Tipp oor Grieks

Tipp

/typ/ naamwoord manlike

Wink, Rat oder Hinweis, der jemandem nutzt oder nutzen soll

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βοήθεια

naamwoord

Tipp: Warum sich nicht einen Verbündeten in der Familie oder dem Freundeskreis suchen?
Ιδέα: Θα μπορούσατε να ζητήσετε τη βοήθεια κάποιου συγγενή ή φίλου.

κόλπο

naamwoord

Einen Tipp, wie ich das zu'nem romantischen Abend für Cindi machen kann, so wie sie ihn sich vorstellt?
Κάποιο κόλπο να κάνω τη βραδιά υπέροχη, ρομαντική... όπως ακριβώς τη θέλει η Σίντι;

συμβουλή

naamwoord

Eventuell könnte sie mir einen Tipp geben, damit er mich wieder gern hat.
Να μου δώσει μια συμβουλή για να τον κάνω να με ξαναγαπήσει.

υπόδειξη

Noun

Also nehmen Sie den Tipp an oder wir werden die Aufgabe weitergeben.
Πάρτε λοιπόν την υπόδειξη, ή θα το πάρουμε από τα χέρια σας.

φιλοδόρημα

Soortgelyke frases

Tipp-Ex
μπλάνκο

voorbeelde

Ein Bekannter von ihm hat uns einen Tipp gegeben.
Έχει ένα γνωστό στους στάβλους, μας πληροφόρησε.

Sollten sie sich bei uns ansammeln, hat der Dienstaufseher oder ein anderer Ältester bestimmt einen Tipp, wo und wie sie noch gut abgegeben werden können.
Αν έχουμε συσσωρεύσει παλιότερα περιοδικά, ίσως ο επίσκοπος υπηρεσίας ή κάποιος άλλος πρεσβύτερος μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε αποτελεσματικούς τρόπους για να τα δώσουμε.

Gib uns einen Tipp.
Δώσ ́ μας πληροφορίες.

Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.
Μια ανώνυμη πληροφορία οδήγησε την αστυνομία σε μια παιδική χαρά στο 4700 της 8ης Λεωφόρου αργά χθες το βράδυ.

Einmal befahl uns ein Zollbeamter, der einen heißen Tipp bekommen hatte, den Zug zu verlassen und die Literatur zu seinem Vorgesetzten zu bringen.
Σε μια περίπτωση, ένας τελωνειακός είχε πληροφορίες για τη δράση μας και ζήτησε να κατεβούμε από το τρένο και να δείξουμε τα έντυπα στον προϊστάμενό του.

Diese mussten die Mitteilungen von Tipp-Ex in Sachen ISA France als ernste Warnung vor Verkäufen an parallelein- oder ausführende Händler verstehen.
/ISA Φρανψε σαν αυστηρή προειδοποίηση εναντίον κάθε πώλησης σε διανομείς που πραγματοποιούν παράλληλες εισαγωγές ή εξαγωγές.

Auf wen tippen Sie beim Virginia Slims-Tournier?
Ποιον υποστηρίζεις στο τουρνουά Λεπτές της Βιρτζίνια;

Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?
Εγώ θα σας δώσω μια μικρή βρύση για το καπέλο όταν είμαι καλό να πάει, εντάξει;

Ich gebe Ihnen einen kleinen Tipp.
Να σου δώσω μία μικρή συμβουλή.

Anonymer Tipp.
Anonymous άκρη.

Sie trägt vor, auch Tipp-Ex habe wie die Klägerin im vorliegenden Fall vor dem Gerichtshof geltend gemacht, es handele sich um eine einseitige Maßnahme, die nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 85 Absatz 1 falle, und es habe, da der Vertriebshändler die Lieferungen an den Parallelexporteur tatsächlich vorgenommen habe, kein gemeinsames Interesse an einer Einstellung der Parallelexporte bestanden.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η Tipp-Ex, όπως και η προσφεύγουσα στην παρούσα υπόθεση, είχε επίσης προβάλει ενώπιον του Δικαστηρίου το επιχείρημα ότι επρόκειτο για μονομερές μέτρο το οποίο δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης και ότι, δεδομένου ότι είχαν όντως πραγματοποιηθεί οι παραδόσεις του διανομέα προς τον παράλληλο εξαγωγέα, δεν υφίστατο συνεπώς κοινό συμφέρον για τον τερματισμό των παραλλήλων εξαγωγών.

Danke für den Tipp.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Hier können Sie einen Namen oder einen Tipp zu der neuen Spielstufe hinzufügen. Standardmäßig wird die Stufe ans Ende des Spiels verlegt, aber mit Hilfe der Spielstufen-Nummer können Sie sie an einen beliebigen Platz verschieben
Μπορείτε να προσθέστε ένα όνομα και μία βοήθεια στα καινούργια σας επίπεδα εδώ, αλλά πρέπει να αποθηκεύστε τα επίπεδα που έχετε δημιουργήσει σε ένα από τα δικά σας παιχνίδια. Από προεπιλογή, το νέο σας επίπεδο θα μεταφερθεί στο τέλος του παιχνιδιού σας, αλλά μπορείτε να επιλέξτε ένα νούμερο επιπέδου και να το αποθηκεύσετε στη μέση του παιχνιδιού σας

Februar 1990 in der Rechtssache C-279/89, Tipp-Ex/Kommission, Slg. 1990, I-261) setze die Einstufung einer Zuwiderhandlung als vorsätzlich "nicht voraus, daß sich das Unternehmen des Verstosses gegen Artikel 85 EWG-Vertrag bewusst gewesen ist; es genügt vielmehr, daß es sich nicht in Unkenntnis darüber befinden konnte, daß das ihm zur Last gelegte Verhalten eine Einschränkung des Wettbewerbs bezweckte".
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου (αποφάσεις της 11ης Ιουλίου 1989, 246/86, Belasco κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 1989, σ. 2117, σκέψη 41, και της 8ης Φεβρουαρίου 1990, C-279/89, Tipp-Ex κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. Ι-261), για να μπορεί να θεωρηθεί ότι μια παράβαση διαπράχθηκε εκ προθέσεως, "δεν είναι απαραίτητο η επιχείρηση να είχε επίγνωση του ότι παρέβαινε την απαγόρευση του άρθρου 85 της Συνθήκης.

Tippen?
Nα τo δακτυλoγραφήσεις;

Hat Ihre Datenbank irgendeinen Tipp?
Καμία συμβουλή από την βάση δεδομένων σου;

Studierst du mit jemand, dessen Ehepartner kein Interesse an der Wahrheit hat? Ein Tipp: Du könntest regelmäßig mit dem Studierenden üben, wie man gewisse Themen taktvoll angeht.
Αν διεξάγετε Γραφική μελέτη με κάποιο άτομο του οποίου ο σύντροφος δεν επιθυμεί καμιά συμμετοχή στην αληθινή λατρεία, θα μπορούσατε να κάνετε τακτικά πρόβες μαζί του για να μάθει πώς να χειρίζεται τα ζητήματα με διακριτικότητα.

Jim, ein kleiner Tipp fürs nächste Mal:
Τζιμ, μια συμβουλή:

Ganz toller Tipp.
Αυτή ήταν υπέροχη συμβουλή.

Das kannst du nicht einfach in deinen Computer tippen.
Δεν μπορείς να το βρεις έτσι απλά.

Nun, " Drake " heißt " Drache ", also ist das ein heißer Tipp.
" Ντρέικ " σημαίνει " Δράκος ", οπότε είναι πολύ πιθανό.

Er musste den ganzen Aufsatz mit dem Mund tippen.
Τη δακτυλογράφησε με το στόμα του.

Sie vertreibt u. a. "tesa"- und Tipp-Ex-Produkte in Frankreich.
Διανέμει, μεταξύ άλλων, τα προϊόντα «Tesa» και Tipp-Ex στη Γαλλία.

Kleiner Tipp: Wenn du die benutzt, solltest du es nicht sagen.
Μια συμβουλή: όταν χρησιμοποιείς αντίστροφη ψυχολογία, μην το λες.

Es ist ergreifend, zu sehen, wie blinde Schüler auf der Blindenschriftmaschine tippen
Είναι συγκινητική εμπειρία να βλέπει κανείς τους νεαρούς αόμματους σπουδαστές να εργάζονται πάνω στη γραφομηχανή Μπράιγερ