Umweltschutzanlage oor Grieks

Umweltschutzanlage

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξοπλισμός αντιρρυπαντικής προστασίας

voorbeelde

Serviceleistungen in Bezug auf Umweltschutzanlagen sowie Anlagen für die Verwendung in der chemischen Industrie, Bauleistungen
Σέρβις εξοπλισμού για την προστασία του περιβάλλοντος και εκείνου που χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχανία, οικοδομικές εργασίες

Umweltschutzanlagen, nämlich Geräte in Verbindung mit Maschinen, Anlagen und Produktionslinien für die Hütten- und metallurgische Industrie sowie für die Herstellung von reinen Metallen oder Metalllegierungen, mit Transportsystemen für lose Güter, mit der Herstellung von Materialien aus Glas und Steinwolle, mit Bearbeitungslinien für Rollen und Zylinder in Walzwerken, Metallbänder, die die Umweltbelastung verringern, indem feste, flüssige und gasförmige Abfallmaterialien und deren Mischungen verarbeitet werden
Αντιρρυπαντικές διατάξεις, δηλαδή συσκευές που σχετίζονται με τα μηχανήματα, τις εγκαταστάσεις και τις γραμμές παραγωγής της σιδηρουργικής και της μεταλλουργικής βιομηχανίας και για την παραγωγή μετάλλων καθαρών ή υπό μορφή ενώσεων, με τα συστήματα μεταφοράς ασύνδετων υλικών, με την παραγωγή υλικών βάσει γυαλιού και πετροβάμβακα, με γραμμές επεξεργασίας κυλίνδρων και κυλίνδρων για εγκαταστάσεις έλασης, μεταλλικές ταινίες που μειώνουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις αναφορικά με απόβλητα σε στερεά, υγρή, αέρια μορφή ή με μείγματα αυτών

Nichtlegiertes flüssiges Aluminium in Rohform aus der Elektrolyse einschließlich Umweltschutzanlagen, Nebenprozessen und Casthouse.
Ακατέργαστο μη κραματοποιημένο ρευστό αλουμίνιο από ηλεκτρόλυση, συμπεριλαμβανομένων των μονάδων ελέγχου της ρύπανσης, των βοηθητικών διεργασιών και του χυτηρίου.

Bauwesen, Nämlich Stilllegung und Umbau von Industrieanlagen, nuklearen Anlagen, Hüttenwerksanlagen und Umweltschutzanlagen
Οικοδομικές εργασίες, Συγκεκριμένα οριστική διακοπή λειτουργίας και ανακατασκευή βιομηχανικών εγκαταστάσεων, πυρηνικών εγκαταστάσεων, εγκαταστάσεων μεταλλείων και εγκαταστάσεων για την προστασία του περιβάλλοντος

Auch werde in der angefochtenen Entscheidung nicht dargelegt, aus welchen Gründen die alten Umweltschutzanlagen auf jeden Fall hätten ausgetauscht werden müssen und aus welchen Gründen diese Anlagen mit der neuen Produktionseinrichtung technisch nicht kompatibel seien.
Ωσαύτως, η προσβαλλομένη απόφαση δεν εκθέτει τους λόγους για τους οποίους οι εγκαταστάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος έπρεπε, εν πάση περιπτώσει, να αντικατασταθούν και τους λόγους για τους οποίους οι εγκαταστάσεις αυτές δεν θα ήσαν τεχνικώς συμβατές με τον νέο παραγωγικό εξοπλισμό.

Transport von Baumaschinen, Baugeräten, Werkzeugen, Lastwagen, Gerüsten, Planen, Beleuchtungsgeräten, Heizgeräte, Trockengeräten, Lüftungsgeräten, Klimaanlagen, Energieversorgungsgeräten, Zugangskontroll- und Sicherheitssystemen, transportablen Bauten, Türen, Fenstern, Arbeitsbühnen, Zäunen, Treppen, Hinweistafeln, Schutzsperren, Kabeln, Verkehrsregelungsgeräten, Umweltschutzanlagen, elektronischen Steuerapparaten
Μεταφορά κατασκευαστικών μηχανών, κατασκευαστικού εξοπλισμού, εργαλείων, φορτηγών, ικριωμάτων, μουσαμάδων, συσκευών φωτισμού, συσκευών θέρμανσης, συσκευών αποξήρανσης, συσκευών αερισμού, συσκευών κλιματισμού, συσκευών παροχής ενέργειας, συστημάτων ελέγχου πρόσβασης και ασφαλείας, λυόμενων κατασκευών, θυρών, παραθύρων, πλατφόρμων εργασίας, φραχτών, σκαλοπατιών, πινακίδων, προστατευτικών φραγμάτων, καλωδίων, συσκευών ελέγχου κυκλοφορίας, συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου, ηλεκτρονικών συσκευές ελέγχου

Darüber hinaus sei klar, dass die alten Umweltschutzanlagen aus technischer Sicht durchaus in der Lage gewesen seien, die Schadstoffbelastung der neuen Produktionsausrüstung zu tragen.
Επιπλέον, είναι σαφές ότι οι παλαιές εγκαταστάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος ήσαν απολύτως ικανές να φέρουν, από τεχνικής απόψεως, το βάρος της ρυπάνσεως που θα προκαλούσε ο νέος παραγωγικός εξοπλισμός.

70 In diesem Punkt beantragt die Klägerin, im Rahmen einer Beweisaufnahme und gemäß den Artikeln 65 und 66 der Verfahrensordnung und Artikel 25 der EGKS-Satzung des Gerichtshofes die Erstellung eines Sachverständigengutachtens anzuordnen, mit dem bewiesen werden soll, dass die alten Umweltschutzanlagen neben den neuen Produktionsanlagen funktionieren konnten, und zwar um die Rechtmäßigkeit der angefochtenen Entscheidung nachzuprüfen.
70 Επί του σημείου αυτού, η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να διατάξει, ως αποδεικτικό μέσο και κατ’ εφαρμογήν των άρθρων 65 και 66 του Κανονισμού Διαδικασίας και του άρθρου 25 του Οργανισμού ΕΚΑΧ του Δικαστηρίου, τη διεξαγωγή πραγματογνωμοσύνης προκειμένου να αποδειχθεί ότι οι παλαιές εγκαταστάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος ήσαν ικανές να λειτουργούν παράλληλα προς τις νέες εγκαταστάσεις παραγωγής, τούτο δε προκειμένου να ελεγχθεί η νομιμότητα της προσβαλλομένης αποφάσεως.

Beratung in Bezug auf die Wartung von Umweltschutzanlagen
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με τη συντήρηση συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου

GRD angegeben. Sie entstehen durch die Weiterführung der Umweltschutzanlagen (Filter, Abwasseraufbereitung und Abfallbehandlung: 300 Mio.), den Kauf von Material und unerlässlichen Ersatzteilen für die kurzfristige Wartung (300 Mio.) sowie durch den entsprechenden Personalbedarf (900 Mio.)
Οι ελληνικές αρχές εκτιμούν ότι αυτά τα πάγια έξοδα ανέρχονται σε 1,5 δισεκατομμύρια δραχμές ετησίως και αφορούν τη λειτουργία των εγκαταστάσεων προστασίας του περιβάλλοντος (φίλτρα, μονάδα κατεργασίας υγρών αποβλήτων, αποκομιδής στερεών αποβλήτων: 300 εκατομμύρια), αγορά υλικών και ανταλλακτικών που είναι απαραίτητα για βραχυπρόθεσμη συντήρηση (300 εκατομμύρια) και δαπάνες προσωπικού (900 εκατομμύρια).

12 Die Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinien 75/442, 91/689 und 94/62 in das französische Recht enthält das Gesetz Nr. 75-633 vom 15. Juli 1975 über die Abfallbeseitigung und -verwertung (JORF vom 16. Juli 1975, S. 7279) in der geänderten und ergänzten Fassung der Gesetze Nr. 92-646 vom 13. Juli 1992 über die Abfallbeseitigung und die eingetragenen Umweltschutzanlagen (JORF vom 14. Juli 1992, S. 9461) und Nr. 95-101 vom 2. Februar 1995 über die Verstärkung des Umweltschutzes (JORF vom 3. Februar 1995, S. 1840, im Folgenden: Gesetz Nr. 75-633).
12 Τα μέτρα για τη μεταφορά των οδηγιών 75/442, 91/689 και 94/62 στη γαλλική έννομη τάξη περιλαμβάνονται στον νόμο 75-633, της 15ης Ιουλίου 1975, σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων και την αναχρησιμοποίηση των υλικών (JORF της 16ης Ιουλίου 1975, σ. 7279), όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε με τους νόμους 92-646, της 13ης Ιουλίου 1992, σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων καθώς και με τις κατηγορίες εκείνες των εγκαταστάσεων που εξυπηρετούν την προστασία του περιβάλλοντος (JORF της 14ης Ιουλίου 1992, σ. 9461), και 95-101, της 2ας Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος (JORF της 3ης Φεβρουαρίου 1995, σ. 1840, στο εξής: νόμος 75-633).

Diesbezueglich lässt sich die bestehende Betriebsstätte der Philips viel schneller anpassen, die auch bereits über Umweltschutzanlagen verfügt.
Σχετικά με αυτό, το υπάρχον εργοστάσιο της Philips μπορεί να προσαρμοσθεί πολύ γρηγορότερα και διαθέτει ήδη εγκατεστημένο τον έξοπλισμό σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.

Umweltschutzanlagen und deren Teile
Αντιρρυπαντικές εγκαταστάσεις και μέρη αυτών

Beratung in Bezug auf die Reparatur von Umweltschutzanlagen
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με την επισκευή συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου

In diesem Zusammenhang wurde in dem Schreiben von den italienischen Behörden die Vorlage eines Gutachtens eines unabhängigen Sachverständigen über die verbleibende Lebensdauer der auszutauschenden Umweltschutzanlagen verlangt, um festzustellen, ob die angemeldeten Investitionen die oben genannte Bedingung erfüllten.
Συναφώς, με το έγγραφο ζητήθηκε από τις ιταλικές αρχές να προσκομίσουν έκθεση ανεξαρτήτου πραγματογνώμονα σχετική με την εναπομένουσα διάρκεια ζωής των προς αντικατάσταση εξοπλισμών για την προστασία του περιβάλλοντος, προκειμένου να αποδειχθεί αν οι κοινοποιηθείσες επενδύσεις πληρούσαν την προπαρατεθείσα προϋπόθεση.

Beratung in Bezug auf den Einbau von Umweltschutzanlagen
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με την εγκατάσταση συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου

– gegebenenfalls die Erstellung eines Sachverständigengutachtens darüber anzuordnen, zu welcher Kategorie die bei der Kommission angemeldeten Investitionen gehören, mit dem nachgewiesen werden soll, dass die früheren Umweltschutzanlagen neben den neuen Produktionsanlagen funktionieren konnten;
– να διατάξει ενδεχομένως τη διεξαγωγή πραγματογνωμοσύνης ως προς την κατηγορία των επενδύσεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, προκειμένου να αποδειχθεί ότι οι προηγούμενες εγκαταστάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος ήσαν ικανές να λειτουργούν παραλλήλως προς τις νέες εγκαταστάσεις παραγωγής·

Ausführung, Montage, Modernisierung, Wartung und Reparatur von Heizungs-, Kessel-, Lüftungs-, Energie-, Elektroenergie-, Wärme-, Abfallverbrennungs-, Abgasreduktions- und Umweltschutzanlagen
Υπηρεσίες στους τομείς κατασκευής, τοποθέτησης, εκσυγχρονισμού, συντήρησης, επισκευής εγκαταστάσεων θέρμανσης, θερμαντήρων, αερισμού, ενέργειας, ηλεκτρικής ενέργειας, παραγωγή θερμότητας, καύσης αποβλήτων, μείωσης καυσίμων και προστασίας του περιβάλλοντος

Dazu wurde eine große Umweltschutzanlage auf dem Dach eines der fünf Druckereigebäude installiert.
Για να επιτευχθεί αυτή, έγινε η εγκατάσταση μιας μεγάλης μονάδας για τον έλεγχο της ρύπανσης στη στέγη ενός από τα πέντε εργοστάσια.

Auch habe die Kommission das auf ihr Ersuchen von den italienischen Behörden übermittelte Sachverständigengutachten vom 30. September 1999 nicht berücksichtigt, das beweise, dass die Umweltschutzanlagen eine verbleibende Lebensdauer von 25 % oder mehr gehabt hätten.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της την πραγματογνωμοσύνη της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, την οποία της γνωστοποίησαν οι ιταλικές αρχές κατόπιν αιτήματός της, η οποία αποδείκνυε ότι οι εγκαταστάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος είχαν εναπομένουσα διάρκεια ζωής ίση με 25 % ή μεγαλύτερη.

Dienstleistungen in Bezug auf den Bau von Brücken, Überführungen, Straßenbahn- und U-Bahnlinien, Seilbahnen sowie Start- und Landebahnen, Wasser-, Gas- und Ölleitungen, Bewässerungsanlagen und Abflussleitungen, Flussanlagen, Schutz-, Wasserregulierungs-, Meliorations- und Umweltschutzanlagen
Υπηρεσίες σε σχέση με την κατασκευή γεφυρών, οδογεφυρών, γραμμών τραμ, γραμμών μετρό, οδοντωτών σιδηροδρόμων και διαδρόμων αερολιμένων, οχετών, αγωγών αερίου, πετρελαιαγωγών, εργασίες άρδευσης και εκκένωσης, εργασίες ποτάμιων εγκαταστάσεων, προστατευτικά έργα, εργασίες υδραυλικής συστηματοποίησης, εξυγιαντικά έργα και έργα για την προστασία του περιβάλλοντος

69 Die Klägerin macht sodann geltend, die Kommission habe zu Unrecht angenommen, dass die angemeldeten Investitionen wegen des Alters der vorhandenen Umweltschutzanlagen und der Unmöglichkeit der Anpassung dieser Anlagen an die neuen Produktionseinrichtungen notwendig gewesen seien.
69 Στη συνέχεια, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή έκρινε εσφαλμένως ότι οι κοινοποιηθείσες επενδύσεις ήσαν αναγκαίες λόγω της παλαιότητας των υφισταμένων εγκαταστάσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και της αδυναμίας προσαρμογής των εγκαταστάσεων αυτών στον νέο παραγωγικό εξοπλισμό.

Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, Studien und Planung in Bezug auf technische Anlagen und Anlagen zur Behandlung von Wasser, Gas und Öl sowie Filter- und Umweltschutzanlagen
Υπηρεσίες έρευνας, ανάπτυξης, μελέτης, σχεδιασμού τεχνικών εγκαταστάσεων, εγκαταστάσεων επεξεργασίας υδάτων, φυσικού αερίου και πετρελαίου, εγκαταστάσεων διήθησης και αντιρρύπανσης