Sprachgemeinschaft oor Grieks

Sprachgemeinschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γλωσσική κοινότητα

In einer Rechtssache wie der hier vorliegenden wird vermutet, dass sich dieses ursprüngliche Fehlen von Unterscheidungskraft auf eine bestimmte Sprachgemeinschaft beschränkt.
Σε υπόθεση όπως η υπό κρίση υπόθεση, αυτή η αρχική έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα θεωρείται ότι περιορίζεται σε μία συγκεκριμένη γλωσσική κοινότητα.

voorbeelde

(In einem Fall haben anstelle des betreffenden Mitgliedstaates zwei Sprachgemeinschaften [7] geantwortet, und in einem anderen Fall wurden Antworten von einer Bundesregierung und zwei Regionen übermittelt [8].)
Παρελήφθησαν δεκαοκτώ απαντήσεις που καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη (σε μία περίπτωση, απάντησαν οι δύο γλωσσικές κοινότητες αντί για το συγκεκριμένο κράτος μέλος [7] και σε άλλη μία, απάντησαν η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση και δύο περιφέρειες [8]).

laufende Unterrichtung der Sprachgemeinschaften über die europäische Politik im Bereich der Minderheitensprachen und der Programme zu Sprachfragen
ενημέρωση των κοινοτήτων σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των μειονοτικών γλωσσών και με τα προγράμματα που αφορούν γλωσσικά θέματα·

Die Mitgliedstaaten werden ermutigt, gemäß den Grundsätzen der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen insbesondere Maßnahmen zur Unterstützung von Sprachgemeinschaften zu fördern, in denen die Zahl der Muttersprachler von Generation zu Generation abnimmt.
Τα κράτη μέλη καλούνται να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε μέτρα για την ενίσχυση εκείνων των γλωσσικών κοινοτήτων των οποίων ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται από γενεά σε γενεά, σύμφωνα με τις αρχές του ευρωπαϊκού χάρτη για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες.

Das Königreich Belgien bestritt nicht die ihm zur Last gelegte Vertragsverletzung, sondern machte vor dem Gerichtshof nur geltend, dass das Schulwesen in Belgien inzwischen in die Zuständigkeit der drei Sprachgemeinschaften falle, was bedeute, dass die streitige Königliche Verordnung nur nach Abstimmung zwischen den zuständigen Stellen, insbesondere nach einem Abkommen über die Verteilung der finanziellen Lasten, geändert oder aufgehoben werden könne.
Επιβάλλεται η επισήμανση ότι το Βασίλειο του Βελγίου δεν αμφισβητούσε το υποστατό της προσαπτόμενης σε αυτό παραβάσεως, αλλά υποστήριζε απλώς ενώπιον του Δικαστηρίου ότι ο τομέας της εκπαιδεύσεως στο Βέλγιο ενέπιπτε πλέον στις αρμοδιότητες των τριών γλωσσικών κοινοτήτων, γεγονός που σήμαινε ότι η τροποποίηση ή κατάργηση του επίμαχου βασιλικού διατάγματος προϋπέθετε σύμπραξη των αρμοδίων αρχών και, ειδικότερα, συμφωνία επί της κατανομής των οικονομικών βαρών.

2.7. regt an, dass die Europäische Kommission hinsichtlich der Finanzierung und der langfristigen Strategie für Minderheiten- und Regionalsprachen die für Sprachpolitik zuständigen Stellen und/oder repräsentativen Verbände der Sprachgemeinschaften konsultieren sollte;
2.7. προτείνει να πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβουλεύσεις με τα όργανα που είναι αρμόδια για τις γλωσσικές πολιτικές και/ή με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις των γλωσσικών κοινοτήτων με αντικείμενο τη χρηματοδότηση και τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών.

Zu den Sprachgemeinschaften in Frankreich, insbesondere zur Art des Schulunterrichts für Minderheitensprachen, liegen der Kommission keine Informationen vor, die eine schwerwiegende oder dauerhafte Verletzung im Sinne von Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union vermuten lassen.
Όσον αφορά τις γλωσσικές μειονότητες στη Γαλλία και ιδιαίτερα τον τρόπο διδασκαλίας των μειονοτικών γλωσσών στα σχολεία, η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τη διάπραξη σοβαρής και διαρκούς παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Werden nach den Kürzungen der Haushaltsmittel in den Europäischen Schulen gleichwertige und vollwertige Unterrichtsbedingungen für die Kinder aller Sprachgemeinschaften geschaffen?
Μετά τη μείωση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Σχολείων, θα διαθέτουν τα παιδιά όλων των γλωσσικών κοινοτήτων ίσες και ισοδύναμες συνθήκες μάθησης;

57 Die flämische Regierung bezieht sich insoweit nur auf Erfordernisse, die mit der Aufteilung der Befugnisse innerhalb der föderalen Struktur Belgiens untrennbar verbunden seien, insbesondere darauf, dass die Flämische Gemeinschaft keine Zuständigkeit im Bereich der Pflegeversicherung für Personen ausüben könne, die im Gebiet anderer Sprachgemeinschaften des Königreichs Belgien wohnten.
57 Συναφώς, η Φλαμανδική Κυβέρνηση αναφέρεται αποκλειστικώς στις σύμφυτες με την κατανομή των εξουσιών στο πλαίσιο της βελγικής ομοσπονδιακής δομής απαιτήσεις και, ειδικότερα, στο γεγονός ότι η Φλαμανδική Κοινότητα δεν μπορούσε να ασκήσει καμία αρμοδιότητα στον τομέα της ασφαλίσεως περιθάλψεως έναντι προσώπων τα οποία κατοικούν εντός της γεωγραφικής περιοχής άλλων γλωσσικών κοινοτήτων του Βασιλείου του Βελγίου.

Bestehende, korrekte oder standardisierte Aussprache (Standard innerhalb der betreffenden Sprachgemeinschaft) einer Bezeichnung nach dem Internationalen Phonetischen Alphabet (International Phonetic Alphabet - IPA).
Κατάλληλη, ορθή ή καθιερωμένη (καθιερωμένη εντός της σχετικής γλωσσικής κοινότητας) προφορά ενός ονόματος, εκφραζόμενη στο Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο (International Phonetic Alphabet, IPA).

Werden die Kommission und ihre Dienststellen künftig die niederländischsprachige und die französischsprachige Adresse in ihren Schriftwechseln verwenden, um keine der beiden Sprachgemeinschaften in der Hauptstadtregion Brüssel zu bevorzugen?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή, και οιπηρεσίες της, να χρησιμοποιούν στο μέλλον τις γαλλικές και ολλανδικές διευθύνσεις για την αλληλογραφία τους, ώστε να μην επιδεικνύουν προτίμηση για τη γαλλόφωνη ή την ολλανδόφωνη κοινότητα της μείζονος περιοχής Βρυξελλών;

Dieses reiche Nebeneinander unterschiedlicher Sprachgemeinschaften in Europa führt zuweilen zu außerordentlichen Schwierigkeiten in der täglichen praktischen Arbeit der Gemeinschaftsinstitutionen.
Αυτή η πλούσια συνύπαρξη διαφορετικών γλωσσικών κοινοτήτων στην Ευρώπη οδηγεί ορισμένες φορές σε εξαιρετικές δυσκολίες στην καθημερινή εργασιακή πρακτική των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.

Neben dem allgemeinen Bericht, den die Kommission # unter dem Euromosaic-Titel Produktion und Reproduktion der Minderheitensprachgemeinschaften in der Europäischen Union veröffentlicht und in den Antworten auf zwei vorangehende Anfragen des Herrn Abgeordneten zitiert hat, verfasste das gleiche Forscherteam über # Einzelberichte, die alle gleich strukturiert sind und jeweils eine der Sprachgemeinschaften betreffen
Εκτός από τη γενική έκθεση που δημοσίευσε η Επιτροπή το # με τίτλο Ευρωμωσαϊκό: η παραγωγή και η αναπαραγωγή των μειονοτικών γλωσσικών ομάδων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία ανέφερε η Επιτροπή στις απαντήσεις που δόθηκαν στις δύο προηγούμενες ερωτήσεις του αξιότιμου βουλευτή, η ίδια ομάδα εργασίας εκπόνησε πάνω από # επιμέρους εκθέσεις, που έχουν όλες την ίδια δομή και καλύπτουν κάθε μία από τις γλωσσικές κοινότητες

Gedenkt die Europäische Kommission, die genannte Erklärung zu unterstützen, mit dem Ziel, das Recht jeder Sprachgemeinschaft auf Erhaltung und Förderung ihrer Sprache zu gewährleisten?
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, σκέπτεται η Επιτροπή να παράσχει την υποστήριξή της στην εν λόγω διακήρυξη ώστε να διασφαλισθεί το δικαίωμα κάθε κοινότητας στη διατήρηση και προώθηση της γλώσσας της;

Auf Grund dieses Zwangscharakters wird davon ausgegangen, dass auch Verstöße gegen die in der Charta der Grundrechte der europäischen Bürger verankerten Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der Chancengleichheit für Bürger vorliegen, die unterschiedlichen ethnischen Gruppen, Kulturen, Konfessionen und Sprachgemeinschaften angehören. Der Prozess der Integration und des Zusammenhalts der Europäischen Union stützt sich in seiner Gesamtheit auf den Grundsatz des gegenseitigen Dialogs und des Abbaus der Unterschiede. Der italienische Staat wurde mit Beschluss vom 10. Dezember 2003 aufgefordert, innerhalb einer bestimmten Frist seinen Verpflichtungen nachzukommen; für den 15. Januar 2004 wurde eine entsprechende Debatte angesetzt.
Έχοντας διαπιστώσει ότι με την υποχρέωση αυτή παραβιάζονται και οι αρχές της μη διάκρισης και των ίσων ευκαιριών για τους πολίτες που ανήκουν σε διαφορετικές εθνότητες, πολιτισμούς, θρησκείες και γλωσσικές ομάδες, οι οποίες κατοχυρώνονται από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Ευρωπαίων πολιτών και τονίζοντας ότι όλη η διαδικασία ενοποίησης και συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ερείδεται στην αρχή του αμοιβαίου διαλόγου και της άρσης των διαφορών.

ersucht die Kommission, die regionalen und lokalen Institutionen in Europa bei der Entwicklung des Unterrichtswesens mit Materialien und Instrumenten (wie Ausbildungsmaßnahmen für Lehrkräfte) unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der einzelnen Sprachgemeinschaften zu unterstützen;
καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές στην Ευρώπη για την ανάπτυξη της διδασκαλίας με υλικό και εργαλεία όπως η ειδική κατάρτιση των εκπαιδευτικών, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες κάθε μίας από τις γλωσσικές κοινότητες·

Faktoren wie die Zugehörigkeit zu einer Sprachgemeinschaft, die Qualifikationen, das Dienstalter und die Gliederung nach Aufgabenbereichen führen dazu, dass es DPLP nahezu unmöglich ist, Mitarbeiter, die in Bereichen mit rückläufigem Personalbedarf wie beispielsweise dem klassischen Briefdienst tätig sind, in andere Bereiche zu versetzen, die beispielsweise aufgrund von Pensionierungen oder steigender Nachfrage unterbesetzt sind.
Στοιχεία όπως η γλωσσική ομάδα, τα προσόντα, η αρχαιότητα και η λειτουργική ταξινόμηση καθιστούν τα DPLP σε μεγάλο βαθμό ανίκανα για την αναδιάταξη του προσωπικού τους, το οποίο απασχολείται σε τομείς όπου οι ανάγκες σε προσωπικό μειώνονται, π.χ. λόγω της μείωσης του παραδοσιακού ταχυδρομείου προς όφελος τομέων όπου υπάρχουν ελλείψεις προσωπικού, ιδίως λόγω του γεγονότος των συνταξιοδοτήσεων ή της αύξησης της ζήτησης.

in der Erwägung, dass auf dem europäischen Kontinent mehr als 300 nationale Minderheiten und Sprachgemeinschaften leben;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην ευρωπαϊκή ήπειρο ζουν πάνω από 300 εθνικές μειονότητες και γλωσσικές κοινότητες·

Bestehende, korrekte oder standardisierte Aussprache (Standard innerhalb der betreffenden Sprachgemeinschaft) einer Bezeichnung, ausgedrückt durch einen Link zu einer Audiodatei.
Κατάλληλη, ορθή ή καθιερωμένη (καθιερωμένη εντός της σχετικής γλωσσικής κοινότητας) προφορά ενός ονόματος, εκφραζόμενη με σύνδεσμο σε οποιοδήποτε αρχείο ήχου.

Erhaltung der Kommunikation zwischen den betroffenen Sprachgemeinschaften und Erleichterung von Kontakten und gegenseitigem Austausch;
διατήρηση της επικοινωνίας μεταξύ των σχετικών κοινοτήτων και διευκόλυνση των επαφών και των ανταλλαγών μεταξύ τους·

Juli 2020“ —, haben die belgischen Behörden eine Reihe von Regelungen der Regionen und Reglungen der Sprachgemeinschaften eingeführt, mit denen Selbstständigen, Einpersonengesellschaften und anderen Arten von Arbeitnehmern, die keinen Anspruch auf andere Formen der Einkommensunterstützung haben, eine solche Unterstützung gewährt wird.
Juli 2020», οι αρχές του Βελγίου έχουν θεσπίσει ορισμένα περιφερειακά και κοινοτικά καθεστώτα που παρέχουν εισοδηματική στήριξη στους αυτοαπασχολουμένους, τις μονοπρόσωπες εταιρείες και σε άλλους τύπους μισθωτών οι οποίοι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για άλλα είδη εισοδηματικής στήριξης.

Quartu hat ferner an einem internationalen Wettbewerb teilgenommen, der die Erhaltung und Förderung des reichen europäischen Kulturerbes zum Ziel hat, das aus einem Mosaik von mehr als fünfzig Sprachgemeinschaften besteht.
Ο Δήμος Quartu έλαβε στη συνέχεια μέρος σε μια προκήρυξη διεθνούς διαγωνισμού με στόχο την προστασία και την προώθηση του πλούτου της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς που αποτελείται από ένα μωσαϊκό άνω των 50 γλωσσικών κοινοτήτων.

Es handelt sich dabei um eine unabhängige Organisation aus nationalen Komitees, die die in den einzelnen nationalen Sprachgemeinschaften tätigen Kulturvereine und -organisationen vertreten.
Ο οργανισμός αυτός είναι ανεξάρτητος και αποτελείται από εθνικές επιτροπές εκπροσώπησης των διαφόρων ενώσεων και οργανισμών που δραστηριοποιούνται στις εθνικές γλωσσικές κοινότητες.

in der Erwägung, dass die Mehrsprachigkeit auch darauf abzielen muss, die Achtung der Vielfalt und der Toleranz zu fördern, um zu vermeiden, dass etwaige aktive oder passive Konflikte zwischen verschiedenen Sprachgemeinschaften der Mitgliedstaaten ausbrechen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολυγλωσσία πρέπει να έχει επίσης ως στόχο την προώθηση του σεβασμού της διαφορετικότητας και της ανεκτικότητας με σκοπό την αποτροπή ενδεχόμενων ενεργητικών ή παθητικών συγκρούσεων μεταξύ διαφορετικών γλωσσικών κοινοτήτων στα κράτη μέλη,

Die Hauptaufgabe der Volksbibliothek besteht darin, die Entwicklung des Bildungssystems zu sichern, besonders das kleinerer Gemeinschaften von Sprachen, die für die großen Sprachgemeinschaften schwer zu verstehen sind.
Η ουσιαστική αποστολή της «λαϊκής» βιβλιοθήκης συνίσταται στη διασφάλιση του πολιτιστικού συστήματος και ο ρόλος της καθίσταται ιδιαίτερα σημαντικός στις μικρές γλωσσικές ομάδες, κάτι το οποίο οι μεγάλες γλωσσικές ομάδες δυσκολεύονται να κατανοήσουν.