Werkstücke oor Grieks

Werkstücke

naamwoord onsydig

voorbeelde

Zu Position 8457 gehören nur metallbearbeitende Werkzeugmaschinen (andere als Drehmaschinen), die mehrere verschiedenartige Bearbeitungsvorgänge ausführen können, und zwar entweder a) durch automatischen Werkzeugwechsel aus einem Werkzeugmagazin oder dergleichen entsprechend einem Bearbeitungsprogramm (Bearbeitungszentren) oder b) durch automatischen Einsatz verschiedener Bearbeitungseinheiten, die gleichzeitig oder nacheinander ein feststehendes Werkstück bearbeiten (Mehrwegemaschinen) oder c) durch automatisches Zuführen des Werkstücks zu verschiedenen Bearbeitungseinheiten (Transfermaschinen).
Υπάγονται στην κλάση 8457 μόνο οι μηχανές-εργαλεία για την κατεργασία των μετάλλων (άλλες από τους τόρνους) που μπορούν να πραγματοποιήσουν διάφορους τύπους επεξεργασιών, είτε: α) με αυτόματη αλλαγή των εργαλείων από ένα απόθεμα σύμφωνα με ένα πρόγραμμα επεξεργασίας (κέντρα επεξεργασίας)- β) με αυτόματη χρησιμοποίηση, ταυτόχρονη ή διαδοχική, διαφόρων μονάδων επεξεργασίας που κατεργάζονται ένα τεμάχιο σε σταθερή θέση (μηχανές σταθερής θέσης), ή γ) με αυτόματη μεταφορά του για κατεργασία τμήματος σε διάφορες μονάδες επεξεργασίας (μηχανές με πολλαπλούς σταθμούς).

g) Ausgabepumpen mit Flüssigkeitsmesser der Position 8413; Zähl-und Kontrollwaagen und gesondert gestellte Gewichte (Position 8423 ); Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben oder Fördern (Positionen 8425 bis 8428 ); Papier-oder Pappeschneidemaschinen aller Art (Position 8441 ); Spezialvorrichtungen zum Einstellen der Werkstücke oder Werkzeuge an Werkzeugmaschinen, auch mit optischer Ablesevorrichtung (z.B. sog."optische" Teilköpfe), der Position 8466 (ausgenommen rein optische Vorrichtungen, wie z.B. Zentrierfernrohre und Fluchtfernrohre); Rechenmaschinen (Position 8470 ); Druckminderventile sowie andere Ventile und Armaturen (Position 8481 );
ζ) τις αντλίες διανομής που φέρουν μετρική διάταξη, της κλάσης · τις πλάστιγγες και τους ζυγούς για τον έλεγχο και τη μέτρηση των προϊόντων που κατεργάζονται στα εργοστάσια, καθώς και τα σταθμά που παρουσιάζονται χωριστά (κλάση )· τις συσκευές ανύψωσης ή χειρισμού (κλάσεις μέχρι )· τις μηχανές κοπής κάθε είδους για την κατεργασία του χαρτιού ή χαρτονιού (κλάση )· τις ειδικές διατάξεις για τη ρύθμιση του τεμαχίου που πρόκειται να τύχει επεξεργασίας ή του εργαλείου πάνω στις μηχανές-εργαλεία, έστω και με οπτικές διατάξεις για το διάβασμα της κλίμακας (π.χ. διαιρετικές με την ονομασία "οπτικές"), της κλάσης (άλλες από τις καθαρά οπτικές διατάξεις: π.χ. διόπτρες επικεντρωτικές, ευθυγραμμικές)· τις υπολογιστικές μηχανές (κλάση )· τα όργανα υποβιβασμού της πίεσης, τις βάνες και τα άλλα είδη κρουνοποιίας (κλάση )·

(18) Es ist angezeigt, die in Artikel 15 der Berner Übereinkunft enthaltene Bestimmung zu übernehmen, wonach eine Rechtsvermutung dafür besteht, dass der Urheber eines Werkes der Literatur und Kunst als solcher gilt, wenn sein Name auf dem Werkstück angegeben ist.
(18) Είναι σκόπιμο να υιοθετηθεί η διάταξη του άρθρου 15 της Σύμβασης της Βέρνης, που θεσπίζει το τεκμήριο σύμφωνα με το οποίο για να θεωρηθεί κάποιος δημιουργός ενός λογοτεχνικού ή καλλιτεχνικού έργου αρκεί να αναγράφεται στο έργο το όνομά του.

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 15: Mehrfachablängkreissägemaschinen mit mechanischem Vorschub für das Werkstück und Handbeschickung und/oder Handentnahme
Ασφάλεια μηχανών επεξεργασίας ξύλου – Δισκοπρίονα – Μέρος 15: Δισκοπρίονα πολλαπλών λεπίδων εγκάρσιας κοπής μηχανικής προώθησης του τεμαχίου και με χειροκίνητη φόρτωση ή και εκφόρτωση

Werkzeugmaschinen für Drehbearbeitung mit einem besseren (niedrigeren) Wert der „Positioniergenauigkeit“ mit „allen verfügbaren Kompensationen“ als 6 μm nach ISO 230/2: (1988) entlang einer Linearachse (Gesamtpositionierung) für Maschinen, die Werkstücke mit einem Durchmesser von mehr als 35 mm bearbeiten können;
Εργαλειομηχανές για τόρνευση με «ακρίβεια τοποθέτησης» με διαθέσιμες όλες τις αντισταθμίσεις καλύτερη (μικρότερη) από 6 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα (συνολική τοποθέτηση) για μηχανές με δυνατότητα διαμέτρων μηχανών άνω των 35 mm. ·

Manuell und numerisch gesteuerte Teileinrichtungen, nämlich Geräte als Maschinenteile zum Einstellen und Einrichten der zu bearbeitenden Werkstücke
Χειροκίνητα και αριθμητικά ελεγχόμενες διατάξεις διαίρεσης, συγκεκριμένα συσκευές ως μέρη μηχανών για τη ρύθμιση και τη διευθέτηση των προς κατεργασία τεμαχίων

Keramische feuerfeste Werkstücke für den Bau von Zwischenwänden in metallurgischen Öfen
Κεραμικά πυρίμαχα υπό κατεργασία τεμάχια για κατασκευή διαχωριστικών τοιχωμάτων σε μεταλλουργικά δοχεία

b) durch automatischen Einsatz verschiedener Bearbeitungseinheiten, die gleichzeitig oder nacheinander ein feststehendes Werkstück bearbeiten (Mehrwegemaschinen) oder
β) αυτόματη χρησιμοποίηση, ταυτόχρονη ή διαδοχική, διαφόρων μονάδων κατεργασίας που κατεργάζονται ένα κομμάτι σε σταθερή θέση (μηχανές σταθερής θέσης) ή

Materialständer, nämlich Maschinenteile zur Aufnahme von Werkzeugstücken und Rohmaterial, Schleifbänder (Maschinenteile), Rollenbahnen zur Verwendung in maschinellen Anlagen zur Aufnahme von Werkstücken und Rohmaterial sowie Teile aller vorgenannten Waren
Βάσεις υλικών, συγκεκριμένα μέρη μηχανών για υποδοχή τεμαχίων προς κατεργασία και πρώτων υλών, ταινιοφόροι λειαντήρες (μέρη μηχανών), κυλιόμενοι διάδρομοι για υποδοχή τεμαχίων προς κατεργασία και πρώτων υλών καθώς και μέρη των προαναφερόμενων ειδών

Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und Feilspäne sind Abfälle, die bei der Bearbeitung von Werkstücken z.B. durch Drehen, Fräsen, Hobeln, Bohren, Sägen, Schleifen oder Feilen, auch als Staub, anfallen.
Στην παρούσα διάκριση υπάγονται τα γρέζια, τα ροκανίδια, τα πριονίδια, τα απορρίμματα μηχανής λείανσης (ρεκτιφιέ) και τα ρινίσματα, δηλαδή τα απορρίμματα που προέρχονται από τεμάχια που έχουν υποστεί κατεργασία με τόρνο, φρέζα, πλάνη, δράπανο, πριόνι, μηχανή λείανσης (ρεκτιφιέ) ή λίμα.

Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und Feilspäne sind Abfälle, die bei der Bearbeitung von Werkstücken z. B. durch Drehen, Fräsen, Hobeln, Bohren, Sägen, Schleifen oder Feilen, auch als Staub, anfallen.
Στην παρούσα διάκριση υπάγονται τα γρέζια, τα ροκανίδια, τα πριονίδια, τα απορρίμματα μηχανής λείανσης (ρεκτιφιέ) και τα ρινίσματα, δηλαδή τα απορρίμματα που προέρχονται από τεμάχια που έχουν υποστεί κατεργασία με τόρνο, φρέζα, πλάνη, δράπανο, πριόνι, μηχανή λείανσης (ρεκτιφιέ) ή λίμα.

Mit Antrieben und antreibbaren Rollen und/oder Räder versehene, selbstverfahrbare, mit Verbindungsstrukturen zum Verbinden mit Anbauteilen versehene Platten und Quader aus Metall, auch in Sandwichbauweise, als tragende Basis für den Aufbau von Vorrichtungen zum Auf- bzw. Einspannen von Werkstücken für Bearbeitungs- und/oder Vermessungszwecke
Μεταλλικές πλάκες και κυβοειδείς διατάξεις εφοδιασμένες με κινητήριους μηχανισμούς και μετακινούμενους κυλίνδρους και/ή τροχούς, αυτοκινούμενες, με συνδετικές δομές για τη σύνδεση με προσαρτώμενα μέρη, επίσης κατασκευασμένες σε τρίστρωμη κατασκευή, ως φέρουσα βάση για την κατασκευή διατάξεων για στερέωση ή συγκράτηση προς κατεργασία τεμαχίων για επεξεργασία και/ή καταμέτρηση

Holzbearbeitungsmaschinen — Sicherheit — Teil 8: Breitbandschleifmaschinen zum Kalibrieren und Schleifen von geraden Werkstücken (ISO 19085-8:2017)
Μηχανές επεξεργασίας ξύλου — Ασφάλεια — Μέρος 8: Μηχανές λείανσης και βαθμονόμησης ιμάντων για ευθύγραμμα τεμάχια (ISO 19085-8:2017)

Fräsmaschinen und Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Bohrfutter (Maschinenteile), Drehfutter (Maschinenteile), Drehmeißel (Maschinenteile), Sägebänder (Maschinenteile), Schleifbänder (Maschinenteile), Materialständer, nämlich Maschinenteile zur Aufnahme von Werkstücken und Rohmaterial, Werkstattpressen (maschinell), Rollenbahnen zur Verwendung in maschinellen Anlagen zur Aufnahme von Werkstücken und Rohmaterial
Μηχανές εκγλύφανσης και τόρνοι (μηχανήματα κατεργασίας), εμβόλαια τρυπάνου (μέρη μηχανών), περιστρεφόμενοι δίσκοι σύσφιξης (μέρη μηχανών), περιστρεφόμενες σμίλες (μέρη μηχανών), πριονοκορδέλες (μέρη μηχανών), λειαντικοί ιμάντες (μέρη μηχανών), βάσεις υλικών, συγκεκριμένα μέρη μηχανών για την υποδοχή τεμαχίων προς κατεργασία και ακατέργαστου υλικού, πιεστήρια συνεργείου (μηχανικά), κυλιόμενες επιφάνειες για χρήση σε μηχανικές εγκαταστάσεις για την υποδοχή τεμαχίων προς κατεργασία και ακατέργαστου υλικού

Die Bearbeitung lässt sich auch dadurch kontrollieren, dass man auf den Schirm eine Zeichnung des fertigen Werkstücks auf durchsichtigem Papier in dem der optischen Vergrößerung des Projektors entsprechenden Maßstab auflegt; die Aufgabe des Arbeiters besteht dann darin, die Abbildung des Werkstücks mit der Zeichnung in Übereinstimmung zu bringen;
Ο έλεγχος της εργασίας μπορεί επίσης να γίνει με τοποθέτηση στην οθόνη σχεδίου του προς λήψη τεμαχίου φιλοτεχνημένου σε φύλλο διαφανούς χαρτιού και με κλίμακα αντίστοιχη προς την οπτική μεγέθυνση του προβολέα περιγράμματος· στην περίπτωση αυτή, ο ρόλος του χειριστή του μηχανήματος συνίσταται στο να εξασφαλίσει τη σύμπτωση της εικόνας του τεμαχίου με το σχέδιο που φαίνεται στην οθόνη·

Der gewünschte Durchmesser des Werkstücks wird durch den Abstand zwischen Schleif- und Regelscheibe bestimmt.
Η επιθυμητή διάμετρος του κατεργαζόμενου τεμαχίου επιτυγχάνεται με ανάλογη ρύθμιση της απόστασης μεταξύ του λειαντικού δίσκου και του δίσκου ρύθμισης.

Wird das zu bearbeitende Werkstück auf einem Arbeitstisch in der Hand gehalten, so muß dieser Tisch während der Arbeit eine ausreichende Standsicherheit gewährleisten und darf die Bewegung des Werkstücks nicht behindern.
α) ^Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη, κατασκευασμένη ή εξοπλισμένη κατά τρόπον ώστε το προς κατεργασία τεμάχιο να μπορεί να τοποθετείται και να κατευθύνεται με ασφάλεια όταν το τεμάχιο συγκρατείται με το χέρι σε τραπέζι εργασίας, το τραπέζι πρέπει να εξασφαλίζει επαρκή σταθερότητα κατά τη διάρκεια της εργασίας και δεν πρέπει να δυσκολεύει τη μετακίνηση του τεμαχίου;

Das in einem Futter eingespannte Werkstück wird mit einer Schleifscheibe bearbeitet, deren Durchmesser der Bohrung des Werkstücks angepasst sein muss.
Το προς λείανση τεμάχιο που είναι στερεωμένο σε διάταξη σύσφιγξης, υποβάλλεται σε κατεργασία με τη βοήθεια δίσκου που είναι αρκετά μικρός ώστε να εισέρχεται στο κοίλο μέρος του προς λείανση τεμαχίου.

Handbetätigte Werkzeuge zum Klemmen und Fixieren von Werkstücken und Werkzeugen
Χειροκίνητα εργαλεία για τη συγκράτηση και τη σταθεροποίηση προς κατεργασία τεμαχίων και εργαλείων

Als fehlerhafte oder bei der Be- oder Verarbeitung unbrauchbar gewordene Werkstücke gelten neue Waren, auch unfertig, die infolge eines Fabrikationsfehlers (insbesondere wegen struktureller Mängel des Metalls oder wegen Bearbeitungsfehler) nur noch zur Wiedergewinnung des Metalls verwendbar sind.
Ως είδη απορριπτόμενα κατά την κατασκευή νοούνται τα νέα προϊόντα, τελειωμένα ή μη, τα οποία λόγω κατασκευαστικού ελαττώματος (κυρίως λόγω ελαττώματος στη δομή του μετάλλου ή ελαττώματος που προκύπτει από τη διαδικασία κατασκευής του προϊόντος), δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για την ανάκτηση του μετάλλου.

Hay ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung und stellt präzisionsbearbeitete Schmiede- und Werkstücke für die Bereiche Kfz-Getriebe, -Motoren und -Driveline her.
για την Hay: εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, η οποία κατασκευάζει σφυρήλατα και μηχανικά εξαρτήματα ακριβείας για κιβώτια ταχυτήτων, κινητήρες και συστήματα μετάδοσης κίνησης αυτοκινήτων.

Härten von Werkstücken
Βαφή (σκλήρυνση) προς κατεργασία τεμαχίων

Mauerbohrer mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für Felsbohrungen)
Τρυπάνια οικοδομών, με εργαζόμενο μέρος από υλικά διαφορετικά από το διαμάντι ή τη συσσωματωμένη σκόνη διαμαντιών (εκτός από τις διατάξεις συγκράτησης των εργαλείων και των προς κατεργασία τεμαχίων για μηχανήματα ή χειρωνακτικά εργαλεία, για βραχοδιάτρηση)

Maschinen zum Reinigen und Trocknen bearbeiteter Werkstücke
Μηχανές για τον καθαρισμό και το στέγνωμα επεξεργασμένων τεμαχίων προς κατεργασία

Wird die Maschine voraussichtlich unter Bedingungen verwendet, die das Risiko eines Rückschlags von Werkstücken oder von Teilen davon mit sich bringen, so muss sie so konstruiert, gebaut oder ausgerüstet sein, dass ein Rückschlag vermieden wird oder, wenn das nicht möglich ist, der Rückschlag für das Bedienungspersonal und/oder gefährdete Personen kein Risiko bewirkt
εφόσον το μηχάνημα ενδέχεται να χρησιμοποιείται υπό συνθήκες που συνεπάγονται κίνδυνο εκτόξευσης των προς επεξεργασία τεμαχίων ή μερών τους, πρέπει να έχει σχεδιασθεί, κατασκευασθεί ή εξοπλισθεί έτσι ώστε να προλαμβάνεται η εκτόξευση ή, αν αυτό δεν είναι δυνατόν, έτσι ώστε η εκτόξευση να μη δημιουργεί κινδύνους για το χρήστη ή/και για τα εκτιθέμενα πρόσωπα