Verlogenheit oor Grieks

Verlogenheit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ψευδολογία

Von der Verlogenheit, dass wir immer unser Bestes erreichen.
Είναι ψευδολογία ότι μπορούμε να επιτύχουμε το καλύτερο αποτέλεσμα.

ψευτιά

voorbeelde

Ein Lügner versucht normalerweise, seine Verlogenheit zu verbergen.
Ο ψεύτης συνήθως προσπαθεί να αποκρύψει τις αναλήθειές του.

Verlogenheit ist die Sünde, die Amerika zu Fall bringt.
Η ψευδολογία είναι η αμαρτία που καταστρέφει τη χώρα.

Vertrauen Sie mir. ist das Verlogenheit.
Πιστέψτε με, δεσποινίς... ένα πράγμα που δεν ανέχομαι είναι ο δόλος.

Seit einiger Zeit schon verfolgen mich gewichtige Fragen bei denen es kaum um Verlogenheit oder Trägheit geht.
Για κάμποσο καιρό τώρα, με ταλανίζουν σκέψεις άσχετες μ'όλα αυτά.

Von der Verlogenheit, dass wir immer unser Bestes erreichen.
Είναι ψευδολογία ότι μπορούμε να επιτύχουμε το καλύτερο αποτέλεσμα.

Und du, dein Vater hatte nicht deine Verlogenheit.
Και εσύ, Ο πατέρας σου δεν ήταν ψεύτης και ύπουλος.

Das Europäische Parlament und die Kommission müssen eine neue Partnerschaft eingehen. Eine Partnerschaft für ein Europa der Bürger, eine Partnerschaft gegen Nationalismen, Protektionismen und Extremismen, Verlogenheit, Verdummung, Verantwortungslosigkeit und mangelnden Respekt.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να εισέλθουν σε μια νέα εταιρική σχέση - μια εταιρική σχέση για μια Ευρώπη των πολιτών, μια εταιρική σχέση για την αντιμετώπιση του εθνικισμού, του προστατευτισμού και του εξτρεμισμού, της ανεντιμότητας, της υπεραπλούστευσης, της ανευθυνότητας και της έλλειψης σεβασμού.

Nur: Mit dem Reformvertrag allein haben wir den Egoismus, den Nationalismus, den Protektionismus, die EU-Neinsager und die EU-Verlogenheit noch nicht in die Schranken gewiesen.
Μόνο που με τη μεταρρυθμιστική συνθήκη και μόνο δεν βάζουμε στη θέση τους τον εγωισμό, τον εθνικισμό, τον προστατευτισμό, τους αρνητές της Ευρώπης και τις ψευδολογίες για την ΕΕ.

Wie kann es in Anbetracht einer solchen Betrügerei und Verlogenheit noch jemand wagen, von Demokratie zu sprechen?
Πώς είναι δυνατόν να τολμά κανείς να αποκαλεί δημοκρατία αυτήν την απάτη και αυτήν την ατιμία;

Die Verlogenheit meines Vaters..
Η ανεντιμότητα που ο πατέρας μου...

Die Verlogenheit der Post ist heute für alle offensichtlich geworden.
Το χαρακτηριστικό της Ποστ είναι η υποκρισία... κι αυτό το λάβαρό της είναι ξεκάθαρο σ'όλους.

Diejenigen, die dagegen stimmten, haben nicht zum Ansehen des Parlaments beigetragen, sondern vielmehr die Verlogenheit zum Ausdruck gebracht, die hier seit sechs Monaten herrscht.
Όσοι ψήφισαν κατά δεν ενίσχυσαν την εικόνα του Κοινοβουλίου, παρά καταδεικνύουν την υποκρισία μέσα στην οποία ζούμε εδώ και έξι μήνες.

Es muss uns klar sein, dass bei dieser Verlogenheit die Zukunft unserer Enkel gefährdet ist.
Πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι αυτή η ανεντιμότητα διακυβεύει το μέλλον των εγγονιών μας.

Aber zurzeit gibt es noch genug Feigheit, Trägheit und Verlogenheit auf der Erde, und das wird ewig so bleiben.
Προς το παρόν, υπάρχει αρκετή δειλία, νωθρότητα, και αναλήθεια κάτω εκεί στη γη για να διαρκέσει για πάντα.

Bloße Deklarationen über Waffenstillstände, die nicht ernst gemeint sind und deren Verlogenheit wir aus den Kriegen in Kroatien wie auch in Bosnien und Herzegowina kennen, reichen nicht.
Δεν επαρκούν μόνο οι θεωρητικές, ανειλικρινείς δηλώσεις για εκεχειρία, των οποίων την ανειλικρίνεια την γνωρίζουμε από τους πολέμους στην Κροατία και στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.

Warum lassen wir nicht die Verlogenheit?
Γιατί προσποιούμαστε;

Nun, Verlogenheit ist nicht von Gott geschenkt.
Η ψευδολογία δεν δίνεται από τον Θεό.

Auf Verhofstadt treffen die Worte zu, die der französische Anwalt Isorni damals für Michel Debré fand: Qu'il marche à plat ventre sous le poids lourd de ses reniements, er robbt flach auf dem Bauch unter der Last seiner eigenen Verlogenheit.
Για τον κ. Verhofstadt ισχύει αυτό που είπε για τον κ. Michel Debrι ο γάλλος δικηγόρος κ. Isorni: Qu'il marche ΰ plat ventre sous le poids lourd de ses reniements, σέρνεται με την κοιλιά, καταβεβλημένος από το βάρος των δικών του προδοσιών.

Hört diese ganze Verlogenheit denn nie auf?
Θα Τερματιστεί Ποτέ;

Diese Debatte ist an Verlogenheit nicht zu überbieten!
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς σε αυτή τη συζήτηση.

Doch wir wissen genau, welche verheerenden Folgen Satans Verlogenheit gehabt hat.
Ωστόσο, γνωρίζουμε πολύ καλά τις καταστροφικές συνέπειες των ψεμάτων του Σατανά.

Es ist diese Verlogenheit, die geändert werden muss.
Αυτό που πρέπει να αλλάξει είναι αυτή ακριβώς η υποκρισία.

Was Feynman mehr hasste als alles andere, war das Vorspielen von Intellekt – Verlogenheit, falsche Raffinesse, Fachjargon.
Αυτό που ο Φάυνμαν μισούσε περισσότερο από οτιδήποτε ήταν η διανοητική προσποίηση -- η κιβδηλότητα, οι ψευδείς σοφισμοί, η επαγγελματική ορολογία.