφορούν τη μέτρηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων και γνώσεων στο γλωσσικό τομέα

Der andere ist ein Code-Knacker mit Sprachfähigkeiten.
Ο άλλος είναι ένας χάκερ κωδικών με γλωσσικές ικανότητες.

Alle, die die Wahrheit suchen, sollten Jehova als den Geber aller guten Gaben — zu denen auch die Sprachfähigkeit gehört — anerkennen und sich ihm mit allem, was sie besitzen, hingeben.
Όλοι οι εκζητηταί της αληθείας οφείλουν ν’ αναγνωρίσουν τον Ιεχωβά ως τον δοτήρα κάθε αγαθού δώρου, περιλαμβανομένου και του δώρου της ομιλίας, και ν’ αφιερώσουν το όλον τους σ’ Αυτόν.

3 Bestimmt war sich Adam darüber im klaren, daß Tiere keine menschliche Sprachfähigkeit besitzen.
3 Προφανώς, ο Αδάμ ήξερε ότι τα ζώα δεν μιλούν με ανθρώπινη νοημοσύνη.

Wegen Ignoranz darüber, was sie eigentlich tun (aufgrund schlechter Sprachfähigkeit), könnten sie irrtümlicherweise einen Verrat begehen.
Μην ξέροντας τι κάνουν στην πραγματικότητα (λόγω γλωσσικής ανεπάρκειας), θα μπορούσαν να έχουν διαπράξει προδοσία κατά λάθος.

Sprachfähigkeit ist ein poetisches Talent; die Tiere sprechen nicht, weil es ihnen an Poesie fehlt.
Η γλωσσική ικανότητα εί ναι ένα ποιητικό ταλέντο- τα ζώα δεν μιλούν, διότι δεν διαθέτουν ποίηση.

(b) Was sagte ein bekannter Sprachforscher angesichts dessen im Hinblick auf Tiere und Sprachfähigkeit?
(β) Έχοντας υπόψη αυτό, τι είπε ένας φημισμένος γλωσσολόγος για τα ζώα και τη γλώσσα;

Exzellente Sprachfähigkeiten.
Υψηλό επίπεδο γλωσσικών ικανοτήτων.

ausreichende Sprachfähigkeiten gemäß den Anforderungen in Anhang III nachgewiesen haben.
έχουν επιδείξει επαρκές επίπεδο γλωσσικής επάρκειας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙI.

8. Förderung der europäischen Dimension der allgemeinen und der beruflichen Erst- und Weiterbildung, Förderung des gegenseitigen Verständnisses und der Mobilität in Europa sowie eines europäischen Raums der Zusammenarbeit im Bildungsbereich; Sensibilisierung der europäischen Bürger für die Maßnahmen der Europäischen Union insbesondere zur Anerkennung von Diplomen und Befähigungsnachweisen im Bildungsbereich und in der beruflichen Praxis im Rahmen der Systeme der Mitgliedstaaten sowie Förderung der Sprachfähigkeit.
8. Η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης της αρχικής και συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης, η προαγωγή της αμοιβαίας κατανόησης και της κινητικότητας στην Ευρώπη, καθώς και ενός ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας. Η ευαισθητοποίηση των Ευρωπαίων πολιτών στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την ακαδημαϊκή και επαγγελματική αναγνώριση των διπλωμάτων και των επαγγελματικών προσόντων, ανάλογα με τα συστήματα των κρατών μελών, και η προώθηση των γλωσσικών ικανοτήτων.

ausreichende Sprachfähigkeiten gemäß den Anforderungen in Anhang # nachgewiesen haben
έχουν επιδείξει επαρκές επίπεδο γλωσσικών ικανοτήτων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ

Allerdings vertritt der Ausschuss die Ansicht, dass der Gedanke des Aktionsplanes, aktive Sprachfähigkeiten über das passive Sprachverständnis zu stellen, den Erfordernissen in der Praxis nicht immer entspricht, weshalb man die Betonung der partiellen Kompetenzen aus dem ursprünglichen Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen in den Aktionsplan übernehmen sollte;
Εντούτοις, η ΕΤΠ θεωρεί ότι ο υπαινιγμός που πραγματοποιείται στο Σχέδιο Δράσης, κατά τον οποίο οι ενεργές δεξιότητες είναι ανώτερες από την παθητική γνώση, ενδέχεται να μην είναι πάντοτε ακριβής και θα προτιμούσε η έμφαση που δίδεται στις "μερικές ικανότητες" στο αρχικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής να αντικατοπτριζόταν κατά τον ίδιο τρόπο και στο Σχέδιο Δράσης·

über ausreichendes Personal verfügen, das einer Tätigkeit im Umfeld internationaler Zusammenarbeit angemessene berufliche Qualifikationen und Sprachfähigkeiten mitbringt
να διαθέτουν επαρκές προσωπικό με κατάλληλα επαγγελματικά προσόντα σε σχέση με την αποστολή τους και με γλωσσικά προσόντα που να επιτρέπουν την εργασία σε ένα περιβάλλον διεθνούς συνεργασίας·

Vor zehn Tagen bat uns die CIA um die Namen der Mudschaheddin-Befehlshaber mit den besten Sprachfähigkeiten.
Πριν 10 μέρες, η CIA ζήτησε να τους δώσουμε τα ονόματα των επικεφαλής των Μουτζαχεντίν με το μεγαλύτερο ταλέντο στις γλώσσες.

Das war absolut notwendig, damit wir unsere Sprachfähigkeit entwickeln konnten.
Ήταν απόλυτη προϋπόθεση για την ικανότητα μας για ομιλία.

Ein paar Monate nach der Operation verlieren sie die Sprachfähigkeit.
Λίγους μήνες μετά την επέμβαση, χάνουν τη δυνατότητα να μιλάνε.

Sicher wäre es in der Praxis wünschenswert, dass die Telefonisten sich Sprachfähigkeiten in den in der Union neben Englisch am häufigsten verwendeten Sprachen aneignen.
Στην πράξη, θα ήταν οπωσδήποτε επιθυμητό για τους τηλεφωνητές να αναπτύξουν δεξιότητες στις ευρύτερα χρησιμοποιούμενες, εκτός των αγγλικών, γλώσσες της Ένωσης.