Westindische Inseln oor Grieks

Westindische Inseln

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Νήσοι Καραϊβικής

voorbeelde

Von 1958 an fanden überall auf den Westindischen Inseln einschneidende politische Veränderungen statt.
Αρχίζοντας από το 1958 έγιναν μεγάλες πολιτικές αλλαγές σ’ ολόκληρες τις Δυτικές Ινδίες.

Tausende von Arbeitern von den Westindischen Inseln wurden rekrutiert.
Επιστρατεύτηκαν χιλιάδες εργάτες από τις Δυτικές Ινδίες.

Zehn Westindische Inseln — angefangen von Jamaika im Nordwesten bis Trinidad im Süden — wurden zu einer politischen Föderation zusammengeschlossen.
Δέκα νησιά των Δυτικών Ινδιών, από την Τζαμάικα στα βορειοδυτικά μέχρι το Τρινιδάδ στα νότια, ενώθηκαν σε μια πολιτική ομοσπονδία.

Brown (Bibel-Brown) und seine Frau aus Trinidad (Westindische Inseln) ein.
(Βιβλικός) Μπράουν και η σύζυγος του.

Ich muss auf die Westindischen Inseln, nur brauche ich einen kompetenten Stellvertreter, für meinen Weinhandel.
Έχω καθυστερήσει ένα ταξίδι στις Δυτικές Ινδίες έως ότου θα μπορούσα να βρω κάποιον ικανό και αρκετά αξιόπιστο να διευθύνει την επιχείρηση κρασιού κατά την απουσία μου.

Diese Bäume werden die Westindischen Inseln in tadellosem Zustand erreichen.
Κε Μόργκαν, θα πάω αυτά τα δέντρα στις Δυτικές Ινδίες σε εξαιρετική κατάσταση.

An den Küsten und Flüssen Zentralafrikas, Westafrikas, Kolumbiens, der Westindischen Inseln und Mittelamerikas sind sie weit verbreitet.
Το φυτό αυτό είναι πολύ διαδεδομένο σε ακτές και ποτάμια της κεντρικής και της δυτικής Αφρικής, της Κολομβίας, των Δυτικών Ινδιών και της Κεντρικής Αμερικής.

Die Gesellschaft besaß ungefähr zehn Jahre lang Schiffe, die im Gebiet der Westindischen Inseln als schwimmende Missionarheime dienten.
Σχεδόν επί μία δεκαετία, η Εταιρία διατηρούσε πλοιάρια που χρησίμευαν ως πλωτοί ιεραποστολικοί οίκοι στις Δυτικές Ινδίες.

Bei der Ankunft Begrüßung durch den Gouverneur und Vertreter der westindischen Inseln.
Θα φτάσουμε μεσημέρι, θα μας υποδεχτεί ο Κυβερνήτης και εκπρόσωποι των Δυτικών Ινδικών Νήσων.

Ich denke, die Westindischen Inseln sind hier, Sir.
Νομίζω οτι θα βρείτε τις Δυτικές Ινδίες εδώ πέρα, κύριε.

Während das Kriegsfieber heftiger wurde, brachte die Geistlichkeit auf den britischen Westindischen Inseln das Gerücht auf, E.
Καθώς ο πυρετός του πολέμου ανέβαινε, ο κλήρος στις Βρετανικές Δυτικές Ινδίες έκανε να διαδοθεί ότι ο Ε.

Generalgouverneur der westindischen Inseln, erlassen
Γενικό Κυβερνήτη των γαλλικών Δυτικών Ινδιών

Ein Missionar von den Westindischen Inseln besuchte eine kleine Insel.
Ένας ιεραπόστολος στις Δυτικές Ινδίες επισκέφθηκε ένα μικρό νησί.

Zwei weitere Fahrten zu den Westindischen Inseln brachten ihm kaum mehr Glück.
Στα δύο επιπλέον ταξίδια του στις Δυτικές Ινδίες ο Κολόμβος δεν είχε καλύτερη τύχη.

Die Westindischen Inseln sind da keine Ausnahme.
Oι Δυτικές Ινδίες δεν αποτελούν εξαίρεση στον κανόνα.

Leute von den Westindischen Inseln, die nach Sierra Leone kamen, um dort zu arbeiten, hatten sie mitgebracht.
Αυτές τις εκδόσεις τις είχαν φέρει άτομα από τις Δυτικές Ινδίες που είχαν έρθει στη Σιέρρα Λεόνε για να βρουν δουλειά.

Das Zweigbüro in Trinidad erhielt nun Berichte von kleineren Gruppen auf allen britischen Westindischen Inseln außer Jamaika.
Το γραφείο του Τρίνινταντ έπαιρνε τώρα εκθέσεις από μικρές ομάδες σε όλα τα νησιά των Βρετανικών Δυτικών Ινδιών εκτός από την Τζαμάικα.

Einer der Seefahrer war Kolumbus, aber er entdeckte statt dessen die Westindischen Inseln.
Ο Κολόμβος ήταν ένας απ’ αυτούς που πήγε, αλλά αυτό που ανακάλυψε ήταν απεναντίας οι Δυτικές Ινδίες.

Ich verwechsle immer die Ost - und Westindischen Inseln.
Πάντα μπερδεύω τις Ανατολικές με τις Δυτικές Ινδίες.

Auf den Westindischen Inseln werden sie von grausamen Taten... von Männern mit der Stärke einer Armee heimgesucht.
Στις Δ. Ινδίες, μένουν αμήχανοι μπροστά σε μακάβρια εγκλήματα που διαπράττονται από ανθρώπους με υπερφυσική δύναμη.

Diese lebensfrohen und lebhaften Inselbewohner der Westindischen Inseln hatten tiefen Respekt vor der Bibel.
Αυτοί οι χαρούμενοι, κεφάτοι άνθρωποι από τις Δυτικές Ινδίες σέβονταν ειλικρινά την Αγία Γραφή.

Kolumbus hat sie wahrscheinlich auf den Westindischen Inseln entdeckt und sie von dort nach Nordamerika mitgebracht.
Ανακαλύφθηκε από τον Κολόμβο, κατά πάσα πιθανότητα στις Γαλλικές Αντίλλες, και από εκεί έφτασε έως τις Ηνωμένες Πολιτείες.

WILLKOMMEN auf Barbados — dem „Land der fliegenden Fische“ und dem Tor zu den Westindischen Inseln.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ στο Μπαρμπάντος—τη «χώρα του χελιδονόψαρου», και το κατώφλι για τις Δυτικές Ινδίες.

Seit vielen Jahren bringen Bananendampfer ihre Ware von den Westindischen Inseln zur Westküste Großbritanniens.
Επί πολλά χρόνια, πλοία φορτωμένα με μπανάνες μεταφέρουν το φορτίο τους από τις Δυτικές Ινδίες στη δυτική ακτή της Βρετανίας.

DIE meisten der Westindischen Inseln waren bis 1945 irgendwie mit der Königreichsbotschaft in Berührung gekommen.
ΣΤΑ περισσότερα νησιά των Δυτικών Ινδιών είχε ήδη φτάσει με κάποιον τρόπο το άγγελμα της Βασιλείας μέχρι το 1945.