Sprachgruppe oor Grieks

Sprachgruppe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γλωσσική ομάδα

Mindestens drei Mitglieder gehören der weniger zahlreichen Sprachgruppe an.
Τρία τουλάχιστον μέλη ανήκουν στη γλωσσική ομάδα που αριθμεί λιγότερα μέλη.

ομάδα γλωσσών

voorbeelde

Ist es angemessen, die offiziellen Statistiken eines EU-Mitgliedstaats für die Schätzung der Größe von Sprachgruppen nicht heranzuziehen?
Είναι δεοντολογικό να μην χρησιμοποιούνται οι επίσημες στατιστικές μιας χώρας — μέλους της Ε.Ε. για την εκτίμηση του μεγέθους κάποιων γλωσσικών ομάδων;

Die verschiedenen Sprachgruppen zerstreuten sich über die ganze Erde, und sie nahmen die falschen Glaubensansichten und Bräuche mit, die den meisten heutigen Religionen zugrunde liegen (1.
Οι διαφορετικές γλωσσικές ομάδες διασκορπίστηκαν στα πέρατα της γης, παίρνοντας μαζί τους τις αποστατικές πεποιθήσεις και πράξεις που αποτελούν τη βάση των περισσότερων θρησκειών μέχρι σήμερα.

Wie erstaunlich, dass Menschen aller Sprachgruppen von Gott und seiner Botschaft erfahren.“
Είναι εκπληκτικό το ότι άνθρωποι όλων των γλωσσικών ομάδων φτάνουν στο σημείο να μάθουν το άγγελμα σχετικά με τον Θεό».

Rigoberta Menchú, guatemaltekische Nobelpreisgewinnerin, ließ folgenden eindringlichen Aufruf ergehen: „Wir müssen die bestehenden Barrieren durchbrechen — zwischen ethnischen Gruppen, zwischen Indianern und Mestizen, zwischen Sprachgruppen, zwischen Männern und Frauen, Intellektuellen und Nichtintellektuellen.“
Η Ριγκομπέρτα Μεντσού, κάτοχος βραβείου Νόμπελ από τη Γουατεμάλα, απηύθυνε την εξής συγκινητική έκκληση: «Πρέπει να εξαλείψουμε τους φραγμούς που υπάρχουν σήμερα ανάμεσα σε φυλετικές ομάδες, σε Ινδιάνους και Ισπανοϊνδιάνους μιγάδες, σε γλωσσικές ομάδες, σε άντρες και γυναίκες, σε διανοούμενους και μη».

Gleichzeitig wird in Anhang 3 des gleichen Leitfadens im Kapitel "Umsetzung des Grundsatzes der Chancengleichheit in der zweiten Stufe von Sokrates" darauf hingewiesen, dass Maßnahmen zur vollen und aktiven Teilnahme von Personen aller ethnischen und Sprachgruppen ebenfalls unterstützt werden.
Παράλληλα, στο Παράρτημα 3 των ίδιων κατευθυντηρίων γραμμών, στο κεφάλαιο "Εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών στο δεύτερο στάδιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ" αναφέρεται ότι θα ενθαρρύνονται τα μέτρα για την παροχή κινήτρων στην πλήρη και ενεργό συμμετοχή στο πρόγραμμα των ατόμων κάθε εθνικής και γλωσσικής ομάδας.

In ähnlicher Weise studieren nur 1% der ERASMUS-Studierenden aus den englischsprachigen Ländern und 2% der Studierenden aus den deutschsprachigen Ländern in Ländern ihrer eigenen Sprachgruppe (wobei allerdings darauf hinzuweisen ist, daß viele nicht-englischsprachige Aufnahmeländer ihre Studienprogramme in Englisch anbieten).
Αντίστοιχα, μόνο το 1% των φοιτητών του ERASMUS από αγγλόφωνες χώρες και το 2% των φοιτητών από γερμανόφωνες χώρες πηγαίνουν σε χώρες της ίδιας γλωσσικής ομάδας (αν και πρέπει να σημειωθεί ότι πολλές μη αγγλόφωνες χώρες υποδοχής προσφέρουν τα προγράμματα σπουδών τους στα αγγλικά).

8 Heutzutage brauchen wir nicht unbedingt ins Ausland zu gehen, um die gute Botschaft den verschiedensten Sprachgruppen zu übermitteln.
8 Ωστόσο, σήμερα ίσως δεν είναι απαραίτητο να πάμε στο εξωτερικό για να μεταδώσουμε τα καλά νέα σε ανθρώπους από όλες τις γλώσσες.

7 Wie bewirkte Gott, daß die Menschen die hebräische Sprache, die sie ursprünglich gesprochen hatten, nicht mehr verstanden, was zur Folge hatte, daß sie sich in verschiedene Sprachgruppen aufteilten?
7 Πώς ο Θεός τους εσύγχυσε ώστε να μη κατανοούν την αρχική Εβραϊκή γλώσσα, κάνοντας το ανθρώπινο γένος να διαιρεθή σε διάφορες γλωσσικές ομάδες;

Ein Teil der ägyptischen Katholiken sprach Koptisch, der andere Griechisch, und die beiden Sprachgruppen waren sich über die Natur Christi uneinig.
Ενώ μερικοί Αιγύπτιοι Καθολικοί μιλούσαν την κοπτική γλώσσα, άλλοι μιλούσαν την ελληνική, και οι δυο αυτές γλωσσικές ομάδες διαφωνούσαν σχετικά με τη φύση του Χριστού.

einzelstaatliche Minderheitenpolitik (für deren Förderung ein gesondertes Gemeinschaftsprojekt besteht), sondern auch darum, ob es den Sprachgruppen auf lokaler und regionaler Ebene gelingt, sich miteinander zu verflechten, ohne die innere Identität ihrer eigenen Gruppen zu gefährden, und ihre historischen oder anderen Konflikte untereinander zu minimieren.
την προώθηση της οποίαςπάρχει συγκεκριμένο σχέδιο της ΕΕ) αλλά επεκτείνονται στο αν κατορθώνουν οι διάφορες γλωσσικές κοινότητες να έρχονται σε επαφή η μία με την άλλη σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η εσωτερική τους ταυτότητα, καθώς και να ελαχιστοποιούν τις μεταξύ τους ιστορικές ή άλλες συγκρούσεις.

Demzufolge ist keine Volks- oder Sprachgruppe von der neuzeitlichen Christenversammlung ausgeschlossen.
(Αποκάλυψη 7:4, 9) Συνεπώς, καμιά εθνότητα ή γλώσσα δεν αποκλείεται από τη σημερινή Χριστιανική εκκλησία.

Die Bevölkerung spricht rund 70 Eingeborenensprachen, die 5 größeren Sprachgruppen zugeordnet werden.
Οι κάτοικοι μιλούν κάπου 70 τοπικές γλώσσες που ανήκουν σε 5 μεγαλύτερες γλωσσικές ομάδες.

Da es Länder mit mehr als einer Sprachgruppe gibt, kann ein Vortragsredner gebeten werden, einen biblischen Vortrag durch einen Dolmetscher zu halten.
Συχνά, υπάρχουν πολλές γλωσσικές ομάδες μέσα σε μια χώρα, οπότε οι δημόσιοι ομιλητές ίσως προσκαλούνται να κάνουν Γραφικές ομιλίες μέσω διερμηνέα.

Dies wurde auf zwei unvergeßlichen Bezirkskongressen in Durban und Johannesburg unter Beweis gestellt, bei denen 77 920 Personen aus allen Rassen und Sprachgruppen anwesend waren.“
Αυτό εκδηλώθηκε σε δυο αξέχαστες συνελεύσεις περιφερείας, που έγιναν στο Ντέρμπαν και στο Γιοχάνεσμπουργκ τις οποίες παρακολούθησαν 77.920 άτομα όλων των φυλών και γλωσσών».

Alle diese Sprachen zählen zum melanesischen Zweig der ozeanischen Sprachgruppe.
Σχεδόν όλες οι γλώσσες αυτές ανήκουν στην Ωκεανική υπο-ομάδα ταξινόμησης της οικογένειας αυτής.

Indem er ihre Sprache verwirrte und sie so veranlaßte, sich nach Sprachgruppen in verschiedene Gebiete der Erde zu zerstreuen.
Αυτό έγινε με το να φέρει σύγχυση στη γλώσσα, αναγκάζοντάς τους έτσι να διασκορπιστούν σαν γλωσσικοί όμιλοι σε διάφορα μέρη της γης.

Dem ist es zu verdanken, dass Menschen aus fast allen Sprachgruppen überall auf der Erde Gottes Wort lesen und seine kostbaren Wahrheiten erfahren können.
Ως αποτέλεσμα, σχεδόν κάθε γλωσσική ομάδα στη γη μπορεί να διαβάζει το Λόγο του Θεού και έτσι να πίνει τα πολύτιμα νερά της αλήθειας του.

Ist Ihnen bekannt, daß in Belgien zwar das Außenhandelsvolumen bekannt ist, daß man aber nichts darüber weiß, was die Wallonen von den Flamen kaufen, und daß jegliche Zählung der Mitglieder der einzelnen Sprachgruppen in Brüssel und im Umkreis der Hauptstadt abgelehnt wird.
Ξέρετε ότι στο Βέλγιο, αν και γνωρίζουμε τον όγκο των εμπορικών συναλλαγών με τις αλλοδαπές χώρες, δεν γνωρίζουμε το τι οι Βαλλώνοι αγοράζουν από τη Φλάνδρα, καθώς επίσης ότι αρνούμαστε κάθε απογραφή των γλωσσών στις Βρυξέλλες και στην περιφέρεια της πρωτεύουσας.

9 Betrachten wir diese unterschiedlichen Sprachgruppen als ein Hindernis für unseren christlichen Predigtdienst?
9 Μήπως εμείς ως Χριστιανοί διάκονοι βλέπουμε την παρουσία αυτών των ανθρώπων που μιλούν διαφορετικές γλώσσες ως εμπόδιο για τη διακονία μας;

22 Die Kommission verweist darauf, daß der Anspruch darauf, daß das Verfahren auf deutsch durchgeführt werde, im Ausgangsfall nicht allen Personen mit italienischer Staatsangehörigkeit zuerkannt sei, sondern lediglich denjenigen, die in der Provinz Bozen wohnten und die zur deutschen Sprachgruppe dieser Provinz gehörten.
22 Η Επιτροπή τονίζει ότι, εν προκειμένω, το δικαίωμα διεξαγωγής της δίκης στα γερμανικά δεν αναγνωρίζεται σε όλα τα πρόσωπα ιταλικής ιθαγενείας, αλλά μόνον σε εκείνους που, αφενός, κατοικούν στην Επαρχία του Bolzano και, αφετέρου, ανήκουν στη γερμανόφωνη ομάδα της επαρχίας αυτής.

Wie aber können so viele Sprachgruppen derart geeint sein?
Και πώς μπορούν τόσο πολλοί γλωσσικοί όμιλοι να έχουν τέτοια ενότητα;

Trotz der Ähnlichkeit unserer Sprachen (südslawische Sprachgruppe) bestehen weiterhin subtile kulturelle Unterschiede, die bei der Arbeit mit Organisationen und Institutionen aus anderen ehemaligen jugoslawischen Republiken ungeachtet unserer „gemeinsamen“ Vergangenheit berücksichtigt werden müssen.
Παρά τις ομοιότητες των γλωσσών μας (νοτιοσλαβική γλωσσική ομάδα), υπάρχουν ακόμη λεπτές πολιτιστικές διαφορές που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν εργαζόμαστε με οργανισμούς και ινστιτούτα σε άλλες δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, παρά το «κοινό» παρελθόν μας.

Ist der Rat nicht der Auffassung, dass, wenn dieses Vorschreiben nur eine bestimmte religiöse oder Sprachgruppe — Moslems, die bei religiösen Zeremonien Arabisch sprechen — beträfe und für andere Religionen und Sprachen — Katholiken, die bei religiösen Zeremonien Latein sprechen –, Ausnahmen gälten, dies einer Diskriminierung aus Gründen der Religion, Sprache, Ethnie und Rasse gleichkäme, die gemäß der Europäischen Menschenrechtskonvention, der Charta der Grundrechte und Artikel 6 EUV verboten ist?
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι, εάν το μέτρο αυτό επιβληθεί μόνο σε μια συγκεκριμένη θρησκευτική ή γλωσσική ομάδα –τους μουσουλμάνους που χρησιμοποιούν τα αραβικά στις τελετές τους–, θεσπίζοντας εξαιρέσεις για άλλες θρησκείες και γλώσσες –όπως τους καθολικούς που χρησιμοποιούν τα λατινικά στις θρησκευτικές τους τελετές–, θα αποτελέσει διάκριση που βασίζεται στη θρησκεία, στη γλώσσα, στην εθνικότητα και στη φυλή, πράγμα που απαγορεύεται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και από το άρθρο 6 της ΣΕΕ;

Dies erforderte die Erstellung von vier Bühnen, so daß jede Sprachgruppe das ganze Programm in ihrer Sprache hören konnte.
Αυτό απαιτούσε ν’ ανεγερθούν τέσσερες εξέδρες για να μπορή κάθε γλωσσικός όμιλος ν’ ακούη όλο το πρόγραμμα στη δική του γλώσσα.

Während die Welt Satans unter Nationen, Sprachgruppen und Personen unterschiedlicher Bildung ständig Haß schürt, befleißigen sich die Glieder des Volkes Jehovas erdenweit, Liebe zu ihren Brüdern zu bekunden, dem weltweiten Haushalt des Glaubens, der den Interessen des Königreiches dient.
Ενώ ο κόσμος του Σατανά συνεχίζει να δείχνει μίσος ανάμεσα στα έθνη, στους λαούς, στις γλώσσες, και στους πολιτιστικούς κύκλους, ο λαός του Ιεχωβά δείχνει αγάπη για τον παγκόσμιο οίκο της πίστης.