tintenfass oor Grieks

tintenfass

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καλαμάρι

naamwoord

Tintenfass

/ˈtɪntn̩ˌfɛsɐ/, /ˈtɪntn̩ˌfas/, /ˈtɪntənˌfas/ naamwoord onsydig

Kleiner Behälter für Tinte.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μελανοδοχείο

naamwoord onsydig

Kleiner Behälter für Tinte.

Dieses Tintenfaß eines Sekretärs könnte dem einst im alten Ägypten verwandten Tintenfaß geähnelt haben.
Το εν λόγω μελανοδοχείο ίσως ήταν παρόμοιο με εκείνα που χρησιμοποιούσαν άλλοτε στην αρχαία Αίγυπτο.

Μελανοδοχείο

Dieses Tintenfaß eines Sekretärs könnte dem einst im alten Ägypten verwandten Tintenfaß geähnelt haben.
Το εν λόγω μελανοδοχείο ίσως ήταν παρόμοιο με εκείνα που χρησιμοποιούσαν άλλοτε στην αρχαία Αίγυπτο.

καλαμάρι

naamwoord

voorbeelde

Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, insbesondere Schiefertafeln zum Schreiben, Stempelkästen und Stempelkissen, Briefkörbe, Papiermesser, Bleistifte, Schreibgarnituren, Tintenfässer, Briefbeschwerer, Bleistifthalter, Federhalter, Schreibunterlagen, Stifte, Kugeln und Federn für Stifte
Γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων), ιδιαίτερα πλάκες γραφής, θήκες σφραγίδων και μελανωτήρες για σφραγίδες, θήκες διανομής αλληλογραφίας, χαρτοκόπτες, μολύβια, θήκες για είδη γραφής, μελανοδοχεία, βάρη για χαρτιά (πρες-παπιέ), μολυβοθήκες, θήκες για στυλογράφους, υποθέματα γραφείου (σουμέν), στυλογράφοι, σφαιρίδια και γραφίδες για στυλογράφους

13. Die Personen, die von einem Mann mit dem Tintenfaß eines Sekretärs an der Stirn gekennzeichnet werden (Hesekiel 9).
(13) Απ’ αυτούς οι οποίοι σημειώθηκαν στο μέτωπο από τον άντρα με το καλαμάρι γραμματέα (Ιεζεκιήλ 9).

Dieses Tintenfaß eines Sekretärs könnte dem einst im alten Ägypten verwandten Tintenfaß geähnelt haben.
Το εν λόγω μελανοδοχείο ίσως ήταν παρόμοιο με εκείνα που χρησιμοποιούσαν άλλοτε στην αρχαία Αίγυπτο.

Sie müssen von dem ‘Mann mit dem Tintenfaß eines Sekretärs’ gekennzeichnet werden.
Πρέπει να σημειωθούν από τον ‘άνθρωπο που έχει το καλαμάρι του γραμματέα’.

Ein Tintenfass?
Μελανοδοχείο;

Tinten, Nachfüllpatronen für Schreibgeräte, Tintenfässer, Dokumententaschen (Aktenmappen, Aktentaschen)
Μελάνες, Ανταλλακτικά φυσίγγια για όργανα γραφής, Βάσεις γραφείου για μελάνι, Θήκες για έντυπα (χαρτοφύλακες-βαλιτσάκια)

Ein Tintenfass?
Καρφίτσα;

Während ihm gezeigt wird, wo der „mit Linnen bekleidete Mann“ seine Anweisungen empfing, tut Hesekiel kund, was er sah und hörte, und sagt: „Und was die Herrlichkeit des Gottes Israels betrifft, sie wurde über den Cheruben hinweg, über denen sie sich befand, emporgehoben zu der Schwelle des Hauses [des Tempelheiligtums] hin, und er begann dem Mann zuzurufen, der mit dem Linnen bekleidet war, an dessen Hüften das Tintenfaß eines Schriftführers [Sekretärs] war.“ — Hes.
Ο Ιεζεκιήλ, δείχνοντας από πού παίρνει τις οδηγίες του ο ‘ανήρ ο ενδεδυμένος λινά,’ λέγει τι είδε και άκουσε: «Και η δόξα του Θεού του Ισραήλ ανέβη επάνωθεν των χερουβείμ, επάνωθεν των οποίων ήτο, εις το κατώφλιον του οίκου [του θυσιαστηρίου του ναού]· και εφώνησε προς τον άνδρα τον ενδεδυμένον τα λινά, τον έχοντα εν τη οσφύι αυτού το καλαμάριον του γραμματέως.»—Ιεζ.

In Hesekiel 9:2, 3, 11 wird der mit Linnen bekleidete Mann, der die Aufgabe hatte, Menschen an der Stirn zu kennzeichnen, „mit dem Tintenfaß eines Sekretärs an seinen Hüften“ beschrieben, das offensichtlich an seinem Gürtel befestigt war, den er um die Taille trug.
Στα εδάφια Ιεζεκιήλ 9:2, 3, 11 ο άντρας που είναι ντυμένος στα λινά και έχει την ευθύνη να σημαδέψει κάποια άτομα στο μέτωπο παρουσιάζεται να έχει «μελανοδοχείο γραμματέα στους γοφούς του», το οποίο συγκρατούνταν προφανώς από το ζωνάρι που φορούσε στη μέση του.

Schreibinstrumente und -materialien einschließlich Schreibstifte, Bleistifte, Kugelschreiber, Stahlfedern, Füllfederhalter, Zeichenfedern und Textmarker, Kugeln für Kugelschreiber, Kästen für Schreibstifte, Tinte, Tintenständer und Tintenfässer, Schreibfedern, Federkästen, Federhalterclips, Federwischer (Tintenwischer), Stifthalter und Halter für Schreibfedern
Όργανα γραφής και υλικά όπου περιλαμβάνονται στυλογράφοι, μολύβια, στυλογράφοι διαρκείας, χαλύβδινοι στυλογράφοι, πένες, στυλογράφοι και μαρκαδόροι σχεδίου, μύτες για στυλογράφους διαρκείας, κασετίνες για στυλογράφους, μελάνη, βάσεις μελανοδοχείου και μελανοδοχεία, μύτες, θήκες στυλογράφων, συνδετήρες για στυλογράφους, καθαριστές για πένες, υποδοχές στυλογράφων και βάσεις για στυλογράφους

Zum Beispiel überlebte Jeremia die Zerstörung Jerusalems; der „Mann“ mit dem Tintenfaß eines Sekretärs wartete die Urteilsvollstreckung ab, bevor er hinging und seinen Bericht gab (Hesekiel 9:4, 8, 11).
Για παράδειγμα, ο Ιερεμίας επέζησε από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ· ‘ο άντρας’ με το καλαμάρι του γραμματέα παρέμεινε προκειμένου να δει το εκτελεστικό έργο πριν επιστρέψει για να δώσει την αναφορά του.—Ιεζεκιήλ 9:4, 8, 11.

Diejenigen, die von dem mit Linnen bekleideten Mann mit dem Tintenfaß sinnbildlich dargestellt worden sind, sollten heute darauf vertrauen, daß Jehova was für sie tut?
Για ποιο πράγμα πρέπει να εμπιστεύονται ότι θα κάνει ο Ιεχωβά γι’ αυτούς όσοι σήμερα προεικονίστηκαν από τον άντρα τον ντυμένο στα λινά με το καλαμάρι;

Meistens trug man einen Gürtel, denn man konnte daran eine Scheide mit einem Dolch oder einem Schwert anbringen, Geld darin aufbewahren sowie das Tintenfaß des Schriftführers u. a. daran befestigen (Ri 3:16; 2Sa 20:8; Hes 9:3).
(Εξ 28:4, 8, 39· 39:29) Η ζώνη ή το ζωνάρι αποτελούσε δημοφιλές στοιχείο του ρουχισμού επειδή πρόσφερε την επιπρόσθετη δυνατότητα να βάζουν εκεί τη θήκη του ξιφίδιου ή του σπαθιού, τα χρήματα, το μελανοδοχείο του γραμματέα, και ούτω καθεξής.—Κρ 3:16· 2Σα 20:8· Ιεζ 9:3.

Schreibartikel und -geräte, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Bleistifte, Kugeln für Kugelschreiber, Markierer, Ersatzminen für Schreibstifte, Kugeln für Kugelschreiber, Federkästen, Tinten, Tintenfässer und Tintenfässer, Schreibfedern, Federkästen, Federhalterclips, Federwischer [Tintenwischer], Federhalter und Stifthalter
Είδη και όργανα γραφής, Στυλό, Μολύβια, Στυλό διαρκείας, Μαρκαδόροι υπογράμμισης, Ανταλλακτικά για στυλογράφους, Στυλό διαρκείας, Δοχεία για πένες, Μελάνες, Μελανοδοχεία και Μελανοδοχεία, Γραφής (Πένες -), Δοχεία για πένες, Στυλογράφου καπάκι, Καθαριστήρες για πένες, Κονδυλοφόροι και Μολυβοστάτες

Er sah sechs Männer, die mit Waffen zum Zerschlagen ausgerüstet waren, sowie einen mit Linnen gekleideten Mann, der das Tintenfaß eines Sekretärs an seinen Hüften trug.
Είδε έξι οπλισμένους άντρες με όπλα κατασυντριμμού, και υπήρχε επίσης κι ένας άντρας ντυμένος με λινά, με ένα καλαμάρι γραμματέα στη μέση του.

Es lässt mich an ein Tintenfass denken.
Με κάνει να σκεφτώ ένα μελανοδοχείο.

Bleistifte, Füllfederhalter, Schreibstifte, Tintenfässer, Federn, Schreibetuis, Schreibwaren
Μολύβια, στυλογράφοι, μελανοδοχεία, πένες, μολυβοθήκες, είδη χαρτοπωλείου

Tintenfässer, Löschpapier, Schreibstift- und Bleistifthalter, Brieföffner und Dokumentablagen
Μελανοδοχεία, στυπόχαρτα, υποδοχές για στυλογράφους και μολύβια, χαρτοκόπτες και δίσκοι για έγγραφα

Hesekiel sah in seiner Vision einen Mann mit dem Tintenfaß eines Sekretärs, der ein Kennzeichnungswerk durchführte (Hes 9:3, 4).
Ο Ιεζεκιήλ, στο όραμά του, είδε έναν άντρα με μελανοδοχείο υπομνηματογράφου να κάνει έργο σημειώματος.—Ιεζ 9:3, 4· βλέπε ΜΕΛΑΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ.

Es zeigt sich deutlich, daß die Vision des Mannes mit dem Tintenfaß eines Sekretärs dazu bestimmt war, in erster Linie eine Anwendung auf unsere Zeit zu haben, und dies zum Nutzen von uns, „auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind“.
Γίνεται σαφές ότι το δράμα του ανθρώπου με το γραμματέως καλαμάριον έπρεπε να έχη εφαρμογή πρωτίστως στην εποχή μας, προς όφελος ημών «εις τους οποίους τα τέλη των αιώνων έφθασαν.»

Folglich muß „der mit Linnen bekleidete Mann“ mit dem Tintenfaß eines Sekretärs an seinen Hüften einen in unseren Tagen lebenden kollektiven Mann darstellen, das heißt eine vereinte Gruppe von Menschen, die alle zusammen unter e i n e m Haupt und in ein und demselben Werk mit ein und demselben Ziel vor Augen im Dienst Jehovas, des „Königs der Ewigkeit“, zusammenwirken.
Επομένως, για την εποχή μας, ο άνθρωπος του οράματος ο «ενδεδυμένος λινά, με γραμματέως καλαμάριον εν τη οσφύι αυτού,» πρέπει να εξεικονίζη ένα σύγχρονο σύνθετο άνθρωπο, δηλαδή, ένα ενωμένο όμιλο ανθρώπων, που να εργάζωνται όλοι μαζί κάτω από μια ηγεσία στο ίδιο έργο, με τον ίδιο σκοπό υπ’ όψιν, στην υπηρεσία του Ιεχωβά, «του Βασιλέως της αιωνιότητος.»

Schreibaccessoires inklusive Schreibetuis, Schreibmappen, Briefbeschwerer, Papiermesser und Tintenfässer
Εξαρτήματα για όργανα γραφής όπου περιλαμβάνονται θήκες στυλογράφων, φάκελοι εγγράφων, χαρτοστάτες, χαρτοκόπτες και βάσεις μελανοδοχείων

Einzelhandelsdienstleistungen und Vertrieb im Zusammenhang mit dem Verkauf von Schreibinstrumenten und -materialien, einschließlich Schreibstiften, Stifte, Kugelschreiber,Stahlfedern, Füllfederhalter, Zeichenfedern und Stifte,Kugeln für Kugelschreiber, Kästen für Schreibstifte, Tinte, Schreibgarnituren und Tintenfässer, Schreibfedern, Schreibetuis, Federhalterclips, Federwischer (Tintenwischer), Stifthalter und Halter für Schreibfedern
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και διανομής σε σχέση με την πώληση οργάνων και υλικών γραφής όπου περιλαμβάνονται στυλογράφοι, Μολύβια, Στυλογράφοι με σφαιρίδιο,Στυλογράφοι από ατσάλι, πένες, στυλογράφοι σχεδίου και Ανταλλακτικά για στυλό,Μύτες για στυλογράφους διαρκείας, κασετίνες για στυλογράφους, μελάνη, Γραφική ύλη (είδη εξοπλισμού γραφείου) και Μελανοδοχεία, μύτες, Θήκες στυλογράφων, Συνδετήρες για στυλογράφους, καθαριστές για πένες, υποδοχές στυλογράφων και βάσεις για στυλογράφους

Auf diese Weise sollte der Mann mit dem Tintenfaß eines Schriftführers in den letzten Tagen des alten Jerusalem die ihm von Jehova übertragene Aufgabe durchführen (Hes.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ο άνθρωπος με γραμματέως καλαμάριον επρόκειτο να εκπληρώση την αποστολή του από τον Ιεχωβά στις έσχατες ημέρες της αρχαίας Ιερουσαλήμ.—Ιεζ.

Glückwunschkarten, Kartons, Kartonagen, Kataloge, Comic-Strips, Bierdeckel, Zeichenblöcke, Schreibblöcke (Papierwaren), Flaschenverpackungen aus Pappe oder aus Papier, Broschüren, Blumenübertöpfe aus Pappe oder Papier, Beutel und Kartonverpackungen, Verpackungsbehältnisse aus Papier, Hutschachteln, Aktenhüllen, Hefter, Bleistifte, Zeichen- und Schreibinstrumente, Pinsel, Bleistifthalter und Bleistiftspitzer, Zeichenbedarfsartikel, Radiergummis, Radiergummis, Tintenfässer, Tintenfässer, Tinte, Scheidewasser zum Gravieren, Tintensteine für Jacquardmaschinen (Lochkarten für Webmaschinen), Briefpapier, Pauspapier, Kohlepapier, Silberpapier, Leuchtpapier, Wachspapier, Papier für Registriergeräte, Xuan-Papier (für chinesische Malerei und Kalligrafie), Pergamentpapier, Gravierplatten
Ευχετήριες κάρτες, χαρτόνι, χαρτοκιβώτια, κατάλογοι, κόμικς, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις (σου-βέρ) για ποτήρια μπύρας, μπλοκ ιχνογραφίας, μπλοκ (είδη χαρτοπωλείου), συσκευασίες για φιάλες από χαρτόνι ή χαρτί, φυλλάδια, καλύμματα για γλάστρες από χαρτόνι ή χαρτί, θήκες και συσκευασίες από χαρτόνι, συσκευασίες από χαρτί, καπελιέρες, καλύμματα εγγράφων, κλασέρ, μολύβια, όργανα σχεδίου και γραφής, πινέλα, μολυβοθήκες και ξύστρες μολυβιών, υλικά ιχνογραφίας, γόμες, γομολάστιχες, μελανωτήρες, μελανοδοχεία, μελάνες, νιτρικό οξύ για χαρακτική, λίθινες πλάκες μελάνωσης τύπου Ζακάρ (διάτρητο χαρτόνι για αργαλειούς), αλληλογραφίας (χαρτί), χαρτί για χαλκομανίες, αποτυπωτικό χαρτί (καρμπόν), ασημόχαρτο, γυαλιστερό χαρτί, κηρόχαρτο, χαρτί για συσκευές εγγραφής, χαρτί Xuan (για κινεζική ζωγραφική και καλλιγραφία), περγαμηνή, χαρακτικές πλάκες