Versicherer oor Grieks

Versicherer

naamwoord manlike

Assekuranz (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ασφαλιστής

Der Versicherer, bei dem der Arbeitgeber versichert ist.
Ο ασφαλιστής από τον οποίο ασφαλίζεται ο εργοδότης.

voorbeelde

3. alle künftigen Forderungen, die von von Reedern gegründeten Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit oder diesen ähnlichen Vereinen mit variablen Beitragseinnahmen, die nur die in den Zweigen 6, 12 und 17 von Anhang I Teil A genannten Risiken versichern, gegenüber ihren Mitgliedern mittels der Aufforderung zur Beitragsnachzahlung innerhalb der folgenden zwölf Monate geltend gemacht werden können, werden als „Tier 2“ eingestuft.
3) τυχόν μελλοντικές αξιώσεις τις οποίες είναι δυνατόν να ασκήσουν αλληλασφαλιστικές ή παρόμοιες ενώσεις πλοιοκτητών με κυμαινόμενες συνεισφορές, οι οποίες ασφαλίζουν αποκλειστικά κινδύνους των κατηγοριών 6, 12 και 17 του μέρους Α του παραρτήματος Ι έναντι των μελών τους μέσω πρόσκλησης για συμπληρωματικές συνεισφορές, εντός των επόμενων δώδεκα μηνών ταξινομούνται στην κατηγορία 2.

Im vorliegenden Fall ist es möglich, daß der Versicherer der Beschwerdeführer der Auffassung war, daß diese Auflagen zu streng sind und beschlossen hat, seine Tätigkeiten auf Frankreich zu beschränken und somit aus den Verträgen auszusteigen, die die Risiken in Belgien abdeckten.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση ενδέχεται η ασφαλιστική εταιρία των καταγγελλόντων να εκτίμησε ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις ήσαν υπερβολικά επαχθείς και να αποφάσισε να περιορίσει τις δραστηριότητές της στη Γαλλία λύοντας τις συμβάσεις που εκάλυπταν κινδύνους στο Βέλγιο.

d) Beabsichtigt ein Versicherer gemäß Nummer 41 Buchstabe c) die Deckung von Geschäften mit Schuldnern in Ländern, für die er normalerweise keine Deckung übernimmt, notifiziert er seine Absicht den anderen Versicherern und der Kommission mindestens sieben Werktage vor Wirksamwerden seiner Entscheidung unter Angabe des Entgeltsatzes, den er berechnen will.
δ) Ασφαλιστής, ο οποίος, σύμφωνα με το σημείο 41 στοιχείο γ), προτίθεται να καλύπτει συναλλαγές με χρεώστες σε χώρες, για τις οποίες κανονικά δεν προσφέρει κάλυψη, γνωστοποιεί την πρόθεσή του στους άλλους ασφαλιστές και την Επιτροπή τουλάχιστον επτά εργάσιμες ημέρες πριν αρχίσει να εφαρμόζει αυτή την απόφαση, δηλώνοντας το συντελεστή ασφαλίστρων που πρόκειται να χρεώνει.

Ich kann Ihnen versichern, dass, als wir die fünf Ziele Freitagmorgen diskutiert haben, diese nicht in Frage gestellt wurden, und im Juni werden wir hier auch die quantifizierbaren und quantifizierten Ziele für diese fünf Ziele vorlegen.
Σας διαβεβαιώνω ότι, όταν συζητήσαμε τους πέντε στόχους το πρωί της Παρασκευής, δεν αμφισβητήθηκαν, και θα σας παρουσιάσουμε επίσης εδώ τον Ιούνιο τους αντίστοιχους ποσοτικοποιήσιμους και ποσοτικοποιημένους στόχους.

Meine Mitarbeiter, die mich auf diesem Gebiet unterstützen, interessiert diese Angelegenheit natürlich ebenfalls stark, aber ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass uns der Fall Lloyd 's vollkommen in Anspruch nimmt.
Τα άτομα που με βοηθούν στο θέμα των ασφαλιστικών εταιρειών έχουν επιδείξει επίσης έντονο ενδιαφέρον, αλλά θα ήθελα να διαβεβαιώσω το βουλευτή ότι δουλεύουμε εντατικά στην έρευνα για την υπόθεση της Λόυντς.

Daher sagt Jesus zu seinen Gegnern: „Ich versichere euch: Die Steuereinnehmer und die Prostituierten kommen eher in Gottes Königreich als ihr.“
Ο Ιησούς λοιπόν λέει στους εναντίους: «Αληθινά σας λέω ότι οι εισπράκτορες φόρων και οι πόρνες προπορεύονται από εσάς στον δρόμο για τη Βασιλεία του Θεού».

Die Kommission möchte dem Herrn Abgeordneten versichern, daß auf europäischer Seite alle Verantwortlichen diese wichtige Angelegenheit auf allen Ebenen sehr genau verfolgen.
Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να διαβεβαιώσει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι ο σημαντικός αυτός φάκελος παρακολουθείται επισταμένως από όλους τους ευρωπαίους υπεύθυνους σε όλα τα επίπεδα.

Skala für Ratings der Finanzkraft von Versicherern
Κλίμακα διαβαθμίσεων οικονομικής ευρωστίας ασφαλιστικών επιχειρήσεων

Die staatliche Aufsichtsbehörde dieses Mitgliedstaats [Kontaktdaten] ist zuständig für Beschwerden über den Schutz personenbezogener Daten.Ich versichere, dass ich die vorstehenden Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe und dass sie richtig und vollständig sind.
Η εθνική εποπτική αρχή αυτού του κράτους μέλους (στοιχεία επαφής), εξετάζει τις αξιώσεις που αφορούν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.Δηλώνω ότι εξ όσων γνωρίζω όλες οι πληροφορίες που παρέχω είναι αληθείς και πλήρεις.

Wir messen dem türkischen Beitrittsprozess besondere Bedeutung bei, und ich kann Ihnen versichern, dass der portugiesische Ratsvorsitz ebenfalls alles in seiner Macht Stehende unternehmen wird, um den Fortgang dieser Verhandlungen zu ermöglichen.
Προσδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στη διαδικασία προσχώρησης της Τουρκίας και μπορώ να σας βεβαιώσω ότι η Πορτογαλική Προεδρία θα καταβάλει επίσης τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες ούτως ώστε να επιτρέψει την πρόοδο αυτών των διαπραγματεύσεων.

Sogar mit diesem Transfer kann ich Ihnen versichern, dass wir über die Haushaltsmittel verfügen, die wir brauchen, um die erforderlichen Maßnahmen treffen zu können.
Ακόμα και με αυτήν τη μεταφορά, ωστόσο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι έχουμε τον προϋπολογισμό που χρειάζεται για να μπορούμε να εφαρμόσουμε τα απαραίτητα μέτρα.

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten von Turkmenistan benutzt diesen Anlaß, die Generaldirektion Außenwirtschaftsbeziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften erneut seiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.
Το Υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της ευκαιρίας αυτής για να επαναλάβει προς τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής του.

Nahm ein Versicherer alle Funktionen eines anderen Versicherers wahr, ohne aber das aus Versicherungstätigkeiten resultierende Entschädigungsrisiko zu tragen, stellten die fraglichen Umsätze daher keine Versicherungsumsätze für die Zwecke der Mehrwertsteuerbefreiung dar.
Επομένως, όταν ένας ασφαλιστής ασκεί όλα τα καθήκοντα άλλου ασφαλιστή, χωρίς όμως να αναλάβει τον κίνδυνο αποζημιώσεως που απορρέει από τις ασφαλιστικές δραστηριότητες, οι επίμαχες εργασίες δεν συνιστούν ασφαλιστικές εργασίες για τις ανάγκες της απαλλαγής από τον ΦΠΑ.

Wie der Generalanwalt in Nummer 52 seiner Schlussanträge ausführt, kann die Möglichkeit für den aus dem Versicherungsvertrag begünstigten Versicherten, dem Versicherer diese Klausel entgegenzuhalten, ihm nicht zum Nachteil gereichen, sondern soll vielmehr den Schutz des wirtschaftlich Schwächeren verstärken, indem zu den vom Brüsseler Übereinkommen in Versicherungssachen vorgesehenen Gerichtsständen ein zusätzlicher Gerichtsstand hinzukommt.
Όπως επισημαίνει ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 52 των προτάσεών του, η δυνατότητα να αντιτάξει ο δικαιούχος εκ της συμβάσεως ασφαλίσεως τη ρήτρα αυτή έναντι του ασφαλιστή δεν μπορεί να του προξενήσει βλάβη, αλλά, αντιθέτως, έχει σκοπό, προσθέτοντας ένα ακόμη δικαστήριο με διεθνή δικαιοδοσία επί υποθέσεων ασφαλίσεως στα ήδη προβλεπόμενα από τη Σύμβαση των Βρυξελλών, να ενισχύσει την προστασία του οικονομικώς ασθενεστέρου.

Die Generaldirektion I der Europäischen Kommission benutzt diesen Anlaß, das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten von Turkmenistan erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.
Η Γενική Διεύθυνση I της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, προκειμένου να διαβεβαιώσει εκ νέου το υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν για τη βαθύτατη εκτίμησή της.

Präsident der Kommission. - Natürlich kann ich Ihnen von Seiten der Kommission voll und ganz versichern, das wir bemüht sein werden, die ordnungsgemäße Handhabung der Regelung sicherzustellen.
Φυσικά, μπορώ να σας παράσχω όλες τις εγγυήσεις εκ μέρους της Επιτροπής ότι θα προσπαθήσουμε να διασφαλίσουμε ότι η διαχείριση του προγράμματος γίνεται με τον αρμόζοντα τρόπο.

Ich versichere dir, dass die von der St. Paul's wissen,... dass wir ihn wieder einschreiben möchten... und sie lediglich in den nächsten 3 Monaten so viel Geld wie möglich einnehmen wollen.
Σε διαβεβαιώνω ότι στο Σεν Πολ γνωρίζουν ότι σκοπεύουμε να τον γράψουμε. Απλά θέλουν να βγάλουν κέρδη από τους τόκους του συνολικού ποσού μέσα στους επόμενους 3 μήνες.

1. Einrichtungen, die nur Todesfallrisiken versichern, soweit der Betrag ihrer Leistungen den Durchschnittswert der Bestattungskosten bei einem Todesfall nicht übersteigt oder diese Leistungen in Sachwerten erbracht werden;
1) στους οργανισμούς που εγγυώνται αποκλειστικά την καταβολή παροχών σε περίπτωση θανάτου, εφόσον το ύψος αυτών των παροχών δεν υπερβαίνει τη μέση αξία των εξόδων κηδείας για κάθε θάνατο ή εφόσον αυτές οι παροχές καταβάλλονται σε είδος·

Zudem zeigt sich, dass größere Betreiber eventuell eine Selbstversicherung über einen unternehmenseigenen Versicherer bevorzugen und auch über die entsprechenden Mittel verfügen, während weniger große Betreiber eine solche Lösung finanziell nicht umsetzen könnten.
Επίσης διαφαίνεται ότι οι μεγαλύτεροι φορείς εκμετάλλευσης ενδέχεται να ευνοούν και να μπορούν να ανταποκριθούν στο κόστος της αυτασφάλισης μέσω μιας εξαρτημένης οντότητας ενώ οι μικρότεροι φορείς ενδέχεται για οικονομικούς λόγους να μην μπορούν να εφαρμόσουν τη λύση αυτή.

Diese Elemente können so grundsätzlich und vorherrschend sein, dass grundsätzlich kein privater Versicherer diese Art von Versicherung auf dem Markt anbieten kann.
Τα στοιχεία αυτά ενδέχεται να είναι τόσο θεμελιώδη και κυρίαρχα ώστε, κατ' αρχήν, κανένας ιδιωτικός ασφαλιστικός φορέας δεν μπορεί να προσφέρει αυτό το είδος της ασφαλίσεως στην αγορά.

Herr Präsident, können Sie mir versichern, daß der amtierende Ratspräsident anwesend sein wird, wenn wir ihm Fragen stellen möchten, da ich um Antwort auf eine ganz bestimmte Frage bitten will, die ich gestellt hatte.
Κύριε Πρόεδρε, μπορείτε να με διαβεβαιώσετε ότι ο Προεδρεύων θα είναι παρών, αν θέλουμε να του θέσουμε ερωτήσεις, γιατί συγκεκριμένα θέλω να μου απαντήσει σε ένα πολύ σαφές ερώτημα που του έθεσα.

Zum Beispiel in Jakobus 5:7-11. Hier wird an Hiobs Erlebnisse erinnert, um Christen für schwere Zeiten Mut zu machen und ihnen zu versichern, dass Jehova Treusein belohnt.
Λόγου χάρη, στα εδάφια Ιακώβου 5:7-11, ο Ιώβ χρησιμοποιείται ως παράδειγμα για να υποκινηθούν οι Χριστιανοί να υπομείνουν τις αντιξοότητες, καθώς και ως παρηγορητική υπενθύμιση ότι ο Ιεχωβά ανταμείβει τέτοια υπομονή.

39 Zur Erfüllung von Paragraph 38 hat der Versicherer folgende Angaben zu machen:
38. Ο ασφαλιστής θα γνωστοποιεί πληροφορίες που επιτρέπουν στους χρήστες των οικονομικών καταστάσεων να εκτιμήσουν τη φύση και την έκταση των κινδύνων που απορρέουν από ασφαλιστήρια συμβόλαια.

Ich kann Ihnen versichern, daß ich ihn zuerst absichtslos als Beispiel aufgegriffen habe.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι την τελευταία φορά το έλα¬ βα ως παράδειγμα χωρίς να έχω ιδιαίτερες προθέσεις.

Ist indes von einem relativ homogenen Bestand von kleinen Verträgen bekannt, dass alle Versicherungsrisiken übertragen, braucht ein Versicherer nicht jeden Vertrag dieses Bestandes einzeln zu überprüfen, um nur wenige Verträge, die jedoch keine Derivate sein dürfen, mit einer Übertragung von insignifikantem Versicherungsrisiko herauszufinden.
Όμως, αν ένα σχετικά ομοιογενές χαρτοφυλάκιο μικρών συμβολαίων είναι γνωστό ότι αποτελείται από συμβόλαια που όλα μεταφέρουν ασφαλιστικό κίνδυνο, ο φορέας ασφάλισης δε χρειάζεται να εξετάσει κάθε συμβόλαιο που εμπεριέχεται στο χαρτοφυλάκιο προκειμένου να εξατομικεύσει μερικά μη παράγωγα συμβόλαια που μεταφέρουν ασήμαντο ασφαλιστικό κίνδυνο.