tibetisch oor Grieks

tibetisch

Adjective, adjektief

Aus Tibet stammend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θιβετιανά

Ich werde also tibetisch sprechen.
Θα μιλήσω λοιπόν στα θιβετιανά.

Tibetisch

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Θιβετανικά

θιβετανικά

voorbeelde

in der Erwägung, dass es aufgrund der strengen Kontrolle, die die chinesische Regierung über Informationen betreffend die tibetischen Gebiete Chinas und den Zugang zu diesen ausübt, schwierig ist, das Ausmaß der Menschenrechtsverletzungen genau abzuschätzen,
εκτιμώντας ότι, λόγω των αυστηρών ελέγχων που ασκούνται από την κινεζική κυβέρνηση στις πληροφορίες σχετικά με τις θιβετιανές περιοχές της Κίνας και στην πρόσβαση στις εν λόγω περιοχές, είναι δύσκολο να καθοριστεί επακριβώς το φάσμα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

fordert das nächste Europäische Parlament auf, vor Ende 2009 eine Sonderanhörung zur Menschenrechtslage in Tibet und zum chinesisch-tibetischen Dialog zu organisieren;
καλεί το προσεχές Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να οργανώσει ειδική ακρόαση πριν από το τέλος του 2009 με αντικείμενο την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Θιβέτ και τη Σινοθιβετιανή διαδικασία διαλόγου·

Unsere erste und wichtigste Forderung an die Chinesen besteht darin, die tibetische Kultur so zu akzeptieren, wie sie ist.
Αυτό που ζητούμε πρώτα και κύρια από τους Κινέζους είναι να αποδεχθούν τον θιβετιανό πολιτισμό όπως είναι.

fordert die staatlichen Stellen auf, davon Abstand zu nehmen, präventive Verhaftungen vorzunehmen und Demonstrationen und die Redefreiheit einzuschränken, wodurch das Recht auf legitime friedliche Meinungsäußerung und die Versammlungsfreiheit bei allen Tätigkeiten der tibetischen Regierung im Land ausgehebelt wird, und fordert die nepalesische Regierung auf, in der neuen Verfassung Nepals, die am 28.
καλεί τις αρχές να απέχουν από προληπτικές συλλήψεις και περιορισμό των διαδηλώσεων και της ελευθερίας του τύπου, οι οποίες αρνούνται το δικαίωμα σε νόμιμη ειρηνική έκφραση και συγκέντρωση, σε όλες τις δραστηριότητες της θιβετιανής κοινότητας στη χώρα και παροτρύνει την κυβέρνηση του Νεπάλ να συμπεριλάβει τα εν λόγω δικαιώματα και να εξασφαλίσει τη θρησκευτική ελευθερία στο νέο σύνταγμα του Νεπάλ, το οποίο προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ έως τις 28 Μαΐου 2011·

verurteilt die maßlose Gewaltanwendung durch die bewaffnete Volkspolizei Chinas, indem sie auf unbewaffnete tibetische Zivilisten, einschließlich Kinder, geschossen hat;
καταδικάζει την υπέρμετρη χρήση βίας από την κινεζική Λαϊκή Ένοπλη Αστυνομία, η οποία άνοιξε πυρ εναντίον αόπλων θιβετιανών πολιτών, μεταξύ των οποίων υπήρχαν παιδιά·

in der Erwägung, dass die chinesischen Behörden in den vergangenen Tagen die Sicherheitsvorkehrungen in Tibet verschärft und Journalisten und Ausländern Reisen in die Region untersagt und bereits an Ausländer ausgestellte Einreisegenehmigungen wieder aufgehoben haben, wodurch eine Kampagne des harten Vorgehens gegen die tibetische Bevölkerung eingeleitet wurde
λαμβάνοντας υπόψη ότι τις τελευταίες ημέρες οι κινεζικές αρχές έχουν εντείνει τα μέτρα ασφαλείας στο Θιβέτ, ότι απαγορεύεται σε δημοσιογράφους και αλλοδαπούς να επισκεφθούν την περιοχή και ότι οι άδειες που έχουν ήδη εκδοθεί σε αλλοδαπούς ακυρώθηκαν στο πλαίσιο της υλοποίησης εκστρατείας αποφασιστικού πλήγματος κατά του λαού του Θιβέτ

in Bekräftigung der gemeinsamen ethnischen, sprachlichen, religiösen und kulturellen Identität des tibetischen Volkes und der Erwartungen des tibetischen Volkes, die in Richtung eines vereinheitlichten Verwaltungssystems gehen,
επιβεβαιώνοντας και υπογραμμίζοντας την κοινή εθνοτική, γλωσσική, θρησκευτική και πολιτιστική ταυτότητα του θιβετιανού λαού και τις φιλοδοξίες του θιβετιανού λαού για ενοποιημένο διοικητικό σύστημα ,

18. 50. Jahrestag des tibetischen Aufstands und Dialog zwischen dem Dalai Lama und der chinesischen Regierung
18. Πενήντα χρόνια από την θιβετιανή εξέγερση και ο διάλογος μεταξύ του Δαλάι Λάμα και της κινεζικής κυβέρνησης

Welche Maßnahmen ergreift die EU in China, um das Wohlergehen und die Sicherheit von tibetischen Nonnen und Mönchen zu überwachen, die aufgrund der Ausübung ihrer religiösen und kulturellen Rechte inhaftiert sind oder festgehalten werden?
Σε ποιες ενέργειες προβαίνει η ΕΕ στην Κίνα για την παρακολούθηση της καλής διαβίωσης και της ασφάλειας των θιβετιανών ανδρών και γυναικών μοναχών που έχουν φυλακιστεί ή τεθεί υπό κράτηση επειδή ασκούσαν τα θρησκευτικά και πολιτιστικά δικαιώματά τους;

in der Erwägung, dass im Rahmen der Ansiedlungspolitik Tausende tibetischer Nomaden von ihren angestammten Ländereien vertrieben wurden und nunmehr in fortwährender Armut leben,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο της πολιτικής της μόνιμης εγκατάστασης, χιλιάδες θιβετιανοί νομάδες έχουν εκδιωχθεί από τα προγονικά εδάφη τους και ζουν σε ενδημική φτώχεια,

in der Erwägung, dass die tibetische Sprache an Grund-, Mittel- und Oberschulen im gesamten autonomen Gebiet Tibet allmählich durch das Chinesische verdrängt wird und dass amtliche Dokumente in der Regel nicht auf Tibetisch erhältlich sind,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στα δημοτικά σχολεία, τα γυμνάσια και τα λύκεια, σε όλες τις περιοχές που διέπονται από την κυβέρνηση της Αυτόνομης Περιφέρειας του Θιβέτ, η θιβετιανή γλώσσα σταδιακά αντικαθίσταται από την κινεζική και τα επίσημα έγγραφα συνήθως δεν διατίθενται στα θιβετιανά,

Auch der Blog Rangdrol.net ist offline und beinhaltet eine interessante Notiz auf Tibetisch.
Τέλος, το blog site Rangdrol.net είναι επίσης εκτός λειτουργίας και περιέχει μια ενδιαφέρουσα ανακοίνωση στα θιβετιανά.

Dieser über 6000 m hohe Berg, der von den Tibetern auch Kangrinpotsche genannt wird, gilt für drei Religionen (Hindus, Buddhisten und tibetische Buddhisten) als heilig.
Το όρος αυτό, ύψους άνω των 6 000 μέτρων, το οποίο από τους Θιβετιανούς ονομάζεται και Gang Rinpoche, αποτελεί ιερό τόπο για τρεις θρησκείες (ινδουιστές, βουδιστές και θιβετιανούς βουδιστές).

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage der Menschenrechte der tibetischen ethnischen Minderheit in China
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Θιβέτ

Wir sollten nicht vergessen, dass das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 6. Juli 2000 die Mitgliedstaaten dazu aufgerufen hat, die tibetische Exilregierung anzuerkennen, falls - innerhalb von drei Jahren - kein Abkommen zwischen den chinesischen Behörden und der Regierung des Dalai Lama zustande käme.
Αξίζει να θυμηθούμε ότι, στο ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούσε τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν την εξόριστη θιβετιανή κυβέρνηση αν, μέσα σε διάστημα τριών ετών, δεν είχε επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των κινεζικών αρχών και της διοίκησης του Δαλάι Λάμα.

Mündliche Anfrage (O-0012/2009 ) von Marco Cappato , Marco Pannella und Janusz Onyszkiewicz im Namen der ALDE-Fraktion und Monica Frassoni und Eva Lichtenberger im Namen der Verts/ALE-Fraktion an die Kommission: 50. Jahrestag des tibetischen Aufstands und Dialog zwischen dem Dalai Lama und der chinesischen Regierung (B6-0012/2009 ) Marco Cappato und Eva Lichtenberger erläutern die mündliche Anfrage.
Προφορική ερώτηση (O-0012/2009 ) που κατέθεσαν οι Marco Cappato , Marco Pannella και Janusz Onyszkiewicz , εξ ονόματος της Ομάδας ALDE , et Monica Frassoni και Eva Lichtenberger , εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE , προς την Επιτροπή: Πενήντα χρόνια από την θιβετιανή εξέγερση και ο διάλογος μεταξύ του Δαλάι Λάμα και της κινεζικής κυβέρνησης (B6-0012/2009 ) Οι Marco Cappato και Eva Lichtenberger αναπτύσσουν την προφορική ερώτηση.

äußert seine Besorgnis angesichts des Fehlens einer koordinierten und kohärenten europäischen Politik zu Tibet, um die Achtung der Rechte des tibetischen Volkes zu gewährleisten und eine politische Lösung der China/Tibet-Frage zu fördern;
εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη συντονισμένης και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής πολιτικής για το Θιβέτ που θα εξασφαλίζει τον σεβασμό των δικαιωμάτων του θιβετιανού λαού και θα προαγάγει την πολιτική επίλυση του Σινο-Θιβετιανού ζητήματος·

Durch die Stärkung nationaler Synergien könnte es versuchen, ein europäisches Koordinationsnetzwerk für das tibetische Volk einzurichten, das ohne harte Maßnahmen seitens der internationalen Gemeinschaft in der Gefahr steht, ausgelöscht zu werden.
Ενισχύοντας τις εθνικές συμπράξεις, θα μπορούσε να συστήσει ένα ευρωπαϊκό συντονιστικό δίκτυο για τον λαό του Θιβέτ ο οποίος, χωρίς σθεναρή δράση εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας, κινδυνεύει να αφανιστεί.

Im August 2009 wurden zwei tibetische Umweltschützer, Rinchen Samdrup und Jigme Namgyal, verhaftet, nachdem sie versucht hatten, Beamte zu entlarven, die sich an der Jagd auf bedrohte Tiere beteiligt hatten.
Τον Αύγουστο του 2009, δύο περιβαλλοντολόγοι από το Θιβέτ, ο Rinchen Samdrup και ο Jigme Namgyal, συνελήφθησαν μετά από προσπάθειά τους να εκθέσουν υπαλλήλους που συμμετείχαν σε θήρευση ζώων που απειλούνται με εξαφάνιση.

Die vorgeschlagene Erweiterung würde es gestatten, dass bestimmte Arzneimittel aus besonderen europäischen oder außer-europäischen Heilsystemen (z. B. – in alphabetischer Reihenfolge: anthroposophische, ayurvedische, chinesische, Kampo-, koreanische, mongolische, thailändische, tibetische, Unani- oder vietnamesische Medizin) ebenso wie traditionelle Arzneimittel mit langjähriger Tradition in der Europäischen Union (wie Honig, Gelée Royale, Propolis, Fischöl, Minerale, Mikroorganismen und weitere Stoffe) Zugang zum vereinfachten Registrierungsverfahren erhalten, so dass sie als traditionelle Arzneimittel in Verkehr gebracht werden dürfen.
Η προτεινόμενη επέκταση θα παρείχε τη δυνατότητα σε ορισμένα φάρμακα από συγκεκριμένα ευρωπαϊκά ή μη ευρωπαϊκά ιατρικά συστήματα (όπως — με αλφαβητική σειρά —ανθρωποσοφία, αγιουβέρδα, κινέζικη ιατρική, Kampo, ιατρική της Κορέας, της Μογγολίας, της Ταϊλάνδης, του Θιβέτ, Unani ή βιετναμέζικη ιατρική), καθώς και σε ορισμένα παραδοσιακά φάρμακα με μακροχρόνια παράδοση χρήσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (όπως μέλι, βασιλικός πολτός, πρόπολη, ιχθυέλαια, ανόργανα συστατικά, μικροοργανισμοί και άλλες ουσίες) να είναι επιλέξιμα για την απλουστευμένη διαδικασία καταχώρισης με σκοπό τη διάθεσή τους στην αγορά ως παραδοσιακών φαρμάκων.

Die enorme Zerstörung des Landes und das menschliche Leid, das dem tibetischen Volk zugefügt wird, sind heute wohl bekannt, und ich werde nicht weiter auf diese traurigen und schmerzlichen Ereignisse eingehen.
Οι τεράστιες καταστροφές και ο ανθρώπινος πόνος που έχει υποστεί ο λαός του Θιβέτ είναι σήμερα πολύ γνωστά και δεν επιθυμώ να επιμείνω σ' αυτά τα θλιβερά και οδυνηρά γεγονότα.

Nur durch einen nach vorn gerichteten Dialog wird es zu pragmatischen Lösungen kommen, die den Bestrebungen des tibetischen Volkes entsprechen und Chinas Souveränität und territoriale Integrität respektieren.
Μόνο μέσα από μελλοντοστραφή διάλογο θα εξευρεθούν ρεαλιστικές λύσεις που θα ικανοποιούν τις προσδοκίες του λαού του Θιβέτ και θα σέβονται πλήρως την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Κίνας.

Daher wurde ein Wahlverbot für sämtliche tibetischen Gruppen ausgesprochen.
Επομένως, έχει επιβάλει την απαγόρευση ψήφου σε ομάδες Θιβετιανών.

Verhaftung eines tibetischen Jungen.
Σύλληψη νεαρού παιδιού στο Θιβέτ.

ruft die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auf, die Regierung der Volksrepublik China nachdrücklich aufzufordern, die Religionsfreiheit des tibetischen Volkes zu achten, und insbesondere die Hinrichtung von Tenzin Delek Rinpoche zu verhindern und einen neuen und fairen Prozess zu verlangen
καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να ζητήσουν μετ`επιτάσεως από την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να σέβεται τα θρησκευτικά δικαιώματα και τις ελευθερίες του θιβετιανού λαού και, ιδίως, να αποτρέψουν την εκτέλεση του Tenzin Delek Rinpoche και να καλέσουν για νέα και δίκαιη δίκη·