Steuereinnehmer oor Grieks

Steuereinnehmer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φοροεισπράκτορας

naamwoord manlike

Der Erstattungsberechtigte handelt hier nicht als Steuereinnehmer für Rechnung des Staates, sondern auf eigene Rechnung.
Ο δικαιούχος της επιστροφής δεν ενεργεί στη συγκεκριμένη περίπτωση ως φοροεισπράκτορας για λογαριασμό του κράτους, αλλά για δικό του λογαριασμό.

voorbeelde

Daher sagt Jesus zu seinen Gegnern: „Ich versichere euch: Die Steuereinnehmer und die Prostituierten kommen eher in Gottes Königreich als ihr.“
Ο Ιησούς λοιπόν λέει στους εναντίους: «Αληθινά σας λέω ότι οι εισπράκτορες φόρων και οι πόρνες προπορεύονται από εσάς στον δρόμο για τη Βασιλεία του Θεού».

Z. darauf hin, daß ihre Steuereinnehmer „den Christen . . . dankbar sein“ müßten für die gewissenhafte Bezahlung der Steuern (Apologeticum, Kapitel 42).
(Απολογία, κεφάλαιο 42) Αυτός ήταν ένας τρόπος με τον οποίο ακολουθούσαν τη συμβουλή του Παύλου που έλεγε ότι έπρεπε να υποτάσσονται στις ανώτερες εξουσίες.

Matthäus, ein Steuereinnehmer, schnitt seinen Bericht auf eine überwiegend jüdische Leserschaft zu.
Ο Ματθαίος, ένας εισπράκτορας φόρων, διαμόρφωσε την αφήγησή του έχοντας υπόψη του ένα κατεξοχήν Ιουδαϊκό κοινό.

Sündige Steuereinnehmer und Huren hingegen glaubten dem Zeugnis des Johannes; sie bereuten und ließen sich taufen.
Από την άλλη πλευρά, οι αμαρτωλοί εισπράκτορες φόρων και οι πόρνες που πίστεψαν στη μαρτυρία του Ιωάννη μετανόησαν και βαφτίστηκαν.

(Siehe auch STEUEREINNEHMER.)
(Βλέπε επίσης Τελώνες)

Ein anderer Schreiber war Steuereinnehmer.
Ένας άλλος συγγραφέας ήταν εισπράκτορας φόρων.

Jesus beschrieb dieses pharisäische Merkmal in dem folgenden Gleichnis: „Zwei Menschen gingen in den Tempel hinauf, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Steuereinnehmer.
Ο Ιησούς περιέγραψε αυτή τη Φαρισαϊκή στάση με μια παραβολή: «Δύο άνθρωποι ανέβηκαν στο ναό να προσευχηθούν, ο ένας Φαρισαίος και ο άλλος εισπράκτορας φόρων.

Nachdruck auf die Demut legt ebenfalls das nur im Lukasevangelium zu findende Gleichnis Jesu von dem Steuereinnehmer und dem Pharisäer, die im Tempel beteten.
Μια παραβολή του Ιησού, η οποία αναγράφεται μόνο στο Ευαγγέλιο του Λουκά, και τονίζει επίσης την ταπεινότητα, ήταν αυτή για τον τελώνη και τον Φαρισαίο που προσεύχονταν στο ναό.

Im Evangelium des Lukas, das für Nichtjuden geschrieben wurde, werden die Ausdrücke „Steuereinnehmer“ und „Leute von den Nationen“ (die in diesem Zusammenhang nur für Juden von Bedeutung waren) durch die allgemeinere Bezeichnung „Sünder“ ersetzt.
Το Ευαγγέλιο του Λουκά, το οποίο εγράφη για τους μη Ιουδαίους, αντικαθιστά τις εκφράσεις «τελώναι» και «εθνικοί» (οι οποίες σ’ αυτά τα συμφραζόμενα θα είχαν σημασία μόνο για τους Ιουδαίους) με τον πιο γενικό όρο «αμαρτωλοί».

Der Vater stellt Jehova Gott dar, der ältere Sohn die Schriftgelehrten und Pharisäer und der jüngere Sohn die Sünder und Steuereinnehmer.
Ο πατέρας αντιπροσωπεύει τον Ιεχωβά Θεό- ο μεγαλύτερος γυιος, τους γραμματείς και Φαρισαίους, και ο νεώτερος γυιος, τους αμαρτωλούς και τους φοροσυλλέκτας.

Bevor Matthäus ein Jünger Jesu wurde, war er ein Steuereinnehmer — ein Beruf, der von den Juden aufs tiefste verabscheut wurde, denn durch die Steuereinnehmer wurden sie ständig daran erinnert, daß sie nicht frei waren, sondern unter der Herrschaft des kaiserlichen Rom standen.
Προτού γίνει μαθητής του Ιησού, ο Ματθαίος ήταν τελώνης, ένα επάγγελμα που το αποστρέφονταν τελείως οι Ιουδαίοι, γιατί τους θύμιζε συνεχώς ότι δεν ήταν ελεύθεροι, αλλά υπό την κυριαρχία της αυτοκρατορικής Ρώμης.

▪ Steuereinnehmer waren nie sonderlich beliebt.
▪ Οι εισπράκτορες φόρων δεν ήταν ποτέ λαοφιλείς.

Handeln die Steuereinnehmer nicht ebenso?
και οι τελώναι δεν κάμνουσι το αυτό;

Der Pharisäer stand da und begann folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer.
Ο Φαρισαίος στάθηκε και άρχισε να προσεύχεται από μέσα του τα εξής: ‘Θεέ μου, σε ευχαριστώ που δεν είμαι όπως οι υπόλοιποι άνθρωποι, άρπαγες, άδικοι, μοιχοί ή ακόμη και όπως αυτός ο εισπράκτορας φόρων.

Da Jesus solchen Personen half, eine geistige Gesinnung zu entwickeln, wurde er zu Unrecht als ein „Freund von Steuereinnehmern und Sündern“ bezeichnet.
Ο Ιησούς επειδή βοηθούσε αυτούς τους ανθρώπους να κάνουν πνευματικές προόδους, συκοφαντήθηκε ότι ήταν «φίλος τελωνών και αμαρτωλών.»

Machen wir uns an die Arbeit, bilden wir eine Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei und zur Bekehrung der Huren, Steuereinnehmer und Trunkenbolde.‘
Ας προσπαθήσωμε να ενασχοληθούμε και να ενωθούμε σε μια κίνησι για την κατάργησι της δουλείας και την αναμόρφωσι των πόρνων, των φοροσυλλεκτών και των μεθύσων.’

Unter anderem könnte man Simon, den Pharisäer, und die Sünderin nennen, ferner Maria und Martha, den dankbaren und die neun undankbaren Aussätzigen, den barmherzigen Samariter und den Priester und den Levit, den reichen Mann und den armen Lazarus, den Pharisäer und den Steuereinnehmer, die beide im Tempel beteten, dann den verlorenen Sohn und seinen älteren Bruder sowie den Übeltäter, der Jesus bat, er möchte seiner gedenken, und denjenigen, der Jesus verspottete.
Μεταξύ των αντιθέσεων αυτών είναι ο Σίμων ο Φαρισαίος και η αμαρτωλή γυναίκα· η Μαρία και η Μάρθα· ο ένας ευγνώμων και οι εννέα αγνώμονες λεπροί· ο καλός Σαμαρείτης και ο ιερεύς και ο Λευίτης· ο πλούσιος και ο επαίτης Λάζαρος· ο Φαρισαίος και ο τελώνης προσευχόμενοι στον ναό· ο άσωτος υιός και ο πρεσβύτερος αδελφός του· ο κακούργος που παρεκάλεσε τον Ιησού να τον θυμηθή και εκείνος που ωνείδιζε τον Ιησού.

Auch Jesus hat einen solch einladenden Geist, indem er auf Sünder und Steuereinnehmer zugeht, Personen, die in dem Gleichnis durch den verlorenen Sohn dargestellt werden.
Και ο Ιησούς έχει παρόμοιο καλοσυνάτο πνεύμα, εφόσον παίρνει την πρωτοβουλία και πλησιάζει αμαρτωλούς και τελώνες, οι οποίοι στην παραβολή αντιπροσωπεύονται από τον άσωτο γιο.

Falls es so ist, gilt die klare Anweisung Jesu: „Er [sei] für dich ebenso wie ein Mensch von den Nationen und wie ein Steuereinnehmer.“
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, η οδηγία του Ιησού είναι ξεκάθαρη: «Ας είναι για εσένα όπως ο εθνικός και ο εισπράκτορας φόρων».

Er machte sie nicht sogleich zu Aposteln, als er sie aufforderte ihm nachzufolgen, obwohl sie damals ihr Fischereigewerbe oder ihre Stellung als Steuereinnehmer unverzüglich aufgaben.
Δεν τους διώρισε σ’ αυτό το έργο του αποστόλου, όταν για πρώτη φορά τους εκάλεσε να τον ακολουθήσουν, μολονότι αυτοί αμέσως άφησαν το έργο του αλιέως ή φοροσυλλέκτου.

Jene Huren und Steuereinnehmer unterzogen sich daher der Wassertaufe des Johannes.
Αυτές οι πόρνες και οι τελώναι, επομένως, είχαν κάμει το δι’ ύδατος βάπτισμα του Ιωάννου.

Ihre überhebliche Einstellung den Sündern und Steuereinnehmern gegenüber glich der Einstellung, die der ältere Sohn seinem Bruder gegenüber hatte.
Η στάσις των ανωτερότητος απέναντι των αμαρτωλών και τελωνών ήταν η ιδία με του πρεσβυτέρου υιού προς τον αδελφό του.

Doch der demütige Steuereinnehmer „schlug sich wiederholt an die Brust und sprach: ‚O Gott, sei mir, einem Sünder, gnädig‘ “ (Lukas 18:9-13).
Αλλά ο ταπεινός τελώνης «έτυπτεν εις το στήθος αυτού, λέγων· Ο Θεός, ιλάσθητί μοι τω αμαρτωλώ».—Λουκάς 18:9-13.

Ich bin nicht wie dieser Steuereinnehmer da drüben.
Δεν είμαι σαν εκείνον εκεί τον εισπράκτορα φόρων.

14 Da Jesus diesen Geist in den damaligen Führern der Juden erkannte, redete er „zu einigen, die auf sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die übrigen für nichts hielten, in diesem Gleichnis: ,Zwei Menschen gingen in den Tempel hinauf, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Steuereinnehmer.
14 Ο Ιησούς, βλέποντας αυτό το πνεύμα στους Ιουδαίους ηγέτας της εποχής του, «είπε και προς τινας, τους θαρρούντας εις εαυτούς ότι είναι δίκαιοι, και καταφρονούντας τους λοιπούς, την παραβολήν ταύτην· Άνθρωποι δύο ανέβησαν εις το ιερόν δια να προσευχηθώσιν· ο είς Φαρισαίος και ο άλλος τελώνης.