Steuereinziehung oor Grieks
Steuereinziehung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
είσπραξη φόρου
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zweitens: Auch wenn man bei der Berechnung des Erlöses aus der Steuereinziehung den vom Empfänger vorgelegten niedrigeren Wert verwendet, hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Gläubiger, wenn er diese Möglichkeit gehabt hätte, der Steuereinziehung den Vorzug gegenüber dem Vergleichsverfahren gegeben.
Πολύ απαιτητικός- παρορμητικόςEurLex-2 EurLex-2
Der Binnenmarkt kann nur dann produktive Ergebnisse erbringen, wenn auf einzelstaatlicher und europäischer Ebene benutzerfreundlichere Bestimmungen für die Steuereinziehung eingeführt werden.
Η γιαγιά που μένει στην # η και οδό ΡίβερEuroparl8 Europarl8
69 Was den Verwaltungsaufwand betrifft, den eine solche aufgeschobene Steuereinziehung mit sich bringen könnte, so ist festzustellen, dass die Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes einer Gesellschaft mit der Verlegung einer Vielzahl von Vermögensgegenständen verbunden sein kann.
Υφάσματα καταγωγής Αιγύπτου (ΕΣ #) εισάγονται στη Νορβηγία όπου κατασκευάζονται ανδρικά παντελόνια (ΕΣEurLex-2 EurLex-2
5. betont, daß in diesem Rahmen der Umstrukturierung der Staatsfinanzen der Russischen Föderation und insbesondere dem System der Steuereinziehung, der Umstrukturierung des Finanz- und Bankensektors, der Förderung von KMU, institutionellen Reformen auf lokaler und föderaler Ebene und der Modernisierung der öffentlichen Verwaltung Vorrang gegeben werden sollte;
Δεν ντρέπομαι για ' μέναEurLex-2 EurLex-2
Dagegen sei bei Gebietsfremden für die Steuereinziehung jedenfalls die Unterstützung der Steuerverwaltung ihres Wohnsitzstaats erforderlich.
Σου είπα να πας να ξαπλώσειςEurLex-2 EurLex-2
Gegenüberstellung von Gläubigervergleich und Steuereinziehung
Νομίζω οτι ο Νέρκοβιτς δημιούργησε εναν ιό αποκαλούμενο Χείμερα... και ένα αντίδοτο για να το εξουδετερώνει, τον ΒαλεροφώντηEurLex-2 EurLex-2
In den Bereichen direkte Steuern, Steuereinziehung, Mehrwertsteuererstattung und IT sind weitere Anstrengungen erforderlich.
' Ισως επειδή δεν έχει φύγει αληθινάEurLex-2 EurLex-2
Durch die verbesserte Verwaltungskapazität der Zoll- und Steuerbehörden konnten bei der Bekämpfung von illegalem Handel und Schmuggel sowie bei der Verbesserung der Steuereinziehung gute Ergebnisse erzielt werden.
Κι όλη η παρέα γελά με τα χέρια στη μέσηEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der neuen Rahmenbedingungen ist jetzt der geeignete Zeitpunkt für eine nähere Untersuchung der nunmehr zur Verfügung stehenden, zusätzlichen Möglichkeiten, um festzustellen, ob einige der derzeit gültigen Vorschriften zur Erleichterung des Geschäftsumfeldes geändert werden können, wobei die Rechte der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Steuereinziehung gewahrt bleiben müssen.
εκφράζει σοβαρή ανησυχία σχετικά με το γεγονός ότι άνθρωποι με διανοητική αναπηρία κλείνονται αυθαίρετα σε φρενοκομεία, οι δε συνθήκες διαμονής και περίθαλψης σε πολλά ιδρύματα για άτομα με διανοητική αναπηρία είναι ανεπαρκείς σε βαθμό που να έχουν προκαλέσει το θάνατο δεκάδων ασθενών και έγκλειστων· καλεί τη Ρουμανία να αντιμετωπίσει κατεπειγόντως την κατάσταση αυτή και να διασφαλίσει ότι όλα τα νοσοκομεία και τα ιδρύματα θα διαθέτουν επαρκείς πόρους για τηδημιουργία κατάλληλων συνθηκών θεραπείας και διαμονής·EurLex-2 EurLex-2
Die EU arbeitet mit dem Kosovo zusammen, um es bei seiner Entwicklung im Steuerbereich zu unterstützen, unter anderem durch Maßnahmen, die auf die weitere Reform des Steuersystems des Kosovos und die Umstrukturierung der Steuerverwaltung abzielen, um eine wirksame Steuereinziehung und die Bekämpfung des Steuerbetrugs zu gewährleisten.
Θα πάει καλάEurLex-2 EurLex-2
Die Vertragsparteien verbessern und verstärken ihre Zusammenarbeit zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Steuersystems und der Steuerverwaltung der Republik Armenien, einschließlich des Ausbaus der Einziehungs- und Kontrollkapazitäten, um eine effiziente Steuereinziehung zu gewährleisten und die Bekämpfung von Steuerhinterziehung und -vermeidung zu verstärken.
• Μην επανατοποθετείτε το κάλυμμα στις χρησιμοποιημένες βελόνες. • Φυλάσσετε τις σύριγγες σε θέση που δεν τις φθάνουν και δεν τις βλέπουν τα παιδιά. • Η χρησιμοποιημένη προγεμισμένη σύριγγα θα πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τις τοπικές διατάξειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der EWSA hatte bereits in seiner Stellungnahme vom #. April # auf die Steuerhinterziehungsanfälligkeit der Mehrwertsteuer hingewiesen und vorgeschlagen, alternativ ein System zu entwickeln, das in der Lage ist, eine effizientere Steuereinziehung zu ermöglichen
Και πώς, ένας αγρότης χωρίς λεφτά θα αγοράσει γηoj4 oj4
Im Einzelnen trägt die Kommission vor, das Kriterium des privaten Wirtschaftsteilnehmers sei für den Vergleich zwischen dem Steuereinziehungs- und dem Vergleichsverfahren nicht anwendbar.
Έχει προβλήματα στο σχολείοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Umicore behauptet, dass die Kommission, wenn sie in die Auslegung des Begriffs der staatlichen Beihilfe eine steuerliche Vereinbarung, wie sie mit der ISI geschlossen wurde, einschließe, zwangsläufig ihre Zuständigkeit überschreite. Denn sie maße sich so eine Kompetenz im Bereich der Steuereinziehung an, über die sie selbst nicht verfüge. Damit berühre sie die Rechte der nationalen Gerichte, die allein für Entscheidungen über Steuerstreitigkeiten zuständig seien.
Κάνε το λοιπόν, Αλλά δεν θα ωφελήσειEurLex-2 EurLex-2
Die Verwaltung der öffentlichen Finanzen wurde durch Steuersenkungen und eine effizientere Steuereinziehung verbessert; darüber hinaus wurden die Ausgaben für den Infrastruktur- und Bildungsbereich erhöht.
Μη διατύπωσηαντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
Allerdings bedarf es kontinuierlicher Bemühungen sowohl um die Rechtsangleichung als auch um die Verbesserung der Steuereinziehung.
Ό, τι σε βοηθάει να κοιμάσαι τις νύχτες.... είναι αυτές που μας στοιχειώνουν για πάνταEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang verweist er auf seinen bereits früher vorgebrachten Vorschlag (2), als Alternative zur Mehrwertsteuer über andere Verbrauchsteuersysteme nachzudenken, die ein Steueraufkommen gewährleisten, das dem heutigen zumindest gleichkommt, aber weniger kostspielig für die Allgemeinheit sind und eine effizientere Steuereinziehung ermöglichen.
' Οχι.Το είπα για να συνεχίσεις την εξάσκησή σουEurLex-2 EurLex-2
11 Schließlich sehen die Artikel 26 und 27 des belgisch-schwedischen Abkommens den Austausch von Auskünften und gegenseitige Unterstützung bei der Steuereinziehung vor.
Από τώρα, είστε ο διοικητής των τσεχικων συμμαχικών δυνάμεωνEurLex-2 EurLex-2
Unterschiede in der Steuerbelastung können auch auf der Effektivität der Steuereinziehung oder der Art der Steuerkontrolle basieren.
Υπό την προϋπόθεση συμφωνίας όλων των ενδιαφερόμενων ιδιοκτητών, χορηγούνται σε τρίτους δικαιώματα πρόσβασης σε νέα στοιχεία για σκοπούς περαιτέρω συνέχισης ερευνητικών δραστηριοτήτων, υπό συμφωνημένους δίκαιους και εύλογους όρουςEurLex-2 EurLex-2
Der große informelle Sektor und Mängel bei der Steuereinziehung stellen nach wie vor Probleme dar.
Χρονολογία γέννησηςEurLex-2 EurLex-2
Die Vertragsparteien nehmen eine Zusammenarbeit im Steuerbereich auf, die Maßnahmen zur Unterstützung der weiteren Reform des Steuersystems, der Modernisierung der Finanzverwaltung zur Gewährleistung einer effizienten Steuereinziehung und der Bekämpfung des Steuerbetrugs umfasst.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να ενσωματωθούν τα διεθνή πρότυπα για τη ρύπανση από πλοία στην κοινοτική νομοθεσία και να διασφαλισθεί ότι επιβάλλονται οι ενδεδειγμένες κυρώσεις στα πρόσωπα τα υπεύθυνα για απορρίψεις, όπως ορίζει το άρθρο #, ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια στην ναυτιλία και να ενισχυθεί η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος από τη ρύπανση που προξενούν πλοίαEurLex-2 EurLex-2
Sie befand insbesondere, dass das Finanzamt im Vergleich zu den anderen Gläubigern in einer rechtlich anderen Lage war, da es über gesicherte Forderungen verfügte und die Möglichkeit hatte, eine Steuereinziehung zu veranlassen.
Αιμολυτική αναιμία Ακοκκιοκυττά-ρωση Πανκυτταροπε-νία (απειλητική για τη ζωή) Καταστολή του μυελού των οστών (απειλητική για τη ζωήEurLex-2 EurLex-2
Die slowakischen Behörden vertreten die Auffassung, dass die Steuereinziehung eine wirkliche Alternative für das Finanzamt war.
Εγώ δεν το πίνω, και σκέφτηκα μήπως το θέλατε εσείςEurLex-2 EurLex-2
- Im fiskalischen Bereich sollten die Reformen auf Folgendes abzielen: Verbesserung der Haushaltsverfahren und der Verwaltung der öffentlichen Ausgaben, Vereinfachung der Steuervorschriften und Verbesserung der Steuerverwaltung, einschließlich der Quote der Steuereinziehung und Bemühungen zur Eindämmung der Schattenwirtschaft.
Υποθέτω ότι κάτι πήγε στραβάEurLex-2 EurLex-2
Das Steuerverwaltungsgesetz regelt auch die Steuereinziehung, deren Ziel die Beitreibung der Steuerforderungen des Staates durch den Verkauf von unbeweglichem oder beweglichem Vermögen oder des Unternehmens als Ganzes ist.
Είναι το χειρότερο...... απόβρασμα που έχω δει ποτέEurLex-2 EurLex-2
132 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.