Verlobung oor Grieks

Verlobung

/fɛɐ̯ˈloːbʊŋən, ˌfɐˈloːbʊŋ̍/, /ˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ, ˌfɐˈloːbʊŋ/ naamwoord vroulike

Gegenseitiges Versprechen der Heirat.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αρραβώνας

naamwoord manlike

Wir müssen diese Verlobung für einen Neuanfang nutzen.
Αυτός ο αρραβώνας θα είναι μια νέα αρχή.

μνηστεία

naamwoord vroulike

In einigen Kulturkreisen vereinbaren die Eltern immer noch die Verlobung ihrer Kinder.
Σε μερικές κοινωνίες οι γονείς εξακολουθούν να διευθετούν τη μνηστεία των παιδιών τους.

voorbeelde

Ich habe von Ihrer Verlobung mit George Williams gelesen.
Διάβασα στην εφημερίδα ότι αρραβωνιαστήκατε με τον Τζορτζ Γουίλιαμς.

Lanie, diese vorgetäuschte Verlobung machte mir klar, dass wir zusammen großartig sind.
Λέινι... το να είμαι ψεύτικα αρραβωνιασμένος μαζί σου... με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο ωραία είναι να είμαστε μαζί.

Die Verlobung wird heute Abend bekannt gegeben, oder nicht?
Ο αρραβώνας θ'ανακοινωθεί απόψε, δεν θα;

Die offizielle Bekanntgabe der Verlobung erfolgte am 9. Juli 1947.
Ο αρραβώνας τους ανακοινώθηκε επίσημα στις 9 Ιουλίου 1947.

Das ist wohl die 1. Verlobung, die mit Dresche angefangen hat.
Ο μόνος αρραβώνας που ξεκίνησε με ξύλο.

* Du findest wahrscheinlich, dass Freundschaft, Verlobung und Ehe eigentlich eine ganz persönliche Sache sind.
* Βέβαια, ίσως πιστεύεις ότι η στενή γνωριμία και ο γάμος είναι προσωπικά ζητήματα.

Also von Verlobung hat er gar nichts gesagt.
Δεν είπε ότι είχε κάποια μνηστή.

Wir inszenieren ihre Verlobung bei Sonjas Grammy-Party.
Κάνουμε αναπαράσταση του ψεύτικου αρραβώνα τους στο ετήσιο πάρτι της Σόνια για τα Γκράμι.

Auch bei einer Verlobungszeit, die viel kürzer ist als sieben Jahre, sollten alle Gott hingegebenen Christen die Verlobung ebenso respektieren, wie Jakob es tat, und ihre Tugend bewahren.
Ακόμη και με μια περίοδο μνηστείας πολύ μικρότερη από επτά έτη, όλοι οι αφιερωμένοι Χριστιανοί πρέπει να σέβωνται τη μνηστεία, όπως έκαμε και ο Ιακώβ, και να διατηρούν καλά ήθη.

Barneys Verlobung ist seltsam für dich.
Αισθάνεσαι περίεργα επειδή ο Μπάρνεϊ αρραβωνιάστηκε.

Zuweilen arrangierte er mit den Brauteltern die Verlobung, übergab dem Vater den Brautpreis und der Braut Geschenke.
Μερικές φορές διευθετούσε τον αρραβώνα με τους γονείς της νύφης, παραδίδοντας το νυφικό τίμημα στον πατέρα και δώρα στη νύφη.

Mein Vater wird nicht wollen, dass ich die Verlobung löse.
Ο μπαμπάς δεν θα με αφήσει να χαλάσω τον αρραβώνα.

Er möchte sicher die formelle Ankündigung der Verlobung besprechen.
Θα ήρθε για να συζητήσουμε την επίσημη ανακοίνωση... του αρραβώνα σου.

Maria Theresia lenkte dann seine Aufmerksamkeit auf Maria Amalias Schwester Johanna, die nur ein Jahr älter als Ferdinand war, so dass schließlich die Verlobung zwischen Johanna und Ferdinand geschlossen wurde.
Η Μαρία Θηρεσία έστρεψε την προσοχή της στην Ιωάννα Γαβριέλλα, που ήταν μόλις ένα χρόνο μεγαλύτερη από τον Φερδινάνδο, οπότε αρραβώνιασε την Ιωάννα Γαβριέλλα με τον Φερδινάνδο.

Wir müssen diese Verlobung für einen Neuanfang nutzen.
Αυτός ο αρραβώνας θα είναι μια νέα αρχή.

Du musst die Verlobung lösen.
Πρέπει να ακυρώσεις τον αρραβώνα.

Sonst löst du die Verlobung einfach wieder.
Αλλιώς να μην παντρευτείς.

Trotz ihrer Verlobung mit einem Leutnant treffen und verlieben sie sich.
Στη δεξίωση των αρραβώνων της γνωρίζει έναν νεαρό ανθυπίατρο και θα ερωτευθούν.

Was ist wichtiger als deine Verlobung?
Πιo σημαvτικές απ'τov αρραβώvα σoυ;

Mose 22:23, 24). Der israelitische Mann hatte eine größere Freiheit und konnte die Verlobung auflösen, was zum Beispiel Joseph von Nazareth beabsichtigte, nachdem er erfahren hatte, daß Maria schwanger war.
22:23, 24) Ο Ισραηλίτης άνδρας είχε μεγαλύτερη ελευθερία και μπορούσε να διαλύση τον αρραβώνα, όπως εσχεδίαζε να κάμη ο Ιωσήφ από τη Ναζαρέτ.

Am Tag unserer Verlobung erzählte er mir von Experimenten.
Τα ανάφερε τη μέρα που αναγγείλαμε τους αρραβώνες μας.

Eine Verlobung?
Αρραβώνας;

Fatma und ihre ältere Schwester Ayse Sultan sind Beispiele dafür, weil beide ca. siebenmal verheiratet wurden und bei ihren letzten Verlobungen zwischen 50 und 61 waren.
Η Φατμά και η αδελφή της Αϊσέ Σουλτάνα είναι ακραία παραδείγματα: παντρεύτηκαν τουλάχιστον έξι με εφτά φορές και τελευταία φορά παντρεύτηκαν στην ηλικία των 61 και 50 ετών αντίστοιχα.

Du hast hiermit gerade meine Verlobung um ein Jahrzehnt verlängert.
Μόλις επέκτεινες τον αρραβώνα μου για μια δεκαετία.

Wer ist denn derjenige gewesen, der Stylistin Jang & lt; br / & gt; den Verlobungs- Vertrag vorgeschlagen hat?
Ποιός ήταν αυτός που πρότεινε τον αρραβώνα- συμβόλαιο στην στυλίστρια Τζανγκ;