verlocken
γοητεύω · δελεάζω
verlockend oor Grieks
verlockend
de
anmächelig (schweiz.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δελεαστικός
Ich fürchte, die Gala ist ein verlockendes Ziel für die Kolonne.
Φοβάμαι πως το αποψινό γκαλά είναι δελεαστικός στόχος για την 5η φάλαγγα.
σαγηνευτικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Zielmarkt könnte verlockender nicht sein.
τροπολογία #, lo μέροςted2019 ted2019
Ja, Christen, die Gott lange Zeit gedient haben, sogar Gesalbte, die „des heiligen Geistes teilhaftig geworden sind“, könnten sich zu etwas Verlockendem im gegenwärtigen System hingezogen fühlen.
Στην περίπτωση που η συμβατική δυναμικότητα δεν χρησιμοποιείται, οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς διαθέτουν τη δυναμικότητα αυτή στην πρωτογενή αγορά σε διακοπτόμενη βάση, μέσω συμβάσεων διαφοροποιημένης διάρκειας, για όσον καιρό η δυναμικότητα αυτή δεν διατίθεται από τον ενδιαφερόμενο χρήστη του δικτύου στη δευτερογενή αγορά σε εύλογη τιμήjw2019 jw2019
DER Gedanke, das Ende der gegenwärtigen korrupten Welt zu überleben, ist sehr verlockend.
Τζέικ, εδώ είμαιjw2019 jw2019
Es mag verlockend erscheinen, zunächst abzuwarten, aber dies wäre mit dem Risiko verbunden, dass die IFRS in der EU nicht einheitlich angewandt werden, was die Schaffung einer einheitlichen Steuerbemessungsgrundlage noch schwieriger machen würde, insbesondere hinsichtlich der Frage der Maßgeblichkeit.
Το Welsh lamb προέρχεται από ουαλικές φυλές προβάτων, κυρίως τις Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog, και RadnorEurLex-2 EurLex-2
Dies war ja gerade in diesem Fall sehr verlockend - aber er hat sich an die Fakten und Tatsachen gehalten.
Είναι πάλι... αυτη η μερα του μηναEuroparl8 Europarl8
Dieser Gedanke ist zwar auf den ersten Blick wegen der möglichen Einsparungen bei den Produktionskosten verlockend, hat aber einen großen Nachteil, und zwar die Schwierigkeit der genauen Bestimmung des zukünftigen FCKW-Bedarfs.
Χριστέ μου.Σκότωσες ένα γουρούνιEurLex-2 EurLex-2
Diese einfache narrative Gleichstellung westlicher Nachfrage und chinesischer Ausbeutung ist verlockend gerade zu einer Zeit, in der sich viele von uns bereits schuldig fühlen für unseren Einfluss auf die Welt, aber zugleich ist es unrichtig und respektlos.
Κι άλλη κηδεία σκύλουted2019 ted2019
Løgstør bezeichnete die Taktik, mit der ABB Vereinbarungen zu erreichen trachtete, als Taktik von "Zuckerbrot und Peitsche" - verlockende Zusagen gepaart mit Drohungen, falls die Vorschläge nicht akzeptiert wurden (Antwort von Løgstør auf die Beschwerdepunkte, S. 37).
Τί πρόκειται να κάνεις μετά που θα τον πάρεις σπίτι τουEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen uns ein verlockendes Stück Tratscht ausdenken.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Riecht sehr verlockend.
Μπορείς να μου κάνεις μαθήματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch bieten die Erläuterungen zu Position 8473 des HS auch eine verlockende Definition von "Zubehör" - "auswechselbare Ausrüstungsgegenstände ..., welche die Maschinen oder Apparate, an denen sie angebracht werden, für die Ausführung einer bestimmten Arbeit geeignet machen, oder ...
Θα έπρεπε να είχες πάρει την πρώτη μου προσφοράEurLex-2 EurLex-2
(Lachen) aber das hört sich für die Zukunft nicht gerade verlockend an.
Τον επανατοποθέτησανted2019 ted2019
Es wäre nun verlockend, die Ushahidis ohne die LOLcats zu wollen, die ernsten Dinge ohne den ganzen Müll.
Φυλάγατε σκοπιά... σε μία αποθήκη πυρομαχικών που ανατινάχτηκεQED QED
Ich sehe auch, dass es hier eine klare nationale Debatte aus Großbritannien gibt. Es ist verlockend, darauf einzugehen, aber ich werde es nicht tun.
Με τις νέες μας οικογένειεςEuroparl8 Europarl8
Mit den verlockenden Düften in der Nase und den appetitlichen Farben vor Augen bleibt uns fast keine Wahl: Wir müssen die Köstlichkeiten einfach probieren.
Σβήσε τη μηχανήjw2019 jw2019
Der Gedanke könnte verlockend klingen, aber Tatsache ist, daß wir Streß brauchen — wenigstens bis zu einem gewissen Grad.
Εντάξει, περιμένετεjw2019 jw2019
Was uns sowohl Kommissar Šemeta als auch Herr Gauzès eigentlich miteilen, ist, dass die Steuer eine verlockende und sehr interessante Idee ist, dass wir diese aber nicht europaweit anwenden können.
Όχι, μην τα παρατάτεEuroparl8 Europarl8
Das ist'n verlockendes Angebot, doch ich muss wirklich zurückfahren.
Έτσι δεν ήταν η ζωή μας; Θέταμε ερωτήματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es muss doch... sehr verlockend sein, so lange allein zu sein mit einer nicht nur schönen, sondern auch... jungen Frau.
Και θα τον φέρετε ενώπιον της δικαιοσύνηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da wir uns etwas zu essen kaufen wollten, blieben wir bei einem Laden stehen, wo wir Jutesäcke voll von allen möglichen Arten verlockender Nüsse und getrockneter Früchte sahen.
Ξεσκεπάζει τον Σατανισμόjw2019 jw2019
Der Tod erscheint mir jetzt verlockender.
Με εμπιστεύεσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es steht außer Zweifel, daß die neuen Forschungsmethoden durch genauere Kenntnis der Eigenschaften und Schwächen unserer Gene und der Gene anderer Lebewesen neue und für die medizinische Forschung verlockende Horizonte eröffnen.
Τι μου συμβαίνειEuroparl8 Europarl8
Nur für sich selbst zu leben, ohne einem göttlichen Gesetz verpflichtet zu sein, erscheint vielen vielleicht verlockend, doch die schlimmen Folgen bleiben niemandem erspart (Gal.
Λοιπόν, φυσικά.Είναι η αρραβωνιαστικιά σουjw2019 jw2019
Das war ein verlockendes Angebot, noch dazu für eine 17jährige.
Βρίσκω δουλειά και για βαρύτονους και για τενόρουςjw2019 jw2019
Für junge Menschen gibt es heute viele verlockende weltliche Ziele.
Το ξέρω ότι είμαι στην Κίναjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.