Tiber oor Grieks
Tiber
de
Drittlängster Fluss Italiens
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Τίβερης
de
Drittlängster Fluss Italiens
Die wichtigsten Flüsse sind der Tiber und der Po.
Οι σημαντικότεροι ποταμοί είναι ο Τίβερης και ο Πάδος.
Τίβερις
de
Drittlängster Fluss Italiens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Τίβερης, Τίβερις
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Siebtens stellte sie fest, dass die TIB der PA im April 1994 ein Gesellschafterdarlehen von 3,5 Mio. DM gewährt habe.
Για την καρύκευση των κρεάτων αυτών χρησιμοποιείται αλάτι, κόκκινο ή άσπρο κρασί της περιοχής και σκόρδο και κατόπιν παραμένουν επί # ημέρες σε θερμοκρασία κάτω των # °C, σε χώρο χαμηλής υγρασίας, μετά προσθέτουμε κόκκινο πιπέρι καυτερό ή/και γλυκό και την κολοκύθα σε αναλογία περίπου # % σε σχέση με την ποσότητα κρέατοςEurLex-2 EurLex-2
Diesbezüglich wird auf den nachstehenden Abschnitt zum Netzwerk der touristischen Informations- und Beratungsstellen (TIBS) verwiesen.
Δοκίμασε και εσύEurLex-2 EurLex-2
Die TIB hat dagegen 1,975 Mio. DEM aus ihren Eigenmitteln dem Unternehmen in Form einer Beteiligung zur Verfügung gestellt.
Αρχίστε να ψάχνετε σε μέρη που η Αλία θα' νιωθε πιο άνεταEurLex-2 EurLex-2
236 In der mündlichen Verhandlung vom 5. Mai 2004 hat die Kommission eingeräumt, dass sie in der angefochtenen Entscheidung zu Unrecht festgestellt habe, dass der Erwerb der Anteile an der PA durch die TIB und die TAB im Wert von 33 Mio. DM eine staatliche Beihilfe darstelle.
το πλήρωμα διαπίστωσε θετικά ότι η ένδειξη ήταν εσφαλμένη, και αυτό με την προϋπόθεση ότι η εσφαλμένη ειδοποίηση δεν είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν δυσχέρειες ή κίνδυνος εξαιτίας της αντίδρασης που είχε το πλήρωμα στην ειδοποίηση, ήEurLex-2 EurLex-2
213 Was die Rüge einer fehlerhaften Sachverhaltsfeststellung und eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers angeht, so macht der Freistaat Thüringen im Wesentlichen geltend, dass die Kommission angesichts der Informationen, die ihr zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung vorlagen, hätte feststellen müssen, dass der Kaufpreis von 3 Mio. DM, den die TIB für den Erwerb der Anteile an der PA gezahlt hatte, marktüblich gewesen sei.
Τοτε τιποτα δεν σας χωριζειEurLex-2 EurLex-2
Die ersten bekannten Siedlungen entstanden auf sieben Hügeln am O-Ufer des Tiber.
Κοίτα, είναι στην άμμο!jw2019 jw2019
DM (102. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung) ohnehin aufgrund der gemeinsamen TIB-Trägerschaft über die CDA und die LCA in ein und demselben Unternehmensverbund geblieben sei;
Νόμιζα ότι ούτε που σου άρεσαEurLex-2 EurLex-2
Folglich ist das Vorbringen der Klägerin, die Kommission habe in der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass für die Übernahme der TIB-Beteiligung an dem Unternehmen keine Gegenleistung vorgesehen gewesen sei, unbegründet.
Η διαδικασία είναι απολύτως ασφαλήςEurLex-2 EurLex-2
206 Das Vorbringen des Freistaats Thüringen zu dem von der TIB gewährten Darlehen von 20 Mio. DM entspricht weitgehend dem Vorbringen zu dem Darlehen von 25 Mio. DM.
Μετά την καταχώριση ΒΕΛΓΙΟ, προστίθενται οι εξής καταχωρίσειςEurLex-2 EurLex-2
Rom liegt ungefähr in der Mitte der W-Seite der 1 100 km langen italienischen Halbinsel, an den beiden Ufern des Tiber, etwa 25 km von dessen Mündung entfernt.
Προσέξτε, παιδιά. ́Οταν γυρίσουμε, θα φτιάξουμε παιχνίδιαjw2019 jw2019
Kann die Kommission bestätigen, dass Bulgarien und seine CPC mit der Unterzeichnung des EU-Beitrittsvertrags am 25.4.2005 und dessen Ratifizierung am 12.5.2005 die Verpflichtung eingegangen sind, den Wettbewerbs-Acquis schon vor dem Tag des Beitritts gesetzlich durchzusetzen; dass demnach die CPC die einschlägige Fusionskontrollverordnung bereits jetzt durchsetzen sollte und Erklärungen, wonach die betreffenden bulgarischen Bestimmungen anders lauten und nicht vollständig mit dem Acquis harmonisiert sind, nicht gerechtfertigt sind; und dass die Geheimhaltung der Informationen, auf die sich die CPC bei der Erarbeitung ihrer Entscheidung über die TIB-Beschwerde stützte, als Verstoß gegen die Verpflichtungen gewertet werden kann, die Bulgarien im Beitrittsvertrag eingegangen ist?
Επιλέξιμες δαπάνες: άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) σημείο ii): ενισχύσεις για απώλειες εισοδημάτων λόγω υποχρεώσεων απομόνωσηςnot-set not-set
Die Kommission wird zunächst die von der TIB und von staatseigenen Banken gewährten Kredite untersuchen.
του κανονισμού της Επιτροπής, της #ας Αυγούστου #, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνEurLex-2 EurLex-2
218 Zur Gegenleistung für das der Klägerin von der TIB gewährte partiarische Darlehen (Maßnahme 12) hat die Kommission in Randnr. 102 der angefochtenen Entscheidung folgende Feststellungen getroffen:
Είσαι σίγουρος;- Δεν είναι εδώEurLex-2 EurLex-2
Maßnahme 12: Im März 1994 reichte die TIB ein partiarisches Darlehen in Höhe von 6 Mio.
Δεν έπρεπε να το τραβήξω τόσο δυνατάEurLex-2 EurLex-2
(68) Um entscheiden zu können, ob die von der TIB, TAB und der Landesbank gewährten Maßnahmen ihren Empfänger im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 begünstigen, muss dessen wirtschaftliche Lage zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung geprüft werden.
Το λαμβάνω υπ' όψη μουEurLex-2 EurLex-2
(1) Die Kommission hegte, veranlasst durch die Prüfung der Jahresberichte des Thüringer Industriebeteiligungsfonds (TIB-Fonds), Zweifel an der Vereinbarkeit der Aktivitäten des TIB-Fonds mit der Entscheidung der Kommission vom 9. August 1994 zur Beihilferegelung des TIB-Fonds (staatliche Beihilfe N 183/94).
Στην παράγραφο 8, εδάφιο (δ), αναφέρεται ότι οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, οι οποίες αποτελούν τμήμα της υπηρεσίας, ενδέχεται νααναλάβουν ορισμένα από τα προξενικά καθήκοντα των κρατών μελών.EurLex-2 EurLex-2
(98) Insbesondere im Hinblick auf die Beteiligung der TIB kann die Kommission nur ihren Standpunkt beibehalten, dass diese nicht in Einklang mit dem Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors ist und folglich als Beihilfe zu betrachten ist.
Πρέπει να προστεθεί στο άρθρο # ρήτρα που θα επιτρέπει στους αερομεταφορείς και τους συνδρομητές να διαπραγματεύονται ελεύθερα μετά ΗΣΚ τους όρους αγοράς δεδομένωνMIDTEurLex-2 EurLex-2
20 Mit Wirkung zum 1. Januar 1998 erwarb die MTDA, eine 100%ige Tochtergesellschaft der TIB, die hauptsächlich im Bereich der Produktion von Hochleistungsdatenträgern – insbesondere beschreibbare CDs (CD-ROM) und DVDs – tätig ist, einen Teil der Vermögenswerte der CD Albrechts, und zwar Anlage- und Umlaufvermögen, technisches Know-how und Vertrieb (18. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung).
Χαλάρωσε και ασπάσου την ομορφιά μιας νέας ζωής που έρχεται στη συμμορία μαςEurLex-2 EurLex-2
Du bist taktlos, Tib.
Θέλω να φύγεις τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maßnahme 11: eine Kapitalbeteiligung der TIB;
Κάποιο σχόλιο για την αίτηση απόλυσης... της ομάδας κρούσης την οποία επιβλέπετεEurLex-2 EurLex-2
228 Die Kommission hat demnach angesichts der Informationen, die ihr zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung vorlagen, in der 34. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung zu Recht festgestellt, dass die TIB und die TAB im Rahmen der Übernahme des Joint Ventures insgesamt 15 Mio. DM gezahlt hätten, von denen 3 Mio. DM von der TIB als Kaufpreis für die Unternehmensanteile an die PBK geflossen seien und weitere 12 Mio. DM von der TIB als Zuschuss in die Kapitalrücklage der PA geleistet worden seien.
Αν και μικρός στο ανάστημα, δεν σου λείπουν οι ερωτήσειςEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere steht auf der Insel der Palazzo Pierleoni Cätani, ein ehemaliges Franziskanerkloster das zum historischen Museum der Tiber-Insel umgebaut werden soll.
Δηλαδή το παιδί έχει δύο μαμάδεςEurLex-2 EurLex-2
(36) Zusätzlich zur Übernahme der 37,5 % an der DMS übernahm die TIB eine stille Teilhaberschaft in Höhe von 4 Mio.
με την τροποποίηση του καταλόγου των προϊόντων για τα οποία μπορεί να συσταθεί μία ΟΠ·EurLex-2 EurLex-2
(1) Vertrauliche Angaben - um 30 bis 40 % höher als der von TIB ursprünglich gezahlte Preis.
Θελω να μαθεις τα οτι μπορεις... γι αυτο το μηχανημα-- ποιος το χρησιμοποιησε, ποιος το πουλησε, ποιος το αγορασεEurLex-2 EurLex-2
Die TAB, die TIB und die LfA beschlossen ferner verschiedene Maßnahmen, um zum einen den Restbetrag der der PBK gewährten Bankkredite zurückzuzahlen und zum anderen die Liquidität der PA zu konsolidieren.
Ο προσφεύγων ζητεί από το ΠρωτοδικείοEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.