Tinos oor Grieks
Tinos
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Τήνος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) 11 Projekte wurden hinsichtlich der Unterstützung der verkehrspolitischen Zielsetzungen für wirksam befunden (18,1 % der geprüften EU-Finanzmittel): "Port 2000" in Le Havre, mobile Krane in Rouen, eine Umgehungsstraße für Lastkraftwagen in Tremestrieri, zwei Docks in San Juan de Nieva in Avilés, eine Mole in Myrinas, Maßnahmen zur Hafenerweiterung in Tinos, ein Teil der Interport-Erweiterung in Bari, Maßnahmen zur Hafenerweiterung in Thira, Hafenanlagen in Ferrol, Bau eines Wellenbrechers und Modernisierung des Terminals im Hafen von Las Palmas.
Τα έκλεψες, έτσι δεν είναι; Τα έκλεψες αυτάEurLex-2 EurLex-2
Schon seit Jahren arbeitet die DEI (Öffentliches Elektrizitätsversorgungsunternehmen) an Plänen für eine Hochspannungsleitung von Euböa zu den Inseln Andros, Tinos, Syros und Mykonos betrieben, wozu auch die Errichtung der entsprechenden Hochspannungsmasten gehört.
Χασαμε ενα στη διαδρομηEurLex-2 EurLex-2
Diese Praxis — d. h. die Zugabe von frischer Butter zum Käsebruch — findet bzw. fand auch bei der häuslichen Herstellung von Kopanisti, zumindest auf Tinos, Anwendung.
Πού είναι τα κλειδιάEurLex-2 EurLex-2
| Bauleistungen im Hafen (Erweiterung der vorhandenen Kais, Verbreiterung der Verladeplattformen und Errichtung von Liegeplätzen) zur Verbesserung des Hafenbeckens und der Dienstleistungen im Hafen von Tinos.
Ήμανε σε ένα γκλαμουράτο πάρτι σήμερα.Έπρεπε να τα βλέπατε τα πιτσουνάκιαEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel hat eine Ikone mit einem Marienbild auf Tínos (Griechenland) ihre eigene ergebene orthodoxe Anhängerschaft, der die ebenso treuen Anhänger einer anderen Marienikone in Soumela (Nordgriechenland) gegenüberstehen.
Νομίζω ότι και οι Εβραίοι το πιστεύουνjw2019 jw2019
Dabei weisen sie sogar darauf hin, „dass der Kopanisti aus Mykonos und Tinos zu den bekanntesten seiner Art gehört ...“.
Είπες ότι ο χρόνος είναι το πολυτιμότερο αγαθό είναι ο χρόνοςEurLex-2 EurLex-2
AN EINEM schwülen Augusttag brennt die Sonne auf die Betonstufen nieder, die auf der Insel Tínos im Ägäischen Meer zum Kloster der „Allerheiligsten Mutter Gottes“ hinaufführen.
Τα καταφέρνωjw2019 jw2019
Ausbau des Hafens von Tinos.
Οι κανόνες που διέπουν την εργασία με μειωμένο ωράριο και η διαδικασία χορήγησης της άδειας καθορίζονται στο Παράρτημα IVαEurLex-2 EurLex-2
Durch ein im Zeitraum 2005-2009 mit 4,9 Millionen Euro kofinanziertes Projekt auf der Insel Tinos, einem bekannten Wallfahrtsort in der Region der Inseln der südlichen Ägäis, wurde die Liegeplatzkapazität des Hafens erhöht und somit die Unfallgefahr verringert.
Καθαριστές παραθύρωνEurLex-2 EurLex-2
Auf ungefähr 20 Inseln im Ägäischen Meer, 9 Dodekanes-Inseln (insbesondere die abgelegenen Inseln Symi und Kasteloriso) sowie 11 Kykladen-Inseln (Santorin und Tinos) ist in den letzten fünf Jahren festzustellen, dass Qualität und Quantität des Trinkwassers ein schwerwiegendes Problem darstellen.
Σε παρακαλώ... στάσου εκείnot-set not-set
Im Kapitel „Ernährung der Einwohner von Tinos“ heißt es: „... bei den Nahrungsmitteln, die von den Einheimischen für die Zubereitung der drei Hauptmahlzeiten verwendet werden, handelt es sich in erster Linie um Wurstwaren.
Ήταν καλά που σε γνώρισα, JackEurLex-2 EurLex-2
Zur Gruppe A (in der Nähe des Festlands gelegene Inseln) gehören folgende Inseln und Gebietskörperschaften (nomoi): Thassos, Samothrake, Sporaden, Kythira, Antikythira, Amoliani, die Inseln der Gebietskörperschaft Euböa außer der Insel Euböa und die folgenden Inseln der Gebietskörperschaft Kykladen: Kea, Kythnos, Giaros, Andros, Tinos, Syros, Mykonos, Dilos und Rinia.
Σημείωσες το χρόνο του; Εγώ γιατί δε σημείωσα το δικό σου; ’ λλη μια από τις επιχειρήσεις του ηταν το ποτοποιειοEurLex-2 EurLex-2
Schon seit Jahren arbeitet die DEI (Öffentliches Elektrizitätsversorgungsunternehmen) an Plänen für eine Hochspannungsleitung von Euböa zu den Inseln Andros, Tinos, Syros und Mykonos betrieben, wozu auch die Errichtung der entsprechenden Hochspannungsmasten gehört.
Απ' την στιγμή που βγαίνεις έβδομος αυτό θα μας δώσει την ευκαιρία να μπούμε μέσα να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε και φύγαμεnot-set not-set
Markakis Zalonis, Arzt und Philosoph aus Tinos, berichtet in seinem Buch „Voyage à Tine, l’une des îles de l’archipel de la Grèce“ (Reise nach Tinos, einer der Inseln des griechischen Archipels), das 1809 in Paris in französischer Sprache erschien und vom Verein „Freunde von Krokos auf Tinos“ im Jahr 1998 in griechischer Übersetzung herausgegeben wurde, im Kapitel „Erzeugnisse aus Tinos“: „... Zu den Erzeugnissen von Tinos gehören .... weicher Käse und äußerst wenig Öl ...“.
Το μόνο πράγμα που με κρατούσε ζωντανό ήταν η Ελίζαμπεθ...... και το παράθυρό μου στον κόσμο σουEurLex-2 EurLex-2
Zu den Inseln und Präfekturen (nomoi) der Gruppe A (dem Festland näher gelegene Inseln) zählen Thassos, Samothrake, Sporaden, Kythira, Antikythira, Amoliani, die Inseln der Präfektur Euböa, ausschließlich der Insel Euböa, sowie die Präfektur der Kykladen, Kea, Kythnos, Giaros, Andros, Tinos, Syros, Mykonos, Dilos und Rinia.
Ακριβώς εδώEurLex-2 EurLex-2
6.4 Für folgende Erzeugnisse sollte eine zusätzliche finanzielle Unterstützung gewährt werden: Verzehr- und Saatgutkartoffeln, Artischocken aus Tinos, Pflaumen aus Skopelos, Kirschtomaten aus Santorini, Zitrusfrüchte, Platterbsen (Fava) der Gattung Lathyrus sp., Bohnen, Gerste aus Limnos, traditionelle Käsesorten (z.B.
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, η Τράπεζα θα αποφασίσει κατά την κρίση της εάν θα επιτρέψει ή όχι τη δημοσιοποίηση αυτών των εγγράφων κατ' εφαρμογή του άρθρου # των προαναφερθέντων κανόνωνEurLex-2 EurLex-2
16 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.