Weissrussland
Λευκορωσία
Weißrussland oor Grieks
Weißrussland
de
Binnenstaat in Osteuropa
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Λευκορωσία
In Weißrussland wurde ein Mann von einem Biber getötet.
Ένας άντρας σκοτώθηκε από κάστορα στη Λευκορωσία.
Λευκορωσσία
Heute ist dies vor allem in Kroatien und in Weißrußland der Fall.
Τούτο ισχύει, σήμερα, κυρίως για την Κροατία και τη Λευκορωσσία.
Λευκορωσία Λευκορωσσία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Λευκορωσία
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und das vorläufige Abkommen, die beide von der Europäischen Union und Weißrußland unterzeichnet wurden, werden ihrerseits erst dann ratifiziert, wenn Ihre Versammlung eine positive Stellungnahme im Falle des ersten Abkommens und eine einfache Stellungnahme im Falle des zweiten abgegeben hat.
Μόλις που καλύπτουν το φαγητό του μαθήματος, αλλά ποιος νοιάζεταιEuroparl8 Europarl8
Indessen sind wir der Meinung, die Europäische Union kann und muß gegenüber diesen Staaten und ganz konkret gegenüber Weißrußland zu einer eigenen Politik finden.
επιδοκιμάζει το στόχο της οδηγίας, που είναι η δημιουργία νομικής σαφήνειας για τα δικαιώματα των ασθενών σύμφωνα με τις αποφάσεις που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η πιο γενική και αποτελεσματική άσκηση την δικαιωμάτων αυτών προς όφελος των ασθενώνEuroparl8 Europarl8
Die Umverlegung der gemeinsamen Grenzkontrollen von den Territorien Weißrusslands und der Ukraine auf polnisches Territorium wurde vollzogen.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αυτός που νομίζεις.Ήταν επιβάτης στην πτήση # της Οσεάνικnot-set not-set
Trotz der vielen, von der Europäischen Union und Polen über eine Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation abgegebenen Erklärungen wird meine Besorgnis durch die Tatsache geweckt, dass im September Tausende russischer Soldaten an Militärübungen mit dem Namen "West 2009" in Weißrussland teilgenommen haben.
Έκλεβα πίνακες γιανα ζήσωEuroparl8 Europarl8
Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Lage in Weißrussland
Μη νοιάζεσαι για τις μπότες. το πάτωμα είναι καλυμμένο με μαλλιάEurLex-2 EurLex-2
Weißrußland entwickelt sich etappenweise zu einem Staat, der sich auf der Grundlage der derzeitigen Verfassung immer mehr dem Fortschritt und der Freiheit verpflichtet fühlt.
Οι άμεσες πληρωμές με βάση τις ποσότητες της παραγωγής περιορίζονται σταδιακά υπέρ μιας στήριξης των γεωργικών εισοδημάτων προσανατολισμένης προς την αποδοτικότηταEuroparl8 Europarl8
So sei auch infolge des Bestehens eines deutsch-polnischen Abkommens, durch das die deutschen Verkehrsunternehmer von allen Transitgebühren befreit würden, während ein ähnliches Abkommen zwischen Polen und den Niederlanden den niederländischen Verkehrsunternehmern eine Gebühr von 650 DM auferlege, eine Wettbewerbsverzerrung zwischen niederländischen und deutschen Verkehrsunternehmern für den Verkehr nach Rußland, nach Weißrußland und in die baltischen Staaten entstanden.
Τα Παραρτήματα και το πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων, της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα τηςEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, eine Strategie mit dem Ziel zu entwickeln, Stabilität und Entwicklung in Ländern zu fördern, die an die erweiterte EU angrenzen; fordert insbesondere eine intensivierte Zusammenarbeit mit Ländern wie Rußland, der Ukraine, der Republik Moldau und Weißrußland sowie den kaukasischen Staaten;
Συχνές: επηρεάζει # έως # χρήστες στους # Όχι συχνές: επηρεάζει # έως # χρήστες στους #. # Μη γνωστές: η συχνότητα δεν μπορεί να υπολογιστεί από τα δεδομένα που υπάρχουνnot-set not-set
Der Rat teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten; er hat immer wieder an die weißrussischen Behörden den dringenden Appell gerichtet, dafür zu sorgen, daß die humanitären Maßnahmen in Weißrußland nicht behindert werden.
Φοβήθηκες, εEurLex-2 EurLex-2
Ein weiteres Ziel der Stellungnahme besteht darin, die europäischen Organisationen der Zivilgesellschaft näher mit der Situation in Weißrussland bekannt zu machen, ihr Interesse am Schicksal und an den Problemen ihrer weißrussischen Partner zu erhöhen und auf diese Weise den Weg zu einer Zusammenarbeit zu ebnen.
Απαλλαγή από την απαίτηση παροχής συγκριτικών γνωστοποιήσεων για το ΔΠΧΑEurLex-2 EurLex-2
In welchem Umfang und mit welcher Effizienz werden an der EU-Außengrenze zu Weißrussland bzw. zur Ukraine Kontrollen der Treibstoffmengeneinfuhr, der Lenk- und Ruhezeiten und der technischen Standards einschließlich der Ladungs- und Maximalgewichte durchgeführt?
Γεια. ́Eτρεχα πολύnot-set not-set
hebt hervor, dass der WHO-Beitritt des Landes eine Voraussetzung für die Aufnahme von Verhandlungen über alle Freihandelsvereinbarungen mit der EU ist; fordert Weißrussland diesbezüglich auf, sich ernsthaft für den WHO-Beitrittsprozess zu verpflichten; betont, dass Weißrussland als Mitglied der Zollunion mit Russland und Kasachstan auf die Erfahrung Russlands mit dem WHO-Beitrittsprozess aufbauen könnte;
ο τμήμα:θεωρεί θετική εξέλιξη ... της δράσης της ΕΕ·EurLex-2 EurLex-2
307 Abs. 2 EG – Nichtergreifung geeigneter Maßnahmen zur Behebung der Unvereinbarkeiten zwischen den vor dem Beitritt des Mitgliedstaats zur Europäischen Union mit Drittstaaten geschlossenen bilateralen Abkommen und dem EG-Vertrag – Bilaterale Investitionsabkommen der Republik Finnland mit der Russischen Föderation, der Republik Weißrussland, der Volksrepublik China, Malaysia, der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka und der Republik Usbekistan“
Δουλεύαμε μαζί για # χρόνοEurLex-2 EurLex-2
8. fordert Präsident Lukaschenka auf, den Prozeß des Abtransports der sich noch in Weißrußland befindenden Atomraketen im Hinblick auf deren Demontage zu beschleunigen;
● ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣEurLex-2 EurLex-2
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, außerdem Erleichterungen des Visumverfahrens für Bürger Weißrusslands in Erwägung zu ziehen, um die Isolation der weißrussischen Bevölkerung zu überwinden;
Αυτή η ευκαιρία μπορεί να ανοίξει πολλές πόρτες για σέναnot-set not-set
Betrifft: Verletzung der Religionsfreiheit und gesetzliche Einschränkungen der Religionsausübung in Weißrussland
Αν όλα είναι υπό έλεγχο, εγώ μπορώ να βγω έξωoj4 oj4
Im ersten Halbjahr 1994 konnten die Verhandlungen mit beiden Staaten zu Ende geführt werden; mit Weißrußland wurden die Verhandlungen im Dezember 1994 abgeschlossen.
H εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης, σύμφωνα με το άρθρο 117 της Συνθήκης, θα πρέπει να προωθηθεί με την πρόοδο.EurLex-2 EurLex-2
Der Rat bestätigt daher die Schlußfolgerungen der Kommission unter den Randnummern 41 bis 48 der Verordnung (EWG) Nr. 1031/92, wonach es im Interesse der Gemeinschaft liegt, durch Antidumpingmaßnahmen die schädlichen Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus Rußland, der Ukraine und Weißrußland zu beseitigen und so dem Niedergang des Industriezweigs der Gemeinschaft Einhalt zu gebieten, ohne den betreffenden Ausführern den Zugang zum Gemeinschaftsmarkt zu nehmen.
Η κλασσική επα- επα- επανέκδοση, του " Πολέμου Των ’ στρωνEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA verweist darauf, dass dies insbesondere Weißrussland und seine Einbindung in die ÖstP betrifft.
Tα χρήματα της ασφάλειας αποσύρθηκανEurLex-2 EurLex-2
Die Institutionen der EU und der Mitgliedstaaten müssen Weißrussland gegenüber Stellung beziehen und ihre eigene Strategie zur Unterstützung der Zivilgesellschaft untereinander und mit weiteren internationalen Gebern (Stiftungen, Regierungen weiterer Staaten) abstimmen und harmonisieren.
Πίσω από το σύγχρονο υπολογιστή, κρύβεται το τσιπ σιλικόνηςEurLex-2 EurLex-2
(70) Die Ukraine und Weißrussland sind Länder, in denen noch keine marktwirtschaftlichen Bedingungen herrschen, so dass die Eisenbahntarife vom Staat festgesetzt werden und daher nicht davon ausgegangen werden kann, dass sie normale Marktpreise widerspiegeln.
Κυρία ΧάσλιEurLex-2 EurLex-2
Und deshalb müssen wir hier klar sein, müssen strategisch denken und müssen Freiheit und Rechtsstaatlichkeit zum Maßstab unserer Beziehungen in der gesamten östlichen Nachbarschaft, und nicht zuletzt gegenüber Weißrussland, machen.
Πώς να κρατήσουμε σταθερούς τους ιστούς περισσότερο απο # λεπτά στο φώςEuroparl8 Europarl8
Als Reaktion auf die Schlußfolgerungen dieser Gruppe, die vom Ministerrat am 24. Februar abgezeichnet wurden, hat der Außenminister Weißrußlands vorgestern dem Vorsitz ein Schreiben zukommen lassen, dessen Inhalt nun mit den Mitgliedstaaten besprochen wird.
Μα σου πήρα όλα τα σχολικά βιβλίαEuroparl8 Europarl8
* der alle zwei Jahre erscheinende Leitfaden für Antragsteller von 1999, wobei im Jahr 2000 ein Addendum in allen EU-Sprachen und in Russisch heraus kam, das weitere Einzelheiten über die Zusammenarbeit mit Tadschi kistan, Weißrussland und Kroatien enthält.
Τα παιδιά είναι το μέλλονEurLex-2 EurLex-2
Daher sollte gerade im Falle Weißrusslands diesen Fragen größere Aufmerksamkeit geschenkt werden, obwohl insgesamt gesehen auch in anderen Partnerländern Probleme in diesem Bereich zu verzeichnen sind.
Θα βρω έναν πιο χοντρό ΝιλEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.