umweltschädlich oor Grieks

umweltschädlich

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιβλαβείς για το περιβάλλον

Es gibt nach wie vor Bereiche, in denen wir Aktivitäten subventionieren, die umweltschädlich sind.
Υπάρχουν ακόμη τομείς όπου επιδοτούμε δραστηριότητες που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον.

voorbeelde

Der WSA ist der Ansicht, dass in der Landwirtschaft langfristig nur Nährstoffe aus organischem Abfall, der nicht mit anderem, den Schwermetallgehalt erhöhendem oder umweltschädliche organische Stoffe zuführenden verunreinigtem Abfall vermischt wurde, verwendet werden sollten.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ, η γεωργία πρέπει μακροπρόθεσμα να χρησιμοποιεί μόνο θρεπτικές ουσίες από οργανικά απόβλητα που έχουν αποχωριστεί από άλλα μολυσμένα απόβλητα τα οποία αυξάνουν την περιεκτικότητα σε μέταλλα ή εισάγουν επικίνδυνες οργανικές ουσίες.

Februar 1997. Diesem Artikel zufolge dürfen Verwertungstätigkeiten frühestens 90 Tage nach der Anmeldung der Tätigkeit bei der zuständigen Provinzverwaltung und unter der Voraussetzung beginnen, dass für die Hoechstabfallmenge, die verwertet werden kann, für den Ursprung, die Art und die besonderen Merkmale der Abfälle sowie für sonstige speziellen Bedingungen technische Vorschriften festgelegt wurden, um insbesondere sicherzustellen, dass die Abfälle entsprechend ihrer Art und Menge, ohne Gefahr für die menschliche Gesundheit und ohne möglicherweise umweltschädliche Verfahren und Methoden verwertet werden.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι οι δραστηριότητες αξιοποίησης μπορούν να αρχίσουν τουλάχιστον ενενήντα ημέρες από τη στιγμή κατά την οποία κοινοποιείται η δραστηριότητα στην αρμόδια επαρχία και υπό την προϋπόθεση ότι θα εγκριθούν τεχνικοί κανόνες σχετικά με τις μέγιστες ποσότητες αποβλήτων που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν, την προέλευση, τον τύπο και τα χαρακτηριστικά των αποβλήτων ή άλλες ειδικές προϋποθέσεις, ιδίως με στόχο να εξασφαλιστεί η αξιοποίηση των αποβλήτων, εν σχέσει προς τον τύπο και τις ποσότητές τους, δίχως κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και δίχως να χρησιμοποιούνται διαδικασίες και μέθοδοι που θα μπορούσαν να βλάψουν το περιβάλλον.

Was meine Fraktion betrifft, besteht das Ziel darin, den umweltfreundlichsten Transportarten - also Zug und Schiff - eine bessere Chance zu geben und die umweltschädlichsten Methoden - also Lastkraftwagen und Flugzeug - einzuschränken.
Σε ό,τι αφορά την ομάδα μου, στόχος μας πρέπει να είναι να προωθήσουμε τους πιο φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς, δηλαδή τις σιδηροδρομικές και θαλάσσιες μεταφορές, και να περιορίσουμε εκείνους που βαρύνουν περισσότερο το περιβάλλον, δηλαδή τις οδικές και εναέριες μεταφορές.

a) Genaue technische Bezeichnung der gefährlichen oder umweltschädlichen Güter, gegebenenfalls von den Vereinten Nationen zugeteilte UNO-Nummern, nach IMDG-, IBC- und IGC-Codes bestimmte IMO-Gefahrgutklasse und gegebenenfalls die für INF-Fracht erforderliche Kategorie des Schiffes im Sinne der Regel VII/14.2, die Mengen an solchen Gütern sowie, falls sie in anderen Beförderungseinheiten als Tanks befördert werden, deren Identifikationsnummern;
α) Οι ορθές τεχνικές ονομασίες των επικίνδυνων ή ρυπογόνων εμπορευμάτων, οι αριθμοί Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), εφόσον υπάρχουν, οι κλάσεις κινδύνου ΙΜΟ σύμφωνα με τους διεθνείς κώδικες IMDG, IBC και IGC και, ενδεχομένως, η κλάση του πλοίου που απαιτείται για τα φορτία INF σύμφωνα με τον κανόνα VII/14.2, οι ποσότητες των εμπορευμάτων αυτών και, όταν τα εμπορεύματα περιέχονται σε μονάδες μεταφοράς εκτός των φορητών δεξαμενών, ο αναγνωριστικός τους αριθμός.

Der Ausschuss sieht in umweltschädlichen Subventionen eine erhebliche Wettbewerbsverzerrung und völlig inakzeptable Fehlallokation öffentlicher Mittel.
Κατά τη γνώμη της, οι επιβλαβείς για το περιβάλλον επιχορηγήσεις οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και συνιστούν ανεπίτρεπτη, εσφαλμένη κατανομή δημοσίων πόρων.

Der in Rede stehende Verstoß betreffe die Verschlechterung und die Verschmutzung des Koroneia-Sees (Präfektur Thessaloniki) wegen einer Reihe von umweltschädlichen Handlungen und wegen der fehlenden Durchführung des rechtlichen Rahmens, den die Hellenische Republik zum Schutz dieses Sees erlassen habe.
Η εν λόγω παράβαση αναφέρεται στην υποβάθμιση και στη μόλυνση της λίμνης της Κορώνειας (Νομαρχία Θεσσαλονίκης), εξαιτίας μιας σειράς επιβλαβών για το περιβάλλον δράσεων, και στην έλλειψη εφαρμογής του νομοθετικού πλαισίου που έχει θεσπίσει η Ελληνική Δημοκρατία για την προστασία της εν λόγω λίμνης.

Die Beförderung gefährlicher oder umweltschädlicher Güter auf der Straße, auf der Schiene, auf Binnengewässern, auf See oder in der Luft gemäß der Definition in Anhang A der Richtlinie 94/55/EG des Rates vom 21. November 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße ( 19 ) oder gemäß der Definition im Anhang der Richtlinie 96/49/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter ( 20 ) oder aber gemäß der Definition in der Richtlinie 93/75/EWG des Rates vom 13.
Μεταφορές οδικώς, σιδηροδρομικώς, δια των εσωτερικών πλωτών οδών, θαλασσίως ή εναερίως επικινδύνων ή ρυπογόνων εμπορευμάτων, όπως ορίζονται είτε στο Παράρτημα Α της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ( 19 ) είτε στο Παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ( 20 ) είτε στην οδηγία 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, για τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα ( 21 ).

Kleine Unternehmen ohne eigene Hausmarkensortimente sollten die umweltschädlichsten Produkte (beispielsweise gefährdete Fischarten) vermeiden und nach einschlägigen Umweltstandards zertifizierte Markenprodukte in das Sortiment aufnehmen (beispielsweise Tabelle 3.3).
Οι μικρές επιχειρήσεις που δεν έχουν σειρά προϊόντων με το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή θα πρέπει να αποφεύγουν τα πλέον επιβλαβή για το περιβάλλον προϊόντα (π.χ. ψάρια απειλούμενων ειδών) και να προμηθεύονται επώνυμα προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τα περιβαλλοντικά πρότυπα (π.χ. πίνακα 3.3).

Die Forschungsarbeiten müssen dazu beitragen, die umweltschädlichen Trends umzukehren, damit die Ökosysteme auch weiterhin die Ressourcen, Güter und Leistungen liefern können, die für unser Wohlergehen, den wirtschaftlichen Wohlstand sowie eine nachhaltige Entwicklung erforderlich sind.
Η έρευνα πρέπει να συμβάλει στην αντιστροφή των τάσεων που βλάπτουν το περιβάλλον και να διασφαλίσει ότι τα οικοσυστήματα θα εξακολουθήσουν να παρέχουν τους πόρους, τα αγαθά και τις υπηρεσίες που είναι αναγκαία για την ευημερία, την οικονομική ευμάρεια και την αειφόρο ανάπτυξη.

Um die vereinbarten Ziele, einschließlich der in der Umweltpolitik der Union verankerten Ziele, zu erreichen, müssen die Anstrengungen zugunsten der nachhaltigen Entwicklung erheblich verstärkt und umweltschädliche Subventionen auslaufen gelassen werden.
Για την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εμπεριέχονται στις περιβαλλοντικές πολιτικές της Ένωσης, η δράση για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης θα πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά και να καταργηθούν σταδιακά οι περιβαλλοντικά επιζήμιες επιδοτήσεις.

Die möglichen umweltschädlichen Folgen eines solchen Ausschlusses gingen daher weit über diejenigen hinaus, die sich aus der bloßen Nichtanwendung der Richtlinie ergäben.
Οι δυνητικές εις βάρος του περιβάλλοντος συνέπειες του αποκλεισμού αυτού είναι συνεπώς ευρύτερες από τις συνέπειες που προκύπτουν από τη μη εφαρμογή της οδηγίας και μόνον.

Wie verträgt sich der niederländische Pflanzenschutzmittelgesetzentwurf, worin umweltschädliche Stoffe aufgrund angeblicher landwirtschaftlicher Unverzichtbarkeit zugelassen werden, mit dem Grundsatz der Richtlinie 91/414/EWG(3), wonach der Umwelt vor den Belangen der pflanzlichen Erzeugung Vorrang gebührt?
Πώς συμβιβάζεται η ολλανδική πρόταση νόμου περί φυτοπροστατευτικών προϊόντων, στο πλαίσιο της οποίας επιτρέπεται η χρήση επιζήμιων για το περιβάλλον ουσιών για λόγους δήθεν αγρονομικής αναγκαιότητας, με την αρχή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ(3) που ορίζει ότι το περιβάλλον πρέπει να τάσσεταιπεράνω του συμφέροντος της γεωργικής παραγωγής;

Laut einer Studie der Europäischen Kommission (GD TREN) aus dem Jahr 2004 werden bis 2015 jährlich schätzungsweise 1 000 bis 3 000 t Asbest, 170 bis 540 t PCB, 6 000 bis 20 000 t umweltschädliche Farben und 400 000 bis 1,3 Mio. t Ölschlamm anfallen.
Σε μια μελέτη της Επιτροπής (ΓΔ TREN) του 2004, η ποσότητα των επικίνδυνων αποβλήτων υπολογίζεται σε 1 000 έως 3 000 τόνους αμιάντου, 170 έως 540 τόνους PCB, 6 000 έως 20 000 τόνους επικίνδυνων χρωμάτων και 400 000 έως 1,3 εκατ. τόνους λασπώδη κατάλοιπα πετρελαίου ετησίως μέχρι το 2015.

Ein wichtiges Anliegen ist die Abschaffung von Subventionen für umweltschädliche Brennstoffe, mit denen nicht die Ärmsten unterstützt, sondern nicht nachhaltige Energiesysteme gefördert werden.
Ένα σημαντικό θέμα είναι να αντιμετωπιστούν οι επιζήμιες επιδοτήσεις καυσίμων, που δεν είναι προς όφελος των πτωχών, αλλά προωθούν μη βιώσιμα ενεργειακά συστήματα.

Die von einem Hafen außerhalb der Gemeinschaft kommenden Schiffe, deren Bestimmungsort ein Hafen eines Mitgliedstaats oder ein Ankerplatz in den Hoheitsgewässern eines Mitgliedstaats ist und die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern, sind im Besitz einer Erklärung des Verladers mit folgenden Informationen:
Τα πλοία που προέρχονται από λιμένα εκτός της Κοινότητας και που κατευθύνονται σε λιμένα κράτους μέλους ή σε αγκυροβόλιο στα χωρικά ύδατα κράτους μέλους και μεταφέρουν επικίνδυνες ή ρυπογόνους ουσίες, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με δήλωση εκ μέρους του φορτωτή, που θα περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:

ersucht die Verwaltung, ihren Fahrzeugpark so bald wie möglich zu erneuern, indem sie Fahrzeuge anschafft oder mietet, die weniger umweltschädlich sind als bisher, wie z.B. Hybridfahrzeuge, und den entsprechenden Aktionsplan vorlegt;
ζητεί από τη διοίκηση να ανανεώσει τον στόλο οχημάτων το ταχύτερο δυνατόν αγοράζοντας ή μισθώνοντας οχήματα που ρυπαίνουν ολιγότερο από ό,τι τα εν χρήσει οχήματα, όπως είναι τα υβριδικά , και να παρουσιάσει το σχετικό σχέδιο δράσης·

TITEL II MELDUNG VON GEFÄHRLICHEN ODER UMWELTSCHÄDLICHEN GÜTERN AN BORD VON SCHIFFEN (GEFAHRGUT) Artikel 12 Pflichten des Verladers Gefährliche oder umweltschädliche Güter können in einem Hafen eines Mitgliedstaats nur dann zur Beförderung angeliefert oder an Bord eines Schiffes - unabhängig von dessen Größe - verladen werden, wenn der Kapitän oder der Betreiber eine Erklärung erhalten hat, in der die Informationen nach Anhang I Nummer 2 enthalten sind.
ΤΙΤΛΟΣ II Κοινοποίηση των επικίνδυνων ή ρυπογόνων εμπορευμάτων που ευρίσκονται επί των πλοίων (Hazmat) Άρθρο 12 Υποχρεώσεις του φορτωτή Τα επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα δεν παραδίδονται προς μεταφορά ούτε φορτώνονται επί του πλοίου, ανεξαρτήτως των διαστάσεών του, σε λιμένα κράτους μέλους, εάν δεν παραδοθεί στον πλοίαρχο ή τον εκμεταλλευόμενο το πλοίο δήλωση με τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα I-2.

Wie in Abschnitt III.1.a dargelegt, hielt es der Rat nicht für erforderlich, die Änderungen 1 und 144 zu übernehmen, die darauf abzielen, daß Erwägungsgründe über den Umweltschutz und die Nutzung der am wenigsten umweltschädlichen Verkehrsträger in die Entscheidung aufgenommen werden.
Όπως εκτίθενται ανωτέρω στο σημείο ΙΙΙ1 α), το Συμβούλιο έκρινε ότι δεν ήταν αναγκαίο να δεχθεί τις τροπολογίες 1 και 144 στόχος των οποίων είναι να προστεθούν στην απόφαση παράγραφοι του αιτιολογικού σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και τη χρησιμοποίηση των λιγότερο επιβλαβών τρόπων μεταφοράς.

Pestizide sind Chemikalien, die besondere Umsicht verlangen, da sie aufgrund ihrer spezifischen Eigenschaften gesundheits- und umweltschädlich sein können.
Τα φυτοφάρμακα είναι χημικά προϊόντα που απαιτούν ιδιαίτερες προφυλάξεις, καθώς μπορούν να αποδειχθούν επιβλαβή για την υγεία και το περιβάλλον λόγω των ίδιων των χαρακτηριστικών τους.

Die Kriterien müssen jegliche Risiken einer umweltschädlichen Verwendung oder einer umweltschädlichen Verbringung des Sekundärwerkstoffs oder Sekundärstoffs berücksichtigen und sind so festzulegen, dass für die Gesundheit des Menschen und die Umwelt ein hohes Maß an Schutz gesichert ist.
Τα κριτήρια λαμβάνουν υπόψη τυχόν κινδύνους περιβαλλοντικής επιβλαβούς χρήσης ή μεταφοράς του δευτερογενούς υλικού ή ουσίας και το επίπεδό τους εγγυάται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.

Die Verfeuerung fossiler Brennstoffe setzt auch andere umweltschädliche Stoffe frei, wie z.B. Schwefeldioxid, Stickstoffoxide und Schwebestoffe verschiedener Größe.
Η χρήση ορυκτών καύσιμων προκαλεί εκπομπές και άλλων ουσιών που βλάπτουν το περιβάλλον όπως διοξείδιο του θείου, οξείδιο του αζώτου και άλλα μόρια διαφόρων μεγεθών.

Computerhardware, Software zur Abfrage von Gesetzestexten und zur Anleitung bei der Stellung von Genehmigungsanträgen für den Einsatz von umweltschädlichen oder gefährlichen industriellen Anlagen
Εξοπλισμός πληροφορικής και προγράμματα λογισμικού για προσπέλαση σε νομοθετικά κείμενα και για βοήθεια στην κατάθεση αιτήσεων χορήγησης άδειας εγκατάστασης ρυπογόνων ή επικίνδυνων βιομηχανικών μονάδων

Teilt die Kommission die Sorge, dass durch diese Verschlechterung der Situation die mehreren tausend Menschen, die im Dienste der EU häufig zwischen Brüssel und Straßburg pendeln müssen, in zunehmendem Maße auf umweltschädlichere Verkehrsmittel wie Flugzeug oder Auto umsteigen werden?
Συμμερίζεται η Επιτροπή το φόβο ότι λόγω της κατάστασης αυτής, οι χιλιάδες άνθρωποι οι οποίοι λόγω της ΕΕ αναγκάζονται να ταξιδεύουν συχνά μεταξύ Βρυξελλών και Στρασβούργου, θα αρχίσουν να χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο μέσα μεταφοράς πολύ πιο επιζήμια για το περιβάλλον, όπως το αεροπλάνο και το αυτοκίνητο;

Ihres Erachtens ist die einzige wirklich zwingende Genehmigung in der Sache für die Errichtung umweltschädlicher Industrieanlagen, die von der Gemeinde gemäß dem Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas et Peligrosas von 1961 (Verordnung über störende, ungesunde, schädliche und gefährliche Tätigkeiten) erteilte Genehmigung für die Errichtung, die Eröffnung und den Betrieb.
Κατά την Ισπανική Κυβέρνηση, η μόνη απόλυτη υποχρεωτική άδεια επί της ουσίας για την εγκατάσταση των ρυπογόνων βιομηχανιών είναι η δημοτική άδεια εγκαταστάσεως, ενάρξεως λειτουργίας και εκμεταλλεύσεως που εκδίδεται δυνάμει του Reglamento 2414/1961 de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas et Peligrosas (κανονισμού επί των οχληρών, ανθυγιεινών, ενοχλητικών και επικινδύνων δραστηριοτήτων) της 30ής Νοεμβρίου 1961 .

Es nennt erstens eine Vereinbarung von 1989 mit den Batterieherstellern zur Senkung des Schwermetall- und insbesondere des Quecksilbergehalts von Batterien und zweitens die von den europäischen Herstellern ausgearbeiteten Programme zur Verringerung der schädlichen Stoffe und zur Suche nach weniger umweltschädlichen Ersatzprodukten.
Συγκεκριμένα, μνημονεύει, πρώτον, συμφωνία του 1989 με τους παραγωγούς ηλεκτρικών στηλών με σκοπό τη μείωση της περιεκτικότητας των στηλών σε βαρέα μέταλλλα και ιδίως σε υδράργυρο, και δεύτερον, προγράμματα που εκπονήθηκαν από τους Ευρωπαίους κατασκευαστές με σκοπό να μειώσουν τις ποσότητες των επικίνδυνων υλικών και να αναζητήσουν υποκατάστατα προϋόντα λιγότερο ρυπογόνα.