Umweltqualitätsziel oor Grieks

Umweltqualitätsziel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ποιοτικός στόχος για το περιβάλλον

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten verwenden die gemäß Abschnitt 1.4 gesammelten Informationen sowie andere einschlägige Informationen einschließlich vorhandener Daten aus der Umweltüberwachung, um zu beurteilen, wie wahrscheinlich es ist, dass die Oberflächenwasserkörper innerhalb der Flussgebietseinheit die für diese Wasserkörper gemäß Artikel 4 aufgestellten Umweltqualitätsziele nicht erreichen.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που συλλέγουν σύμφωνα με τα ανωτέρω, καθώς και κάθε άλλη διαθέσιμη πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων παρακολούθησης του περιβάλλοντος, προκειμένου να αξιολογούν κατά πόσον είναι πιθανόν τα συστήματα επιφανειακών υδάτων μιας περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού να μην τηρήσουν τους ποιοτικούς περιβαλλοντικούς στόχους που καθορίζονται για τα συστήματα αυτά βάσει του άρθρου 4.

Umweltqualitätsziele, Standards und Indikatoren
Στόχοι, κριτήρια και δείκτες περιβαλλοντικής ποιότητας

- Verschmutzungsbekämpfung durch die Überwachung von Emissionen und Schadstoffeinträgen bei gleichzeitiger Festlegung von Umweltqualitätszielen;
- την καταπολέμηση της μόλυνσης με βάση, ταυτόχρονα, τον έλεγχο εκπομπών και απορρίψεων και τον καθορισμό στόχων ποιότητας,

(b) Umweltqualitätsziele und andere Normen für den Gewässerschutz, die auf nationaler, europäischer oder internationale Ebene existieren;
β) Περιβαλλοντικοί ποιοτικοί στόχοι και άλλα πρότυπα για την προστασία των υδάτινων πόρων, που ισχύουν σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.

Umweltqualitätsziele und -verpflichtungen, die für die Mitgliedstaaten verbindlich sind (30);
δεσμευτικοί στόχοι και υποχρεώσεις για την περιβαλλοντική ποιότητα, που πρέπει να τηρούνται από τα κράτη μέλη (30)·

Umweltqualitätszielen und anderen Normen für den Gewässerschutz, die auf nationaler Ebene, Gemeinschaftsebene oder internationaler Ebene bestehen, und
των ποιοτικών περιβαλλοντικών στόχων και άλλων προτύπων για την προστασία των υδάτων που υπάρχουν σε εθνικό, κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο, και

l) Nichterreichen der Umweltqualitätsziele.
ιβ) μη επίτευξη των στόχων περιβαλλοντικής ποιότητας.

Die angebotenen Maßnahmen stehen daher dem schwedischen Umweltgesetz in Einklang und tragen zu den 16 schwedischen Umweltqualitätszielen bei.
Ως εκ τούτου, τα προτεινόμενα μέτρα συνάδουν με τον σουηδικό κώδικα περιβάλλοντος και συμβάλλουν στην επίτευξη των 16 σουηδικών στόχων περιβαλλοντικής ποιότητας.

Die Mitgliedstaaten verwenden die gemäß Abschnitt 1.4 gesammelten Informationen sowie andere einschlägige Informationen einschließlich vorhandener Daten aus der Umweltüberwachung, um zu beurteilen, wie wahrscheinlich es ist, daß die Oberflächenwasserkörper innerhalb der Flußgebietseinheit die für diese Wasserkörper gemäß Artikel 4 aufgestellten Umweltqualitätsziele nicht erreichen.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που συλλέγουν σύμφωνα με τα ανωτέρω, καθώς και κάθε άλλη διαθέσιμη πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων παρακολούθησης του περιβάλλοντος, προκειμένου να αξιολογούν κατά πόσον είναι πιθανόν τα συστήματα επιφανειακών υδάτων μιας περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού να μην τηρήσουν τους ποιοτικούς περιβαλλοντικούς στόχους που καθορίζονται για τα συστήματα αυτά βάσει του άρθρου 4.

iii) die Umweltqualitätsziele, auf die sich die Einstufung bezieht, einschließlich der tatsächlichen oder potenziellen legitimen Nutzungszwecke oder Funktionen des Grundwasserkörpers, sowie das Verhältnis zwischen den Grundwasserkörpern und den verbundenen Oberflächengewässern und unmittelbar abhängigen terrestrischen Ökosystemen;
iii) τους στόχους για την ποιότητα του περιβάλλοντος με τους οποίους είναι συνδεδεμένος ο κίνδυνος, περιλαμβανομένων των πραγματικών ή δυνητικών θεμιτών χρήσεων ή λειτουργιών του συστήματος υπόγειων υδάτων, καθώς και τη σχέση μεταξύ των συστημάτων υπόγειων υδάτων και των συνδεόμενων με αυτά επιφανειακών υδάτων και των άμεσα εξαρτώμενων χερσαίων οικοσυστημάτων,

Werden Wasserkörper ermittelt, bei denen das Risiko besteht, dass sie die Umweltqualitätsziele nicht erreichen, wird, soweit angezeigt, eine zusätzliche Beschreibung vorgenommen, um die Ausgestaltung sowohl der Überwachungsprogramme nach Artikel 8 als auch der Maßnahmenprogramme nach Artikel 11 zu optimieren.
Για τα συστήματα για τα οποία εντοπίζεται κίνδυνος μη τήρησης των ποιοτικών περιβαλλοντικών στόχων, πρέπει να διεξάγεται, κατά περίπτωση, περαιτέρω χαρακτηρισμός με στόχο τη βελτιστοποίηση του σχεδιασμού τόσο των προγραμμάτων παρακολούθησης που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 8, όσο και των προγραμμάτων μέτρων που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 11.

Bis 2000 legten die gemeinschaftlichen Umweltrechtsvorschriften, die Grundwasserschutzrichtlinie(1) von 1980 eingeschlossen, weder Umweltqualitätsziele für das Grundwasser fest, noch schrieben sie rückwirkende Verpflichtungen für Abhilfemaßnahmen vor.
Μέχρι το 2000, η κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας για ταπόγεια ύδατα 1980(1), δεν καθόριζε ούτε κάποιον ποιοτικό περιβαλλοντικό στόχο για ταπόγεια ύδατα ούτε αναδρομικήποχρέωση για την λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων αποκατάστασης.

In diesen Rechtsvorschriften sind obligatorische Umweltqualitätsziele für die Lebensräume der Flussperlmuschel in Natura-2000-Gebieten festgelegt.
Στο εν λόγω νομοθετικό πλαίσιο καθορίστηκαν υποχρεωτικοί περιβαλλοντικοί στόχοι ποιότητας για τους οικοτόπους των μαργαριτοφόρων οστράκων γλυκών υδάτων εντός του δικτύου Natura 2000.

Der Vorschlag für die Gewässer-Rahmenrichtlinie zielt darauf ab, die Verschmutzung durch gefährliche Stoffe unter Anwendung eines kombinierten Konzepts zu eliminieren: Anwendung von Emissionskontrollen an der Quelle und Festlegung von Umweltqualitätszielen.
Η πρόταση για οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τα ύδατα αποβλέπει στην εξάλειψη της ρύπανσης από επικίνδυνες ουσίες, μέσω μιας συνδυασμένης προσέγγισης: έλεγχοι εκπομπών στην πηγή και θέσπιση στόχων περιβαλλοντικής ποιότητας. and establishment of environmental quality objectives.

Werden Wasserkörper ermittelt, bei denen die Gefahr besteht, daß sie die Umweltqualitätsziele nicht erreichen, wird erforderlichenfalls eine zusätzliche Beschreibung vorgenommen, um die Ausgestaltung sowohl der Überwachungsprogramme nach Artikel 10 als auch der Maßnahmenprogramme nach Artikel 13 zu optimieren.
Για τα υδατικά συστήματα για τα oπoία εvτoπίζεται κίvδυvoς μη επίτευξης τωv περιβαλλovτικώv πoιoτικώv στόχωv, πρέπει vα διενεργείται, κατά περίπτωση, περαιτέρω χαρακτηρισμός με στόχo τη βελτιστoπoίηση τoυ σχεδιασμoύ, τόσo τωv πρoγραμμάτωv παρακoλoύθησης πoυ απαιτoύvται δυvάμει τoυ άρθρoυ 10, όσo και τωv πρoγραμμάτωv μέτρωv πoυ απαιτoύvται δυvάμει τoυ άρθρoυ 13.

Das Ziel der Richtlinie, Umweltverschmutzungen zu vermeiden und zu vermindern, soll durch die Einhaltung von Emissionsgrenzwerten sowie durch Berücksichtigung von Umweltqualitätszielen erreicht werden.
Σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι η πρόληψη και ο έλεγχος της ρύπανσης, και αναμένεται να επιτευχθεί χάρη σε οριακές τιμές εκπομπής και σε ποιοτικούς στόχους για το περιβάλλον.

Um dieses Umweltqualitätsziel erfuellen zu können, bedarf es Aktionen, die folgende in der Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der Artenvielfalt definierten Ziele betreffen:
Για την επιτυχία του περιβαλλοντικού αυτού ποιοτικού στόχου απαιτούνται μέτρα για την επιδίωξη των ακόλουθων στόχων της κοινοτικής στρατηγικής για την βιοποικιλότητα:

Es wird eine Herausforderung sein, die Umweltqualitätsziele bis # zu erreichen
Η επίτευξη των στόχων για την ποιότητα του περιβάλλοντος μέχρι το # θα αποτελέσει πρόκληση

„Umweltqualitätsstandards“: konkrete Bewertungsmaßstäbe für die Erreichung von Umweltqualitätszielen; sie definieren für bestimmte Parameter die angestrebten Resultate, das Messverfahren oder die Rahmenbedingungen;
«Πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας»: συγκεκριμένα πρότυπα που επιτρέπουν να επιτευχθούν οι στόχοι περιβαλλοντικής ποιότητας και προσδιορίζουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα για ορισμένες παραμέτρους, τις διαδικασίες μέτρησης ή το πλαίσιο προϋποθέσεων.

Veränderte Umstände können zum Beispiel sein: Veränderungen der wissenschaftlichen Grundlagen für eine Zulassungsentscheidung, die Nichteinhaltung von Umweltqualitätszielen im Rahmen der IPPC-Richtlinie oder der Wasser-Rahmenrichtlinie aufgrund diffuser Emissionen ins Wasser oder in die Luft.
Μια τέτοια μεταβολή των περιστάσεων μπορεί να είναι, για παράδειγμα, η αλλαγή της επιστημονικής βάσης για μια απόφαση αδειοδότησης ή η μη εκπλήρωση των στόχων περιβαλλοντικής ποιότητας, όπως ορίστηκαν βάσει της οδηγίας ΟΠΕΡ ή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, λόγω διάχυτων εκπομπών στο νερό ή στον αέρα.