Umweltrecht oor Grieks

Umweltrecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περιβαλλοντική νομοθεσία

Weiter könnte argumentiert werden, dass nur ein kleiner Teil der Arbeitsplatzverluste auf das Umweltrecht zurückzuführen ist.
Μπορούμε επίσης να πούμε ότι μόνο ένα μικρό ποσοστό αυτής της απώλειας θέσεων οφείλεται στην περιβαλλοντική νομοθεσία.

Δίκαιο Περιβάλλοντος

Außerdem müssen alle Interventionen im Bereich Kohäsion das Umweltrecht der Gemeinschaft berücksichtigen.
Επιπλέον, όλες οι παρεμβάσεις για τη συνοχή πρέπει να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο περιβάλλοντος.

Δίκαιο του περιβάλλοντος

Gesamtheit der Rechtsnormen, die den Schutz der natürlichen Umwelt fördern

Das Umweltrecht der Gemeinschaft betrifft sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Kommission.
Το κοινοτικό δίκαιο του περιβάλλοντος αφορά τόσο τα κράτη μέλη όσο και την Επιτροπή.

δίκαιο του περιβάλλοντος

Solche gemischten Bestimmungen kommen im Umweltrecht häufig vor.
Σημειώνω ότι τέτοιες μικτές διατάξεις απαντούν συχνά στο δίκαιο του περιβάλλοντος.

voorbeelde

Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften betreffend unrechtmäßige Absprachen im Auftragswesen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung sanktioniert wurde, als Verstoß, der die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.
Εάν το εθνικό δίκαιο περιέχει σχετικές διατάξεις, η μη τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας ή της νομοθεσίας περί συμβάσεων όσον αφορά τις αθέμιτες συμπράξεις, η οποία έχει διαπιστωθεί με τελεσίδικη απόφαση ή με απόφαση έχουσα ισοδύναμα αποτελέσματα, μπορεί να θεωρείται ως παράβαση της επαγγελματικής δεοντολογίας ή σοβαρό παράπτωμα εκ μέρους του οικονομικού φορέα.

Zusammenhang zwischen den Strukturfonds und der Nichtanwendung des EU-Umweltrechts in einem Mitgliedstaat.
Η σχέση ανάμεσα στα διαρθρωτικά ταμεία και τη μη εφαρμογή από κράτος μέλος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το περιβάλλον.

„Unterlassung eines Verwaltungsakts“ ist das Versäumnis eines Organs oder einer Einrichtung der Gemeinschaft, eine Verwaltungsmaßnahme aufgrund des Umweltrechts zu ergreifen, wenn sie rechtlich dazu verpflichtet ist.
Διοικητική παράλειψη: οιαδήποτε παράλειψη θεσμικού οργάνου ή φορέα της Κοινότητας για ανάληψη διοικητικής δράσης βάσει της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, παρά τις αντίστοιχες κατά τον νόμο υποχρεώσεις τους.

Beitrag zur Konsolidierung der Wissensbasis für Entwicklung, Bewertung, Überwachung und Evaluierung der Umweltpolitik und des Umweltrechts;
η συμβολή στην παγίωση της γνωστικής βάσης για την ανάπτυξη, την εκτίμηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας,

1973/92 „Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE)“ ins Leben gerufen wurde. Ziel von LIFE war und ist es, einen Beitrag zur Anwendung und Entwicklung von Umweltpolitik und Umweltrecht der Gemeinschaft zu leisten.
Στόχος του LIFE ήταν και είναι να συμβάλει στην εφαρμογή και ανάπτυξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.

Weltweite Mindeststandards - z. B. im Verbraucherschutz, bei den Arbeitnehmerrechten oder im Umweltrecht - sind schwieriger zu erreichen und durchzusetzen als auf einzelstaatlicher oder EU-Ebene."
Παγκόσμια πρότυπα, είτε πρόκειται για την προστασία του καταναλωτή, για τα δικαιώματα των εργαζομένων είτε για την προστασία του περιβάλλοντος, είναι δυσκολότερο να θεσπισθούν και να τηρηθούν από ό,τι σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.»

betont, dass das EU-Umweltrecht dem Ziel dient, die Umweltqualität stetig zu verbessern und ein möglichst hohes Umweltschutzniveau zu erreichen, dass die Rechtsvorschriften auf der besten verfügbaren Technik beruhen und nicht nur anspruchsvoll formuliert, sondern auch langfristig angelegt und berechenbar sein sollte, damit in der Produktion und den Unternehmen die nötige marktgestützte Nachfrage nach neuer Umwelttechnologie entsteht; stellt fest, dass die Ökodesign-Richtlinie ein Beispiel für die Schaffung eines Rahmens für wesentliche Verbesserungen bei Produkt-Design und Umwelteigenschaften liefert;
τονίζει ότι ο στόχος της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ είναι η διαρκής βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος και η επίτευξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας· θεωρεί ότι η νομοθεσία πρέπει να βασίζεται στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία και όντας φιλόδοξη πρέπει παράλληλα να είναι ανθεκτική και προβλέψιμη, ώστε να γεννά την απαραίτητη για μια οικονομία της αγοράς ζήτηση για νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην παραγωγή και στις επιχειρήσεις· επισημαίνει ότι η οδηγία περί οικολογικού σχεδιασμού είναι μια εκδοχή της δημιουργίας πλαισίου σημαντικών βελτιώσεων στο σχεδιασμό του προϊόντος και στην περιβαλλοντική αποδοτικότητα·

Die Arbeit dieses Netzes wird in künftigen Initiativen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Einhaltung des EU-Umweltrechts thematisiert werden (16).
Το έργο αυτού του δικτύου θα συμπεριληφθεί σε προσεχείς πρωτοβουλίες για την παροχή υποστήριξης στα κράτη μέλη προς διασφάλιση της συμμόρφωσής τους με το περιβαλλοντικό δίκαιο της ΕΕ (16).

- Anwendung des EU-Umweltrechts auf lokaler Ebene,
- εφαρμογή, σε τοπικό επίπεδο, της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον,

fordert die Kommission im Zusammenhang mit der Umsetzung der Kohäsionspolitik auf, dafür zu sorgen, dass sowohl der Grundsatz der Partnerschaftlichkeit nach Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds angewandt wird, als auch Gender Mainstreaming sowie Umweltschutzbelange bei der Durchführung der operativen Programme umfassend berücksichtigt werden; fordert die Kommission auf, jegliche Verwendung von Strukturfondsmitteln zu verhindern, die gegen das Gemeinschaftsrecht und insbesondere das Umweltrecht verstößt, und ist der Ansicht, dass die Kommission Zahlungen konsequent aussetzen sollte, wenn ernsthafte Zweifel bezüglich der Einhaltung des Gemeinschaftsrechts bestehen;
όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής, καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι τόσο η αρχή της εταιρικής σχέσης σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία εφαρμόζεται πλήρως, όσο και η αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος τηρούνται πλήρως κατά την εφαρμογή επιχειρησιακών προγραμμάτων· καλεί την Επιτροπή να απαγορεύει τη χρήση πόρων των διαρθρωτικών ταμείων που παραβιάζει την κοινοτική νομοθεσία, ιδίως το δίκαιο για το περιβάλλον, και πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διακόπτει συνεχώς τη χρηματοδότηση όταν υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την τήρηση της νομοθεσίας της ΕΕ·

Ich komme aus einem Land, das hinsichtlich der Verpflichtungen aufgrund des EU-Umweltrechts einen sehr schlechten Ruf hat.
Προέρχομαι από μια χώρα που έχει ένα πολύ κακό ιστορικό όσον αφορά την εκτέλεση των υποχρεώσεών της σύμφωνα με το περιβαλλοντικό δίκαιο της ΕΕ.

Da das Umweltrecht nur die gewünschte Wirkung hat, wenn seine Durchsetzung in der ganzen Union gewährleistet ist, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Einhaltung der Umweltschutzvorschriften gerichtlich überprüft werden kann.
Δεδομένου ότι το περιβαλλοντικό δίκαιο θα αποδώσει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα μόνο αν κατοχυρωθεί η επιβολή του στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει εξαιρετικά ζωτική σημασία να εξασφαλισθεί ο δικαστικός έλεγχος της τήρησής του.

- Vollständige Umsetzung des Besitzstands insbesondere in den Bereichen horizontales Umweltrecht, Abfallwirtschaft, Kontrolle der Verschmutzung durch Industriebetriebe und Naturschutz.
- Ολοκλήρωση της μεταφοράς του κεκτημένου, ιδίως όσον αφορά την οριζόντια νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος, τη διαχείριση των αποβλήτων, τον έλεγχο της βιομηχανικής ρύπανσης και την προστασία της φύσης.

Das LIFE Programm (1) soll einen Beitrag zur weiteren Umsetzung, Aktualisierung und Weiterentwicklung der Umweltpolitik und des Umweltrechts der Gemeinschaft leisten, insbesondere im Hinblick auf die Einbeziehung von Umweltaspekten in andere Politikfelder sowie auf die nachhaltige Entwicklung in der Gemeinschaft.
Το πρόγραμμα LIFE (1) αποβλέπει στην προαγωγή της εφαρμογής, επικαιροποίησης και ανάπτυξης της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας, ιδίως εις ό,τι αφορά την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές, καθώς και την αειφόρο ανάπτυξη στην Κοινότητα.

Gefordert sind Fachkenntnisse im Umweltrecht, in Umwelttechnologie und allgemein in Umweltfragen wie auch wissenschaftliche Kenntnisse.
Απαιτούνται ειδικές ικανότητες σε θέματα περιβαλλοντικού δικαίου, τεχνολογίας περιβάλλοντος και γενικά σε περιβαλλοντικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών γνώσεων.

Das vorlegende Gericht fragt sich mit anderen Worten, ob nach der Prüfung der Übereinstimmung der Sonderabfallverordnung mit den Grundsätzen des gemeinschaftlichen Umweltrechts nach Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung und der Verhältnismäßigkeit dieser Maßnahme zusätzlich festgestellt werden muss, dass die Artikel 28 ff. EG beachtet worden sind.
Με άλλα λόγια, ο αιτών δικαστής διερωτάται αν, αφού έλεγξε τη συμμόρφωση της επίδικης αποφάσεως με τις αρχές του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο α_, σημείο i, του κανονισμού, και την αναλογικότητα του μέτρου αυτού, πρέπει επιπροσθέτως να επαληθεύσει αν τηρήθηκαν επίσης οι διατάξεις των άρθρων 28 ΕΚ επ.

... und eine bessere Gesetzgebung darf auch nicht zu Lasten der im gemeinschaftlichen Besitzstand verankerten Rechte - insbesondere der sozialen und Umweltrechte - gehen.
... ούτε πρέπει η βελτίωση της νομοθεσίας να αποβεί εις βάρος των δικαιωμάτων -ιδίως των κοινωνικών και περιβαλλοντικών δικαιωμάτων- που ορίζονται στο κοινοτικό κεκτημένο.

Ferner würde das Ziel der besseren Durchsetzung aller entsprechenden Teile des gemeinschaftlichen Umweltrechts nicht erreicht, wenn Haftungsbestimmungen lediglich in einem spezifischen Bereich der Vorschriften eingeführt würden.
Επιπλέον, ο στόχος της καλύτερης εφαρμογής όλων των σχετικών πράξεων κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας δεν θα επιτυγχανόταν εάν θεσπίζονταν διατάξεις περί ευθύνης μόνο σε έναν ειδικό τομέα νομοθεσίας.

Dies bedeutet, dass eine Umwelt-NRO, die auf der Grundlage einer „de lege“-Klagebefugnis Klage erhebt, berechtigt ist, jegliche Bestimmung des EU-Umweltrechts anzuführen, die ihrer Auffassung nach verletzt wurde.
Αυτό σημαίνει ότι περιβαλλοντική ΜΚΟ η οποία έχει κινήσει διαδικασία βάσει de lege νομιμοποίησης δικαιούται να επικαλεστεί οποιαδήποτε διάταξη της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ που θεωρεί ότι έχει παραβιαστεί.

Die meisten Verstöße gegen das EU-Umweltrecht betreffen neben der Abwasserbehandlung, der Abfallentsorgung und dem Naturschutz die Einhaltung der Luftqualitätsnormen.
Μαζί με τα ύδατα, την προστασία της φύσης και τα απόβλητα, η ποιότητα του αέρα αποτελεί έναν από τους τομείς με τις περισσότερες περιπτώσεις παραβιάσεων.

Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften über unrechtmäßige Absprachen bei öffentlichen Aufträgen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung geahndet wurde, als Delikt, das die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.
Εάν το εθνικό δίκαιο περιέχει διατάξεις προς τον σκοπό αυτόν, η μη τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας ή της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων όσον αφορά τις παράνομες συμπράξεις, η οποία έχει διαπιστωθεί με τελεσίδικη απόφαση ή με απόφαση έχουσα ισοδύναμα αποτελέσματα, μπορεί να θεωρείται ως αδίκημα το οποίο θίγει την επαγγελματική ακεραιότητα του οικονομικού φορέα ή ως σοβαρό παράπτωμα.

(12) Im Jahr 2008 hat die Kommission außerdem ein Programm für die Ausbildung von Richtern in Fragen des EU-Umweltrechts lanciert.
(12) Το 2008 η Επιτροπή δρομολόγησε επίσης ένα πρόγραμμα κατάρτισης των δικαστών στον τομέα του περιβαλλοντικού δικαίου της ΕΕ.

ist der Auffassung, dass die Nutzung der einheimischen fossilen Ressourcen, insbesondere der Erdgasfelder an Land und im Meeresboden, zu einer größeren energiewirtschaftlichen Unabhängigkeit Europas beitragen kann und dass die Ressourcen deshalb, sofern sie zugänglich sind, unter Einhaltung des Umweltrechts der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union erschlossen werden müssen; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, bei den Rechtsvorschriften einen angemessenen Ausgleich zwischen den Belangen des Umweltschutzes und den Gasfördermöglichkeiten auf dem Gebiet der Europäischen Union an Land und im Meeresboden zu finden;
θεωρεί ότι η εκμετάλλευση των εγχώριων ορυκτών πόρων, ειδικότερα των κοιτασμάτων φυσικού αερίου σε χερσαίες και υπεράκτιες περιοχές, δύναται να συμβάλει στην ενίσχυση της ενεργειακής ανεξαρτησίας της Ευρώπης και πρέπει να αναπτυχθεί όπου είναι δυνατόν, σύμφωνα με την εθνική και ευρωπαϊκή περιβαλλοντική νομοθεσία· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να βρουν τη σωστή ρυθμιστική ισορροπία μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και των παραγωγικών δυνατοτήτων στο έδαφος της Ένωσης τόσο σε χερσαίες όσο και σε υπεράκτιες περιοχές·

Verwaltungsakt bedeutet jede Verwaltungsmaßnahme einer Behörde, die aufgrund des Umweltrechts ergriffen wird, rechtsverbindlich ist und Wirkung nach außen hat
διοικητική πράξη: κάθε διοικητικό μέτρο το οποίο λαμβάνεται από μια δημόσια αρχή σύμφωνα με το περιβαλλοντικό δίκαιο και το οποίο έχει νομικά δεσμευτική και εξωτερική ισχύ·

Das Umweltrecht der Gemeinschaft umfasst Sicherheitsstandards, Überwachungssysteme und Kontrollen vieler bekannter gesundheitsschädlicher Wirkstoffe.
Η νομοθεσία της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος βασίζεται στα πρότυπα ασφαλείας, στα συστήματα παρακολούθησης και στους ελέγχους που καλύπτουν πολλούς από τους γνωστούς επικίνδυνους για την υγεία παράγοντες.